Donnez-moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Frangines
• 专辑: premier album

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'aurais beau parler les langues du monde

我可以学会世界所有语言

J'aurais beau être un gagnant

我可以是个赢家

J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre

我可以不是阴影中的人

J'aurais beau être puissant

我可以变得强大

Donnez-moi l'automne

给我秋天

Donnez-moi moi du temps

给我一些时间

Donnez-moi de l'été

给我夏天

Donnez-moi de l'art

给我艺术

Donnez du printemps

给我春天

Donnez de la beauté

给我美丽

Donnez-moi de l'or

给我黄金

Donnez de l'argent

给我钱

Donnez-moi un voilier

给我一艘帆船

Oh oh hé

哦哦嘿

Si je m'aime pas

如果我不爱自己

Si je t'aime pas

如果我不爱你

Ça sert à quoi

那又有什么用

À quoi bon les honneurs et la gloire

名誉和荣耀又算什么

Si je m'aime pas

如果我不爱自己

Si je t'aime pas

如果我不爱你

Ça rime à quoi

那又有什么韵味

Sans amour nos vies sont dérisoires

没有爱，生命太可笑

J'aurais beau plaire et conquérir la terre

我可以取悦世界征服大地

J'aurais beau être un Don Juan

我可以是个唐璜

J'aurais beau faire la plus belle carrière

我可以走得最光彩

J'aurais beau être important

我可以变得重要

Donnez-moi l'automne

给我秋天

Donnez-moi moi du temps

给我一些时间

Donnez-moi de l'été

给我夏天

Donnez-moi de l'art

给我艺术

Donnez du printemps

给我春天

Donnez de la beauté

给我美丽

Donnez-moi de l'or

给我黄金

Donnez de l'argent

给我钱

Donnez-moi un voilier

给我一艘帆船

Oh oh hé

哦哦嘿

Si je m'aime pas

如果我不爱自己

Si je t'aime pas

如果我不爱你

Ça sert à quoi?

那又有什么用

À quoi bon les honneurs et la gloire

名誉和荣耀又算什么

Si je m'aime pas

如果我不爱自己

Si je t'aime pas

如果我不爱你

Ça rime à quoi

那又有什么韵味

Sans amour nos vies sont dérisoires

没有爱，生命太可笑

Aimer c'est recevoir

爱就是接受

Et savoir tout donner

懂得全情付出

C'est s'oublier et voir

就是忘记自己

Ce qu'on a oublié

看看我们曾经遗忘的

Donnez-moi l'automne

给我秋天

Donnez-moi moi du temps

给我一些时间

Donnez-moi de l'été

给我夏天

Donnez-moi de l'art

给我艺术

Donnez du printemps

给我春天

Donnez de la beauté

给我美丽

Donnez-moi de l'or

给我黄金

Donnez de l'argent

给我钱

Donnez-moi un voilier

给我一艘帆船

Oh oh hé

哦哦嘿

Si je m'aime pas

如果我不爱自己

Si je t'aime pas

如果我不爱你

Ça sert à quoi

那又有什么用

À quoi bon les honneurs et la gloire

名誉和荣耀又算什么

Si je m'aime pas

如果我不爱自己

Si je t'aime pas

如果我不爱你

Ça rime à quoi

那又有什么韵味

Sans amour nos vies sont dérisoires

没有爱，生命太可笑

Ça sert à quoi

那又有什么用

Si je m'aime pas

如果我不爱自己

Si je t'aime pas

如果我不爱你

Ça rime à quoi

那又有什么韵味

...

...

重点词汇

词汇	含义
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - 语言
gagnant /ɡaɲɑ̃/ B1	noun - 赢家
puissant /pɥi.sɑ̃/ B2	adjective - 强大的
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
été /ete/ A1	noun - 夏天
art /aʁ/ A2	noun - 艺术
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - 春天
beauté /bo.te/ B1	noun - 美丽
or /ɔʁ/ A2	noun - 黄金
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - 银/钱
voilier /vwa.lje/ B1	noun - 帆船
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - 微不足道的
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 使高兴
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - 征服
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - 职业
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ B1	adjective - 重要的

重点语法结构

• J'aurais beau parler les langues du monde

  ➔ 使用 'avoir beau' 的条件完美时态来表达未能成功的努力。

  ➔ 短语 "J'aurais beau" 表示无论我多么努力地说世界的语言，这都不会改变结果。

• Si je m'aime pas

  ➔ 使用虚拟语气来表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "Si je m'aime pas" 暗示了一个影响说话者感受和行为的条件。

• Ça sert à quoi?

  ➔ 使用修辞性问题来强调一个观点。

  ➔ 问题 "Ça sert à quoi?" 挑战了没有爱的成就的价值。

• Aimer c'est recevoir

  ➔ 使用不定式来表达一般真理。

  ➔ 短语 "Aimer c'est recevoir" 表示爱本质上涉及给予和接受。