Liberté – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Frangines
• 专辑: Poèmes

歌词与翻译

[法语]

[中文]

(Un, deux, un, deux, trois)

（一、二、一、二、三）

Sur mes cahiers d'écolier

在我的学生笔记本上

Sur mon pupitre et les arbres

在我的书桌旁和树木

Sur le sable sur la neige

在沙子上和雪地里

J'écris ton nom

我写你的名字

Sur toutes les pages lues

在所有读过的页上

Sur toutes les pages blanches

在所有空白的页上

Pierre sang papier ou cendre

石头、血、纸或灰烬

J'écris ton nom

我写你的名字

Sur les images dorées

在金色的画面上

Sur les armes des guerriers

在战士的武器上

Sur la couronne des rois

在国王的王冠上

J'écris ton nom

我写你的名字

Et par le pouvoir d'un mot

靠着一句话的力量

Je recommence ma vie

我重新开始我的生命

Je suis né pour te connaître

我生来为你而认识

Pour te nommer

为你命名

Et par le pouvoir d'un mot

靠着一句话的力量

Je recommence ma vie

我重新开始我的生命

Je suis né pour te connaître

我生来为你而认识

Pour te nommer

为你命名

Sur les champs sur l'horizon

在田野和天边

Sur les ailes des oiseaux

在鸟儿的羽翼上

Et sur le moulin des ombres

以及在阴影的磨坊里

J'écris ton nom

我写你的名字

Sur la mousse des nuages

在云朵上的苔藓

Sur les sueurs de l'orage

在雷雨的汗水中

Sur la pluie épaisse et fade

在厚重而黯淡的雨里

J'écris ton nom

我写你的名字

Et par le pouvoir d'un mot

靠着一句话的力量

Je recommence ma vie

我重新开始我的生命

Je suis né pour te connaître

我生来为你而认识

Pour te nommer

为你命名

Et par le pouvoir d'un mot

靠着一句话的力量

Je recommence ma vie

我重新开始我的生命

Je suis né pour te connaître

我生来为你而认识

Pour te nommer

为你命名

Liberté

自由

Je suis né pour te connaître

我生来为你而认识

Liberté

自由

Pour te nommer

为你命名

Liberté, Liberté, Liberté

自由，自由，自由

Je suis né pour te connaître

我生来为你而认识

Liberté

自由

Pour te nommer

为你命名

Liberté

自由

Pour te connaître

为你而认识

Liberté

自由

Eheheh! Ohohoh!

呵呵呵！哦呵呵！

Liberté, Liberté, Liberté, Liberté

自由，自由，自由，自由

...

...

重点词汇

词汇	含义
nom /nɔ̃/ A2	noun - 名字
liberté /li.bɛʁ.te/ B2	noun - 自由
cahier /ka.je/ A2	noun - 笔记本
école /e.kɔl/ A2	noun - 学校
pupitre /p‿y.pitʁ/ B1	noun - 书桌
arbre /aʁbʁ/ A2	noun - 树
sable /sabl/ B1	noun - 沙子
neige /nɛʒ/ B1	noun - 雪
écrire /ekʁiʁ/ B2	verb - 写
image /i.maʒ/ B1	noun - 图像
armé /aʁme/ B2	noun - 武装
couronne /ku.ʁɔn/ B2	noun - 王冠
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - 权力 verb - 能

重点语法结构

• Je suis né pour te connaître

  ➔ 用来表示目的的不定式（为了）

  ➔ 短语 'pour te connaître' 表示行动的目的，使用 'pour' + 不定式。

• J'écris ton nom

  ➔ 动词 'écrire'（写）的现在时

  ➔ 动词 'écrire' 用现在时，表示正在进行或习惯性的动作。

• Sur mes cahiers d'écolier

  ➔ 介词短语，表示位置或场景，使用 'sur'（在）

  ➔ 'sur' 表示 '在...上面'，引出表示写作发生位置的名词短语。

• Et par le pouvoir d'un mot

  ➔ 介词短语 'par' 表示方式或代理人（通过）

  ➔ 'par' 表示通过某个词的力量来完成动作，指示作用者或手段。

• J'écris ton nom

  ➔ 所有代词 'ton'（你的）表示所有关系

  ➔ 所有代词 'ton'（你的）表示对名词 'nom' 的所有或关系。

• Liberté

  ➔ 用作抽象概念的名词

  ➔ 'Liberté' 是一个抽象名词，代表自由的概念。