Don't Blame It on Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakatak

歌词与翻译

《Don't Blame It on Love》不仅展现了精致的爵士放克风格，也蕴含了丰富的英语表达，如如何描述情感和责任。聆听这首歌，你可以学习优美的歌词和地道的英语语法，是提升英语听力和词汇的极佳选择。

[中文]

别把它归咎于爱情，别把它归咎于爱情

别把它归咎于爱情，别把它归咎于爱情

假装是没有用的

当一段爱情结束时

你无法接受自己所扮演的角色

因为当两个人相爱时

并手牵手走在一起

这是最难以放弃的事情

副歌：

别把它归咎于爱情

我无能为力，即使我尝试

别把它归咎于爱情

别把它归咎于爱情

我曾以为我可以成为你的指引

别把它归咎于爱情

爱情的力量可以如此强大

当事情出错时，痛苦无比

我从未想过我们会感受到那种痛苦

但爱情可能是个过客

最终会反过来对你不利

所以我们又回到了这里

副歌

...

[英语]

Don't blame it on love, Don't blame it on love

Don't blame it on love, Don't blame it on love

It ain't no use pretendin'

When a love affair is endin'

That you can't accept the part you play

'Cause when two people fall in love

And go together hand in glove

That's the hardest thing to throw away

Chorus:

Don't blame it on love

I couldn't help if I tried

Don't blame it on love

Don't blame it on love

I thought that I could be your guide

Don't blame it on love

The power of love can be so strong

It hurts so much when things go wrong

I never thought we'd ever feel that pain

But love can be a passin' friend

And turn against you in the end

And so we find ourselves back here again

Chorus

重点词汇

词汇	含义
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 noun - 责任
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 假装
affair /əˈfeər/ B2	noun - 风流韵事
ending /ˈendɪŋ/ B1	noun - 结局 verb - 结束
accept /əkˈsept/ B1	verb - 接受
play /pleɪ/ A1	verb - 玩 noun - 戏剧
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下 verb - 陷入
hand /hænd/ A1	noun - 手
glove /ɡlʌv/ A2	noun - 手套
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 最难的
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 向导 verb - 引导
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强的
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤害
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的 noun - 错误
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
friend /frend/ A1	noun - 朋友
turn /tɜːrn/ A2	verb - 转

重点语法结构

• Don't blame it on love, Don't blame it on love

  ➔ 带有否定的祈使句，用于强调

  ➔ 使用祈使句“不要责怪”来强调不要责怪爱

• It ain't no use pretendin'

  ➔ 使用非正式的'ain't'和动名词

  ➔ 使用非正式的'ain't'和动名词'pretending'来表达随意或感性的语气。

• When two people fall in love

  ➔ 用现在时的条件句

  ➔ 用“当”引导的条件状语从句描述在特定条件下发生的情况。

• And turn against you in the end

  ➔ 描述性语境中的一般现在时

  ➔ 用一般现在时的'turn'描述通常或不可避免的结果。

• The power of love can be so strong

  ➔ 'can' + 基本动词结构用来表达可能性

  ➔ 用情态动词'can'加动词原形'be'表达爱的潜能可能很强。

• It hurts so much when things go wrong

  ➔ 用一般现在时表达普遍真理或持续的感受

  ➔ 用一般现在时的'hurts'描述在不好的事情发生时普遍或持续的情感痛楚。

• But love can be a passing friend

  ➔ 'can' + 基本动词结构用来表示可能或条件

  ➔ 用'can' + 动词原形'be'表示爱有时可能短暂，就像一个匆匆而过的朋友。