Out of this world – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Shakatak

歌词与翻译

《Out of This World》以其独特的爵士-放克氛围和精致的和声，为语言学习者提供了欣赏英语歌词表达、音乐术语及文化元素的绝佳机会。探索这首作品还能体验到英式爵士乐队的艺术魅力与国际影响力。

[中文]

在梦中轻轻入睡

看看曾经的模样

两个身影的场景

我们超越这个世界

梦总让我失望

睡得静悄悄，音响也平息

呼唤我所找到的人

我们超越这个世界

在梦中轻轻入睡

看看曾经的模样

两个身影的场景

我们超越这个世界

梦总让我失望

睡得静悄悄，音响也平息

呼唤我所找到的人

我们超越这个世界

在梦中轻轻入睡

看看曾经的模样

两个身影的场景

我们超越这个世界

梦总让我失望

睡得静悄悄，音响也平息

呼唤我所找到的人

我们超越这个世界

在梦中轻轻入睡

看看曾经的模样

两个身影的场景

我们超越这个世界

梦总让我失望

睡得静悄悄，音响也平息

呼唤我所找到的人

...

[日语]

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

We're clear out of this world

Sleep softly through a dream

See how it might have been

Two people in a scene

We're clear out of this world

Dreams always let me down

Sleep silencing the sound

That calls to the one I found

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
silence /ˈsaɪl.əns/ B1	noun - 寂静 verb - 保持沉默
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫 noun - 呼叫
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
scene /siːn/ B1	noun - 场景
let /lɛt/ A2	verb - 允许
out /aʊt/ A1	adjective/adverb - 在外面
clear /klɪər/ B1	adjective - 清楚的
softly /ˈsɒf.tli/ B2	adverb - 轻声
find /faɪnd/ A2	verb - 找到

重点语法结构

• Sleep softly through a dream

  ➔ 介词短语表示方式或手段

  ➔ "through a dream"表示睡眠发生的方式。

• See how it might have been

  ➔ 情态助动词的完成时态，表示对过去情况的推测或可能性

  ➔ "might have been"表示对假设过去情况的推测。

• We're clear out of this world

  ➔ 使用缩写"we're"（我们是）与强调完全分离或脱离的形容词短语

  ➔ 这个短语强调完全脱离现实或常态的状态。

• Sleep silencing the sound

  ➔ 现在分词短语，作定语，描述“sleep”的状态

  ➔ 短语描述睡眠作为主动减弱或静音声音的行为。

• That calls to the one I found

  ➔ 定语从句，用名词短语描述“我找到的那个人”

  ➔ "That calls to the one I found"描述的是朝向歌手发现的那个人的呼唤或声音。