Drink Deep – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Everybody Scream

歌词与翻译

[中文]

穿过荆棘与灌木

在白蜡树和橡树之下

我去寻找隐藏的族人

他们给了我枪支和财富

用牙齿割开金线

每个夜晚我去见他们，我没有睡觉

他们端来的每一杯

哦，你知道我敢了

尽情饮下

尽情饮下

我的眼睛开始空洞

我的皮肤开始褪色

我以为是一夜，却是千年

我以为是一口，却是千滴泪

但他们仍说

尽情饮下

尽情饮下

像他们纺的线

是女子的发丝

而礼袍则以她最柔软的灵感缝成

把杯子递到我唇边

我意识到我在饮自己

是的，它来自我

它是由我制造的，啊

我仍然尽情饮下

我仍然尽情饮下，啊

哦，哦，哦

哦，哦，哦

...

[英语]

Through bramble and briar

Under ash and oak

I went to find the hidden folk

They gave me guns and riches

Cut gold thread with their teeth

Every night I went to see them, no, I did not sleep

And every cup they brought to me

Oh, you know I dared

Drink deep

Drink deep

My eyes began to hollow

My skin began to fade

What I thought was a night was a thousand years

What I thought was a sip was a thousand tears

But still, they said

Drink deep

Drink deep

Like a thread that they spun

Was a woman's hair

And the gowns stitched from her tenderest flair

And the cup that they brought up to my lips

I realised I drank of myself

Yes, it camе from me

It was made from me, ah

Still I drank deep

Still I drank deep, ah

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

重点词汇

词汇	含义
bramble /ˈbræmbəl/ B2	noun - 有刺的灌木，尤指黑莓
briar /ˈbraɪ.ər/ C1	noun - 有刺的植物或灌木，尤指野玫瑰
ash /æʃ/ B1	noun - 燃燒後留下的灰燼；亦指梣樹
oak /oʊk/ B1	noun - 一种木质坚硬、结橡子的阔叶树
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - 看不见的；隐藏的
folk /foʊk/ B2	noun - 人们；族群
riches /ˈrɪtʃ.ɪz/ B2	noun - 财富，贵重的物品或金钱
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄金，贵重的黄色金属 adjective - 金色的，像金子一样的
thread /θred/ B1	noun - 用于缝纫或编织的细纤维线 verb - 穿线、串联
teeth /tiːθ/ A1	noun - 用于咀嚼的硬齿
cup /kʌp/ A1	noun - 用于饮水的小容器 verb - 装进杯子
hollow /ˈhɒl.oʊ/ B2	verb - 使内部空洞；塌陷 adjective - 内部空洞的，空的
fade /feɪd/ B2	verb - 逐渐失去亮度、颜色或强度
tears /tɪərz/ A2	noun - 泪水 verb - 撕裂（古用）
spun /spʌn/ B1	verb - 旋转，或纺纱（过去式）
stitched /stɪtʃt/ B2	verb - 缝合（过去式）
tenderest /ˈtɛn.dər.ɪst/ C1	adjective - 最温柔的，最柔软的
flair /flɛər/ C1	noun - 天赋、独特的风格
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚，日落到日出之间的黑暗时段