drunk text – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Henry Moodie

歌词与翻译

[中文]

11月5日，我送你回家

那时我差点说出口，但又——说算了，然后僵住了，你还记得吗

你可能不记得了

因为天空中的一道火花吸引了——你的目光，当我们交谈时 [音乐]

昨天喝得太多，熬夜太晚，开始写下

我想说的话，删除了信息——但我仍然记得它说了什么 [音乐]

你无法入睡——等待我的回复，我希望我

当时不那么害怕，坦诚一点

4月7日，一切都没变 [音乐]

当你每天都还在我脑海里时，很难熬

有时候一个问题

你是否也有同感，我们是否开了愚蠢的玩笑——试图隐藏我们都太害怕

我希望 [音乐] 我是那个原因

s

[音乐]

哦，我们又

来了 [音乐]

在你的脑海中

我希望我当时发了那条醉酒短信——到半夜，我只是害怕它

会破坏我们的友谊，但我真的——是认真的，我想知道你会如何回复

[英语]

5th of November when I walked you home

that's when I nearly said it but then  said forget it and froze do you remember

you probably don't

cause a Sparks in the sky took a hold  of your eyes while we spoke [Music]  

yesterday drank way too much and  stayed up too late started to write  

what I wanna say deleted the message  but I still remember it said [Music]

to see and you can't fall asleep  waiting for me to reply I wish I

wasn't scared to be honest

side April the 7th and nothing has changed [Music]  

it's hard to get by when you're  still on my mind every day

sometimes a question

you feel the same do we make stupid  jokes try to hide that we both too afraid

I wish [Music] I was the reason

s

[Music]

oh and here we

came [Music]

across your mind

I wish I sent you that drunk text  to midnight I was just scared it  

would ruin our friendship but I really  meant it I wonder how you would reply

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得
scared /skɛrd/ A1	adjective - 害怕的
wish /wɪʃ/ A1	verb - 希望
reply /rɪˈplaɪ/ A2	verb - 回复 noun - 回复
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 诚实的
delete /dɪˈliːt/ A2	verb - 删除
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕的
ruin /ˈruɪn/ B1	verb - 毁掉 noun - 废墟
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A1	noun - 友谊
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 午夜
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - 愚蠢的
joke /dʒoʊk/ A1	noun - 笑话 verb - 开玩笑
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
reason /ˈriːzən/ A1	noun - 原因
mind /maɪnd/ A1	noun - 心智 verb - 介意
spark /spɑrk/ A2	noun - 火花 verb - 开始

重点语法结构

• that's when I nearly said it but then said forget it and froze do you remember

  ➔ 过去完成进行时态或过去事件的顺序

  ➔ 这一行使用"that's when"表示过去行动的时间点，用"nearly said," "said," "froze"等动词表示过去事件，并用标签问题"do you remember"强调。突出: "that's when I nearly said it but then said forget it and froze "do you remember"".

• you probably don't

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ "probably"表示可能性，用"don't"软化否定，在缩减从句中暗示不确定性。突出: "you "probably" don't".

• cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke

  ➔ 连词'cause'和描述性从句的过去时态

  ➔ 'Cause'口语中意为'because'，引入理由，用"took a hold"和"spoke"的过去简单时表示同时动作。突出: "'cause a Sparks in the sky took a hold of your eyes while we "spoke"".

• yesterday drank way too much and stayed up too late

  ➔ 叙事中的主语省略

  ➔ 主语'I'在这个日记式的条目中省略，以时间副词'yesterday'开头，列出过去行动。突出: ""yesterday" drank way too much and stayed up too late".

• I wish I wasn't scared to be honest

  ➔ wish从句中的虚拟语气

  ➔ 'Wish'引入当前的反实情况，用'wasn't'虚拟表达遗憾。突出: "I wish I "wasn't" scared to be honest".

• it's hard to get by when you're still on my mind every day

  ➔ 表示持续状态的现在进行时

  ➔ 'You're still on my mind'使用现在进行时"are being"表示持续的情感状态，用'every day'放大它。突出: "it's hard to get by when "you're" still on my mind every day".

• sometimes a question

  ➔ 不完整句子中的省略

  ➔ 这是一个片段，可能省略，暗示未说出的部分如'I ask'或'comes up'，以'sometimes'为副词。突出: ""sometimes" a question".

• do we make stupid jokes try to hide that we both too afraid

  ➔ 疑问句和平行分句

  ➔ 以'do'开始，作为是/否疑问句中的助动词，然后用'try'并列分句，并因省略不带'are'的'afraid'。突出: ""do" we make stupid jokes try to hide that we both too afraid".

• I wonder how you would reply

  ➔ 假设中的条件'would'

  ➔ 'Wonder'引入推测，'would reply'是过去假设情景中未来的条件式。突出: "I wonder how you "would" reply".

• but I really meant it

  ➔ 强调重音的'really'

  ➔ 'Really'加强'meant it'，与先前否定相对，使用'but'表示让步。突出: "but I "really" meant it".