Dulce Locura – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Oreja de Van Gogh

歌词与翻译

[中文]

出卖我所有珍贵的回忆

那人生中最美的故事

出卖我最悲伤的电影剧本

也是我生命中最美的片段

出卖那些和谐的旋律，闪耀的歌谣

以及我今生会写的歌词

出卖那张广告牌

宣布我人生中将要经历的精彩时刻

我理解你离开了

现在我为此抗争

但别让我活在没有你的日子里

...

没有你的月亮

没有你的太阳，没有你的甜蜜疯狂

我变得渺小而轻盈

夜晚在做梦，嘲笑着你

我试图拥抱你，但你消失得无影无踪

...

我出卖一台破旧的相机

它曾捕捉我生命中那双深邃的眼睛

我出卖两张过期的票

它们曾是二排座位，我会狠狠撕碎

出卖几世纪前预订的两张座位

直到我醒悟，原来我曾坐在那里

出卖那块广告牌

宣布我人生的精彩瞬间

我理解你离开了

现在我为此抗争

但别让我活在没有你的日子里

...

没有你的月亮

没有你的太阳，没有你的甜蜜疯狂

我变得渺小而轻盈

夜晚在做梦，嘲笑着你

我试图拥抱你

没有你的月亮

没有你的太阳，没有你的甜蜜疯狂

像一场大雨般哭泣

我的灵魂飞翔，寻找你

在一场永不归来的旅程中

每晚我都会爬上屋顶寻找

...

你那挂在屋顶的月亮

那记忆中的拥抱

让我颤抖不已

...

没有你的月亮

没有你的太阳，没有你的甜蜜疯狂

我变得渺小而轻盈

夜晚在做梦，嘲笑着你

我试图拥抱你

没有你的月亮

没有你的太阳，没有你的甜蜜疯狂

像一场大雨般哭泣

我的灵魂飞翔，寻找你

在一场永远不会再回来的旅程中

...

[西班牙语]

Vendo el inventario de recuerdos

De la historia más bonita que en la vida escuché

Vendo el guión de la película más triste

Y la más bella que en la vida pude ver

Vendo los acordes, la brillante melodía

Y la letra que en la vida compondré

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar y te esfumas

Vendo una cámara gastada

Que captaba la mirada que en la vida grabaré

Vendo dos entradas caducadas

Que eran de segunda fila que en la vida romperé

Vendo dos butacas reservadas hace siglos

Y ahora caigo que en la vida me senté

Vendo hasta el cartel donde se anuncia

El estreno del momento que en la vida viviré

Entiendo que te fueras

Y ahora pago mi condena

Pero no me pidas que quiera vivir

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que no vuelve nunca

Subiré cada noche a buscar

A tu luna en mi tejado

El recuerdo de un abrazo

Que me hace tiritar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Me vuelvo pequeña y menuda

La noche te sueña y se burla

Te intento abrazar

Sin tu luna

Sin tu sol, sin tu dulce locura

Llorando como un día de lluvia

Mi alma despega y te busca

En un viaje del que nunca volverá

重点词汇

词汇	含义
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 记忆
historia /isˈto.ɾja/ B2	noun - 历史, 故事
película /peˈli.ku.la/ B1	noun - 电影
acordes /aˈkoɾ.ðes/ B2	noun - 和弦, 协议
melodía /me.loˈðí.a/ B2	noun - 旋律
letra /ˈle.ɣɾa/ A2	noun - 歌词, 信
cartel /karˈtel/ B1	noun - 海报, 广告牌
estreno /esˈtre.no/ B2	noun - 首映, 初次亮相
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 销售
pagar /paˈɣaɾ/ A2	verb - 付款
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - 死亡
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 月亮
sol /sol/ A1	noun - 太阳
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 疯狂

重点语法结构

• Vendo el inventario de recuerdos

  ➔ 动词 'vender' 的现在时第一人称单数形式。

  ➔ 这句使用**现在时**来表达目前或持续的动作。

• Entiendo que te fueras

  ➔ 使用**虚拟式过去时**('fueras')表示怀疑或假设情况。

  ➔ 这句使用**虚拟式过去时**来表达怀疑或不确定性。

• Me vuelvo pequeña y menuda

  ➔ 反身动词 'vuelvo' 的现在时，表示变化或转变。

  ➔ 这句话使用反身动词，描述个人的变化或状态的转变。

• Llorando como un día de lluvia

  ➔ 现在分词作为比喻，描述持续不停的哭泣。

  ➔ 这句使用现在分词 'llorando' 作为比喻，描述持续不断的情感，如同下雨一样。

• Mi alma despega y te busca

  ➔ 使用 'despegar' 的现在时，作为比喻表达情感的分离。

  ➔ 这句使用 'despegar' 的现在时，用作比喻，描述灵魂的分离或寻找。