La Niña Que LLora En Tus Fiestas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Oreja de Van Gogh

歌词与翻译

[中文]

空荡荡的秋千在我头顶摇曳

...

在我意志的墓地上空飞舞

...

我依然在寻找你派对上哭泣的女孩

葬礼上，鲜花盛开的钟声响起

看着我

北极星在我的脚下

我又迷路地回到家

因为我无法停止爱你

看着我

...

空荡荡的秋千掠过沙滩

...

留下堕落天使经过的痕迹

总是带我走向你，驱散我的痛苦

就像你让我尝到的短暂生命剂量

看着我

北极星在我的脚下

我又迷路地回到家

因为我无法停止爱你

我想着你

每当我远离自己

每当我宁愿死去

自从你对我说“你的脸庞像一朵未开放的玫瑰”那天起

看着我

北极星在我的脚下

我又迷路地回到家

因为我无法停止爱你

我想着我自己

每当你这样看着我

我的嘴唇与你紧紧相连

月亮为我的眼睛涂上色彩

看着我

每次你离开，我都想着你

每次我宁愿死去

每次你这样亲吻我

每次你离开，看着我

...

[西班牙语]

Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

Vuela por el cementerio de mi voluntad

Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

Suenan campanas en flor por mi funeral

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Mírame

Vuela un columpio vacío rozando la arena

Deja las huellas del ángel caído al pasar

Huellas que siempre me llevan a ti, quita penas

Como la dosis de vida fugaz que me diste a probar

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en ti

Cada vez que me alejo de mí

Cada vez que prefiero morir

Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

Mírame

Con la estrella polar a mis pies

Vuelvo a casa perdida, otra vez

Porque no sé dejar de adorarte

Pienso en mí

Cada vez que me miras así

Se me cosen los labios a ti

Y la luna me pinta los ojos

Mírame

Cada vez que te vas, pienso en ti

Cada vez que prefiero morir

Cada vez que me besas así

Cada vez que te vas, mírame

重点词汇

词汇	含义
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 飞 (volar: 飞)
vacío /baˈθio/ A2	adjective - 空的，空虚的 noun - 空虚，虚空
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 头
cementerio /θemenˈteɾjo/ B1	noun - 墓地
voluntad /bolunˈtad/ B2	noun - 意志，意愿
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 女孩
llora /ˈʎoɾa/ A1	verb - 哭 (llorar: 哭)
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - 派对，庆祝活动
campanas /kamˈpanas/ A2	noun - 钟
flor /floɾ/ A1	noun - 花
funeral /funeˈɾal/ B1	noun - 葬礼
estrella /esˈtɾeʎa/ A1	noun - 星星
perdida /peɾˈðida/ A2	adjective - 迷失的，失去的
arena /aˈɾena/ A1	noun - 沙子
ángel /ˈanxel/ A2	noun - 天使
vida /ˈbida/ A1	noun - 生命
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 玫瑰
labios /ˈlabjos/ A1	noun - 嘴唇
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
besas /ˈbesas/ A2	verb - 亲吻 (你亲吻)

重点语法结构

• Vuela un columpio vacío sobre mi cabeza

  ➔ 倒装 (主语在动词之后)

  ➔ 通常是“Un columpio vacío vuela sobre mi cabeza”。倒装强调“Vuela”，创造更诗意的效果。

• Sigo buscando la niña que llora en tus fiestas

  ➔ 现在分词的用法：“Sigo + 现在分词”表示持续的动作。

  ➔ “Sigo buscando”表示“我一直在寻找”。 “Sigo” + 现在分词意味着动作正在进行。

• Suenan campanas en flor por mi funeral

  ➔ 介词“por”表示理由/原因

  ➔ 钟声是*因为*或*为了*我的葬礼而响。 “Por”将声音与其原因联系起来。

• Mírame Con la estrella polar a mis pies

  ➔ 命令语气 (“Mírame”)

  ➔ “Mírame”是一个直接的命令，“看着我”。它用于表达命令或请求。

• Vuelvo a casa perdida, otra vez

  ➔ 形容词用作动词的补语 (estar/volver)

  ➔ “Perdida”描述了主语“yo”（隐含的）。它解释了回家时主语的状态或状况。因为这里使用了“volver”，所以它反映了说话者没有处于回家的正确状态。

• Porque no sé dejar de adorarte

  ➔ 动词 + “de” + 不定式 (dejar de)

  ➔ “Dejar de” + 不定式表示“停止做某事”。 “No sé dejar de adorarte”表示“我无法停止爱你”。

• Cada vez que me alejo de mí

  ➔ 反身代词表示个人行为 (alejarse de sí mismo)

  ➔ “Alejar”需要反身代词“me”，因为该动作是对自己执行的。意思是“每次我与自己保持距离”。

• Desde el día en que tú me dijiste "Tu carita es una rosa sin abrir"

  ➔ 使用“desde”+时间表达+“en que”来指示时间点。

  ➔ “Desde el día en que……”指定一个特定的日期作为某事的起点。在英语中，这翻译为“自从那天……”

• Se me cosen los labios a ti

  ➔ 被动反身结构，表示非自愿行为

  ➔ 字面翻译是“我的嘴唇被缝在你身上”。 “se”表示这是在违背主语意愿的情况下发生的。主题“los labios”不是在缝自己。因此，表明缺乏控制/被动性