Dia Cero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Oreja de Van Gogh

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

El cielo se partió en Berlín

柏林的天空裂开了

El tiro más preciso de mi vida fue a escogerte a ti

我一生最精准的射击，就是选择了你

La vela se apagó

蜡烛熄灭了

Qué tonta discusión

多么愚蠢的争吵

Mirando las hojas caer

望着落叶纷飞

Cosiendo el tiempo a lágrimas, en el mantel me derrumbé

用眼泪缝补时间，我在桌布上崩溃了

Crujió mi corazón

我的心碎了

Nunca tuve razón

我从未是对的

Y vivo sin vivir en mí

我行尸走肉般地活着

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

每分每秒都因不知你的消息而死去

Lo siento tanto, tanto, amor

我是多么的抱歉，多么的，爱人

Me duele el corazón

我的心好痛

El día cero se acabó

零日结束了

Y yo sigo sin tu absolución

我依然没有得到你的原谅

Esta madrugada

这个凌晨

Llueve en la ventana de mi habitación

雨打在我的房间的窗户上

...

...

Los girasoles de papel

纸做的向日葵

Miran hacia otro lado en el

在那个

Pequeño cuarto donde ayer

小房间里，昨天

Hicimos el amor

我们做爱的地方，

Le dan la espalda al sol

背对着太阳

Y vivo sin vivir en mí

我行尸走肉般地活着

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

每分每秒都因不知你的消息而死去

Lo siento tanto, tanto, amor

我是多么的抱歉，多么的，爱人

Me duele el corazón

我的心好痛

El día cero se acabó

零日结束了

Y yo sigo sin tu absolución

我依然没有得到你的原谅

Esta madrugada

这个凌晨

Llueve en la ventana de mi habitación

雨打在我的房间的窗户上

Veo las sombras de algunas palabras

我看见一些词语的影子

Me miran, se ríen, me culpan, señalan

它们看着我，嘲笑我，责怪我，指责我

Me arañan con rabia al volar

飞舞时带着愤怒抓挠我

No volverá a pasar

不会再发生了

Y vivo sin vivir en mí

我行尸走肉般地活着

Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

每分每秒都因不知你的消息而死去

Lo siento tanto, tanto, amor

我是多么的抱歉，多么的，爱人

Me duele el corazón

我的心好痛

El día cero se acabó

零日结束了

Y yo sigo sin tu absolución

我依然没有得到你的原谅

Esta madrugada

这个凌晨

Llueve en la ventana de mi habitación

雨打在我的房间的窗户上

Esta madrugada

这个凌晨

Llueve en la ventana de mi corazón

雨打在我的心窗上

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

哒-哒，哒-啦-哒，哒-啦-哒-哒

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

哒-哒，哒-啦-哒，哒-啦-哒-哒

Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

哒-哒，哒-啦-哒，哒-啦-哒-哒

Da-da, da-ra-da, da-ra-da

哒-哒，哒-啦-哒，哒-啦-哒

...

...

重点词汇

词汇	含义
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 天空
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 眼泪
madrugada /madɾuˈɣaða/ B1	noun - 清晨
ventana /benˈtana/ A2	noun - 窗户
sombra /ˈsombra/ B1	noun - 阴影
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - 词
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
razón /raˈθon/ B2	noun - 理由
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱
culpar /kulˈpaɾ/ B2	verb - 指责
discusiones /diskuˈsiones/ B2	noun - 讨论
apagar /apaˈɾar/ B1	verb - 关闭
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - 我跟随

重点语法结构

• El cielo se partió en Berlín

  ➔ 反身动词的过去式

  ➔ "Se" 是反身代名词，表示主语对自己进行动作。

• Nunca tuve razón

  ➔ 动词'tener'的过去式

  ➔ 'Tuve' 是动词'tener'的第一人称单数过去式，意思是'我曾经有'。

• Y vivo sin vivir en mí

  ➔ 'sin + 不定式'短语用来表达某事的缺失

  ➔ 'Sin'意为'没有'，引导不定式动词，表示缺失或不存在。

• Crujió mi corazón

  ➔ 动词 'crujir'的过去式

  ➔ 'Crujió'是动词'crujir'的过去式，意思是'吱嘎作响'或'裂开'。

• Y muero a cada hora que se escapa sin saber de ti

  ➔ 'Que'作为关系代名词，用于引导从句

  ➔ 'Que'翻译为'that'或'which'，引导描述名词的从句。

• Da-da, da-ra-da, da-ra-da-da

  ➔ 歌词中的拟声词，代表声音或节奏

  ➔ 这些是拟声词，用于模仿节奏或音乐效果。