Abrázame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Oreja de Van Gogh

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Si has tenido que pensar

如果你曾经不得不思考

Si me lo dabas al llegar

如果你到达时就把我给你的

Ese beso nació muerto

那一吻注定生不长

...

...

Si a un centímetro de mí

如果在我一厘米的距离

No se arrodilla tu corazón

你的心没有跪下来

Entonces, no lo quiero

那么，我就不爱你

Y cada vez me cuesta más

每一次，我都变得更难

Guardar la luna al despertar

醒来时把月亮藏起

Porque es de noche aquí en mi pecho

因为这里是夜晚，在我胸口

Nuestra estrella se cayó

我们的星星掉落了

Y nos partió la casa en dos

把我们家的房子劈成两半

Camino del infierno

走向地狱的路上

Abrázame

拥抱我

Abrázame

拥抱我

Que el sol se va

太阳要落山了

Y hay que volver

我们必须回头

Abrázame

拥抱我

Que tengo miedo

我害怕

A no volver

害怕再也无法回来

A no volver

害怕再也无法回来

...

...

Fue tan bonito imaginar

幻想多么美好

Que era posible caminar

相信可以赤脚走过时间

Descalzos por el tiempo

日复一日的重复让我学会

La rutina me enseñó

在指缝间握着一缕

Entre sus dedos un mechón

曾经彼此深爱过的碎发

De lo que fue querernos

如果我有天可以仰望天空

Si tengo cielo al que mirar

拥有这两双翅膀去飞翔

Y estas dos alas para volar

为什么我还在地上

¿Por qué sigo en el suelo?

是不是心太沉重

Será que pesa el corazón

经历了那么多的爱

Después de tanto, tanto amor

也许是我爱你

Será porque te quiero

拥抱我

Abrázame

拥抱我

Abrázame

太阳要落山了

Que el sol se va

我们必须回头

Y hay que volver

拥抱我

Abrázame

我害怕

Que tengo miedo

害怕再也无法回来

A no volver

害怕再也无法回来

A no volver

拥抱我

Abrázame

拥抱我

Abrázame

太阳要落山了

Que el sol se va

我们必须回头

Y hay que volver

别走，没有我

No te vayas sin mí

No te vayas sin mí

No me dejes atrás

别把我抛在后面

Que supimos querernos

因为我们曾经彼此深爱

Como nadie lo hará

没人能像我们一样

Caminemos los dos

让我们一同走

Hacia el mismo lugar

走向同一个地方

Que se lleve la brisa

让微风带走

Las cenizas al mar

把余烬带到海里

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensar /pensar/ B1	verb - 思考
tener /teˈneɾ/ A2	verb - 拥有
llegar /ʝeˈɣaɾ/ B1	verb - 到达
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 出生
arrodillarse /aɾoðiˈʝaɾse/ C1	verb - 跪下
guardar /guarˈðar/ A2	verb - 保存
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - 醒来
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
quererse /keˈɾeɾse/ B2	verb - 相爱
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 走路
imaginar /imaxiˈnaɾ/ B2	verb - 想象
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - 飞
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 经过
llevar /ʝeβˈlaɾ/ A2	verb - 携带

重点语法结构

• Si has tenido que pensar

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词）用于表示与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "Si has tenido" 表示一个依赖于思考行为的条件。

• Entonces, no lo quiero

  ➔ 在西班牙语中使用 'no' 进行否定。

  ➔ 单词 "no" 否定了句子中表达的愿望。

• Porque es de noche aquí en mi pecho

  ➔ 使用 'porque' 来引入原因。

  ➔ 单词 "porque" 连接了所描述情况的原因。

• Que el sol se va

  ➔ 使用虚拟语气来表达不确定性或愿望。

  ➔ 短语 "Que el sol se va" 表达了一个愿望或不确定的情况。

• No te vayas sin mí

  ➔ 使用命令语气来发出命令或请求。

  ➔ 短语 "No te vayas" 是一个命令，要求某人不要离开。

• Que supimos querernos

  ➔ 使用简单过去时来描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Que supimos" 表示与爱相关的过去完成的动作。

• Caminemos los dos

  ➔ 使用虚拟语气来表达建议或愿望。

  ➔ 短语 "Caminemos los dos" 建议两个人应该一起走。