Blanca Navidad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Oreja de Van Gogh

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oh, blanca Navidad, sueño

哦，纯白的圣诞节，我做个梦

Que todo es blanco alrededor

四周一片洁白

Blanca Nochebuena

纯白的平安夜

Mi mensajera de paz y de buen amor

传达我和平与爱的信息

Oh, blanca Navidad, nieva

哦，纯白的圣诞节在下雪

Un blanco sueño y un cantar

一片洁白的梦和歌声

La nostalgia vuelve al hogar

思乡之情回到家中

Al llegar la blanca Navidad

当纯白的圣诞节来临

...

...

Oh, blanca Navidad, sueño

哦，纯白的圣诞节，我做个梦

Que todo es blanco alrededor

四周一片洁白

(Blanca Nochebuena)

(纯白的平安夜)

(Mi mensajera de paz y de buen amor)

(传达我和平与爱的信息)

La nostalgia vuelve al hogar

思乡之情回到家中

Al llegar la blanca Navidad

当纯白的圣诞节来临

(La nostalgia vuelve al hogar)

(思乡之情回到家中)

Al llegar la blanca Navidad

当纯白的圣诞节来临

...

...

重点词汇

词汇	含义
sueño /sweɲo/ B1	noun - 梦想
blanco /ˈblæŋko/ or /ˈblɑ̃ko/ A2	adjective - 白色 noun - 白色
navidad /naβiˈðað/ A2	noun - 圣诞节
nochebuena /notʃeˈβena/ A2	noun - 平安夜
paz /paθ/ A2	noun - 和平
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
nieva /ˈnjeβa/ A2	verb - 下雪
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 唱歌
nostalgia /nosˈtalxja/ B2	noun - 怀旧
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到达
luz /luss/ A2	noun - 光

重点语法结构

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ 虚拟式 + 现在时，用于表达愿望或不确定的情况

  ➔ "que todo es blanco" 使用虚拟式表达一种假设或愿望的状态。

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ "de"结构的名词短语用于描述性质或关系

  ➔ "de paz y de buen amor" 表示“de”连接名词，描述诸如和平和善良的爱等特质。

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ 'al' + 不定式短语表示到达的时间点

  ➔ 短语"Al llegar"使用“al”加不定式表达“到达的时刻”或“刚到达”之意。

• Mi mensajera de paz y de buen amor

  ➔ “de”结构的名词短语连接属性和关系

  ➔ 短语“de paz y de buen amor” 展示了“de”如何连接名词以描述诸如和平和善良的爱之类的特质。

• Que todo es blanco alrededor

  ➔ 以 'que' 引导的虚拟式，用于表达主观观点或愿望

  ➔ "Que todo es blanco" 使用虚拟式表达主观感受或愿望。

• Al llegar la blanca Navidad

  ➔ 'al' + 不定式短语表示时间事件或到达瞬间

  ➔ 'Al llegar' 使用 'al' 加不定式短语表达到达的时间或到达时的动作。