Muñeca De Trapo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Oreja de Van Gogh

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Como esos cuadros que aún están por colgar

就像那些还没挂上的画框

Como el mantel de la cena de ayer

就像昨晚餐桌上的桌布

Siempre esperando que te diga algo más

总在等待你多说点什么

Y mis sentidas palabras no quieren volar

而我真心的话不想飞出去

...

...

Lo nunca dicho se disuelve en té

未说出口的话在茶里融化

Como el infiel dice: "nunca lo haré"

就像背叛者说：“永远不会这样”

Siento que estoy en una cárcel de amor

感觉自己被爱情关进了牢笼

Me olvidarás si no firmo mi declaración

如果我不签下宣言，你会忘记我

Me abrazaría al Diablo sin dudar

我会毫不犹豫地拥抱魔鬼

Por ver tu cara al escucharme hablar

只为了看到你听我说话时的表情

Eres todo lo que más quiero

你是我最想要的一切

Pero te pierdo en mis silencios

但我在沉默中失去了你

Mis ojos son dos gotas negras

我的眼睛像两滴黑色的泪

Que no han hablado nunca claro

从来没有说清楚话

Mi corazón lleno de pena

我的心充满了悲伤

Y yo una muñeca de trapo

而我只是一只布娃娃

...

...

Cada silencio es una nube que va

每个沉默都是一朵乌云在飘过

Detrás de mí, sin parar de llorar

在我身后，哭个不停

Quiero contarte lo que siento por ti

我想告诉你我对你的感情

Que me escuche hablar la luna de enero

让一月的月亮听我说话

Mirándote a ti

看着你

Me abrazaría al Diablo sin dudar

我会毫不犹豫地拥抱魔鬼

Por ver tu cara al escucharme hablar

只为了看到你听我说话时的表情

Eres todo lo que más quiero

你是我最想要的一切

Pero te pierdo en mis silencios

但我在沉默中失去了你

Mis ojos son dos cruces negras

我的眼睛像两只黑色的十字架

Que no han hablado nunca claro

从未清楚地说过话

Mi corazón lleno de pena

我的心充满了悲伤

Y yo una muñeca de trapo

而我只是一只布娃娃

...

...

No tengo miedo al fuego eterno

我不怕永恒的火焰

Tampoco a esos cuentos amargos

也不怕那些苦涩的故事

Pero el silencio es algo frío

但沉默很冰冷

Y mis inviernos son muy largos

而我的冬天非常漫长

Y a tu regreso estaré lejos

等你回来时，我会在远方

Entre los versos de algún tango

在某支探戈的歌词中

Porque este corazón sincero

因为这个真心的心

Murió en su muñeca de trapo

已经死在我的布娃娃里

...

...

重点词汇

词汇	含义
cuadro /ˈkwadro/ A2	noun - 画
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 沉默
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤
muñeca /muˈɲeka/ A2	noun - 玩偶
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 说
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
nube /ˈnuβe/ A2	noun - 云
luz /luθ/ A1	noun - 光
cárcel /ˈkaɾθel/ B1	noun - 监狱
siento /ˈsjento/ A1	verb - 我感觉
dudar /duˈðaɾ/ B1	verb - 怀疑
invierno /inˈβjeɾno/ B1	noun - 冬天
regreso /reˈɣɾeso/ B2	noun - 返回
verso /ˈbeɾso/ B2	noun - 诗句

重点语法结构

• Como esos cuadros que aún están por colgar

  ➔ 使用关系代词'que'来指明所提及的事物。

  ➔ 'que'引导一个从句，用以描述或指定名词。

• Y mis sentidas palabras no quieren volar

  ➔ 使用形容词'sentidas'来描述'palabras'，表达情感。

  ➔ 'sentidas'是形容词，用来描述'palabras'，表达感情。

• Mis ojos son dos gotas negras

  ➔ 'son'（是）动词用来描述特征或身份。

  ➔ 'son'是'ser'的第三人称单数形式，用于描述'mis ojos'的特性。

• Que me escuche hablar la luna de enero

  ➔ 'escuche'是虚拟式，用来表达愿望或希望。

  ➔ 'escuche'是'escuchar'的虚拟式现在时，用于表达愿望。

• Porque este corazón sincero murió en su muñeca de trapo

  ➔ 'murió'是过去式，表示过去完成的动作。

  ➔ 'murió'是'morir'的过去式，表示过去完成的动作。