Dynasty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: MIIA

歌词与翻译

[中文]

有些日子

很难看清

是我太傻

还是你是个盗贼

穿过迷宫

找到我那万中无一的你

而现在你只是我生命故事中被撕去的一页

我所付出的一切都已消逝

...

像石头般崩塌

以为我们建立了一个连上天都无法动摇的王朝

以为我们建立了一个前所未有的王朝

以为我们建立了一个永远不会崩塌的王朝

...

这道伤疤，我无法逆转

愈合得越多，就痛得越深

我把我的全部都给了你

难怪现在会缺失

不知该如何与如此遥远的人如此亲近

我所付出的一切都已消逝

...

像石头般崩塌

...

以为我们建立了一个连上天都无法动摇的王朝

以为我们建立了一个前所未有的王朝

以为我们建立了一个永远不会崩塌的王朝

...

一切都崩塌了，一切都崩塌了

一切都崩塌了，一切都崩塌了，一切都崩塌了

一切都崩塌了，一切都崩塌了，一切都崩塌了，啊

一切都崩塌了，一切都崩塌了，一切都崩塌了

我所付出的一切都已消逝

...

像石头般崩塌

...

以为我们建立了一个连上天都无法动摇的王朝

以为我们建立了一个前所未有的王朝

以为我们建立了一个永远不会崩塌的王朝

一切都崩塌了，一切都崩塌了，一切都崩塌了，啊

一切都崩塌了，一切都崩塌了，一切都崩塌了

(我所付出的一切都已消逝) 一切都崩塌了，一切都崩塌了，一切都崩塌了

以为我们建立了一个永远不会崩塌的王朝

...

[英语]

Some days

It's hard to see

If I was a fool

Or you a thief

Made it through the maze

To found my one in a million

And now you're just a page torn from the story I'm living

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

The scar, I can't reverse

And the more it heals, the worse it hurts

Gave you every piece of me

No wonder it's missing

Don't know how to be so close to someone so distant

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

And all I gave you is gone

Tumbled like it was stone

Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

Thought we built a dynasty like nothing ever made

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

It all fell, it all fell down, it all fell down, eh

It all fell down, it all fell down, it all fell down

(And all I gave you is gone) it all fell down, it all fell down, it all fell down

Thought we built a dynasty forever couldn't break up

重点词汇

词汇	含义
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
thief /θiːf/ B1	noun - 小偷
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万
page /peɪdʒ/ A2	noun - 页
stone /stoʊn/ A2	noun - 石头
dynasty /ˈdɪnəsti/ C1	noun - 王朝
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇晃
scar /skɑːr/ B1	noun - 伤疤
reverse /rɪˈvɜːrs/ B2	verb - 反转
heal /hiːl/ B1	verb - 治愈
piece /piːs/ A2	noun - 部分
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 遥远
fell /fel/ A2	verb - 落下
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害

重点语法结构

• It's hard to see

  ➔ 形容词 + to‑不定式（形容词后接不定式）

  ➔ 形容词 "hard" 后面接不定式 "to see"，表示困难。

• If I was a fool

  ➔ 第二条件句（假设）使用过去式

  ➔ "If I **was** a fool" 表示虚拟条件，正式的形式应为 "were"。

• And now you're just a page torn from the story I'm living

  ➔ 过去分词作被动形容词

  ➔ "torn" 是表示页面被撕裂的过去分词。

• And all I gave you is gone

  ➔ be 动词 + 过去分词表示结果状态

  ➔ "is **gone**" 使用 be 动词加过去分词 "gone"，表示消失后的状态。

• Tumbled like it was stone

  ➔ 使用 like 的明喻，后接过去式动词

  ➔ "like" 引入比较，动词 "was" 用过去式描述想象中的相似性。

• Thought we built a dynasty that Heaven couldn't shake

  ➔ 过去式间接引语，使用情态动词 couldn't

  ➔ "couldn't" 是 "can" 的过去式否定情态动词，在间接引语中表示不能。

• The scar, I can't reverse

  ➔ 情态动词 can 的否定形式（can't）

  ➔ "can't" 是 "can" 的否定缩写，表示无法逆转伤疤。

• And the more it heals, the worse it hurts

  ➔ 关联比较结构 “the more … the worse”

  ➔ "the **more** it heals, the **worse** it hurts" 用关联比较结构展示比例递增。

• Don't know how to be so close to someone so distant

  ➔ 否定动词 don't + 不定式 to be

  ➔ "Don't **know** how **to be**" 使用否定动词 "don't" 加上不定式 "to be" 表示不知道。