É Preciso Saber Viver – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Titãs

歌词与翻译

[中文]

有人希望生活

是由幻想组成

甚至可能变疯

或孤独而死

要小心行事

别让未来受伤

要懂得如何生活

路上的每一块石头

你都可以抬开

用一朵带刺的花

你可能会被划伤

如果善恶存在

你可以选择

要懂得如何生活

要懂得如何生活

要懂得如何生活

要懂得如何生活

懂得生活

...

有人希望生活

是由幻想组成

甚至可能变疯

或孤独而死

要小心行事

别让未来受伤

要懂得如何生活

路上的每一块石头

你都可以抬开

用一朵带刺的花

你可能会被划伤

如果善恶存在

你可以选择

要懂得如何生活

要懂得如何生活

要懂得如何生活

要懂得如何生活

懂得生活

要懂得如何生活（懂得生活）

要懂得如何生活（是的，懂得）

要懂得如何生活

懂得生活

要懂得如何生活（要懂得，要懂得）

要懂得如何生活（是的，要懂得）

要懂得如何生活

懂得生活

...

[葡萄牙语]

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinhos

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

Quem espera que a vida

Seja feita de ilusão

Pode até ficar maluco

Ou morrer na solidão

É preciso ter cuidado

Pra mais tarde não sofrer

É preciso saber viver

Toda pedra no caminho

Você pode retirar

Numa flor que tem espinho

Você pode se arranhar

Se o bem e o mal existem

Você pode escolher

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (Saber viver)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

É preciso saber viver (É preciso, é preciso)

É preciso saber viver (É preciso)

É preciso saber viver

Saber viver

重点词汇

词汇	含义
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 等待
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生命
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B1	noun - 幻想
maluco /maˈlu.ku/ B2	adjective - 疯狂的
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - 死亡
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
cuidado /ku.iˈda.du/ A2	noun - 小心
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - 味道
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 路径
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - 石头
espinho /ˈeʃpiɲu/ B2	noun - 刺
bem /bẽj/ A1	adjective, adverb - 好
mal /mau/ A1	noun, adjective - 坏
existem /ɛʃˈtẽj/ B2	verb - 存在
escolher /es.koˈʎeɾ/ B2	verb - 选择
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知道

重点语法结构

• Quem espera que a vida Seja feita de ilusão

  ➔ 虚拟语气 (Seja)

  ➔ "quem espera que" 之后使用虚拟语气，表达怀疑、可能性或假设的情况。“Seja”是动词“ser”（是）的现在时虚拟语气形式。

• Pode até ficar maluco

  ➔ "Pode até" - 使用"até"进行强调

  ➔ 这里的 "Até" 意味着“甚至”或“甚至可能”，强调了某人发疯的可能性。

• É preciso ter cuidado Pra mais tarde não sofrer

  ➔ 介词'pra'后面的不定式

  ➔ "Pra" 是 "para" 的缩写形式，意思是“为了”。 后面跟动词的不定式形式（“sofrer” - 受苦）以表达目的。

• Numa flor que tem espinhos Você pode se arranhar

  ➔ 反身动词 (“se arranhar”)

  ➔ “Se arranhar” 意味着“抓伤自己”。 反身代词“se”表示主语 (você) 也是动作的对象。

• Se o bem e o mal existem Você pode escolher

  ➔ 条件句 (零条件)

  ➔ 这是一个零条件条件句。 它陈述了一个普遍的真理或事实。 如果 X 存在，那么 Y 是可能的。 两个从句都在现在指示语气。