Marvin – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Titãs

歌词与翻译

[中文]

我爸爸没有受过教育

我还记得，他曾有一颗伟大的心

靠着辛勤汗水谋生

即使如此，也不能更糟

几乎没有钱付房租

所有账单和家里的开销

但上帝让他倒在地上

双手举向天空

恳求原谅

我流泪了，我爸爸说：祝你好运！

手搭在我肩上

在他的临终床边

他说：马文，现在只剩你了

这没有用

哭泣只会让我更痛苦

死后三天，我还在想

爸爸，我想知道

但我连学都没上

妈妈老是提起这事

每天太阳升起前

我努力工作，不分心

有时候，我觉得撑不下去

我想逃跑，但无论在哪里

我都很清楚他的意思

爸爸，我记得，不让我忘记

他说：马文，人生要勇敢走

我已尽力而为

你的命运，我一清二楚

然后有一天，一场大雨袭来

毁掉我一整年的努力

13岁的时候，我感受到

背负着全世界的重压

我想投篮，但输掉了赌注

在田里拼命工作，像个驴

想吃肉，就只能偷只鸡

爸爸默默照顾整个家

我却不经意走了老路

每晚妈妈都在祷告

为了饥饿，我偷窃

十年过去了，我的兄弟姐妹长大

天使们领走了妈妈的手

我流泪了，爸爸说：祝你好运

手搭在我肩上

在他的临终床边

他说：马文，现在只剩你了

这没有用

哭泣只会让我更痛苦

啦啦啦

马文，人生要勇敢走

我已尽力而为

你的命运，我一清二楚

马文，现在只剩你了

这没有用

哭泣只会让我更痛苦

...

[葡萄牙语]

Meu pai não tinha educação

Ainda me lembro, era um grande coração

Ganhava a vida com muito suor

E mesmo assim, não podia ser pior

Pouco dinheiro pra poder pagar

Todas as contas e despesas do lar

Mas Deus quis vê-lo no chão

Com as mãos levantadas pro céu

Implorando perdão

Chorei, meu pai disse: Boa sorte!

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

E três dias depois de morrer

Meu pai, eu queria saber

Mas não botava nem um pé na escola

Mamãe lembrava disso a toda hora

E todo dia antes do sol sair

Eu trabalhava sem me distrair

Às vezes, acho que não vai dar pé

Eu queria fugir, mas onde eu estiver

Eu sei muito bem o que ele quis dizer

Meu pai, eu me lembro, não me deixa esquecer

Ele disse: Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

E então, um dia, uma forte chuva veio

E acabou com o trabalho de um ano inteiro

E aos 13 anos de idade, eu sentia

Todo o peso do mundo em minhas costas

Eu queria jogar, mas perdi a aposta

E trabalhava feito um burro nos campos

Só via carne se roubasse um frango

Meu pai cuidava de toda a família

Sem perceber, segui a mesma trilha

E toda noite, minha mãe orava

Deus, era em nome da fome que eu roubava!

Dez anos passaram, cresceram meus irmãos

E os anjos levaram minha mãe pelas mãos

Chorei, meu pai disse: Boa sorte

Com a mão no meu ombro

Em seu leito de morte

E disse: Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

La ra raaa

Marvin, a vida é pra valer

Eu fiz o meu melhor

E o seu destino, eu sei de cor

Marvin, agora é só você

E não vai adiantar

Chorar vai me fazer sofrer

重点词汇

词汇	含义
pai /paɪ/ A1	noun - 父亲
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 工作
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 母亲
sorte /ˈsoʁtʃi/ B1	noun - 运气
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - 命运
chuva /ˈʃuvɐ/ A2	noun - 雨
peso /ˈpezu/ B1	noun - 重量
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B2	noun - 宽恕
fugir /fuˈʒiʁ/ B1	verb - 逃跑
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 记得
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
conta /ˈkõtɐ/ A2	noun - 账单
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - 钱
morte /ˈmɔʁtʃi/ B1	noun - 死亡

重点语法结构

• Meu pai não tinha educação

  ➔ 过去未完成时 (tinha)

  ➔ 过去未完成时 (tinha，来自动词 ter) 描述了过去的一种状态或重复动作。它强调了过去教育的*缺乏*作为一种持续状态。

• Ganhava a vida com muito suor

  ➔ 过去未完成时 (ganhava) 表达过去习惯性的行为。

  ➔ 动词 "ganhava" (过去未完成时) 意味着他 *过去常常* 靠大量的汗水来谋生。它描述了过去重复和典型的行为。

• Mas Deus quis vê-lo no chão

  ➔ 简单过去时 + 不定式 (quis ver)

  ➔ "Quis ver" 由动词 "querer" (想要) 的简单过去时形式与 "ver" (看见) 的不定式形式组合而成。意思是“上帝想看到他在地上”。

• E disse: Marvin, agora é só você

  ➔ 使用 "só" 来表示 “只有”

  ➔ 在这里，“só você” 意思是 “只有你”。副词 *só* 修饰 “você” 并将责任限制在 Marvin 身上。

• E não vai adiantar / Chorar vai me fazer sofrer

  ➔ 将来时 (vai adiantar) + 不定式 / 不定式作为主语 + 条件从句中的将来虚拟式 (fazer sofrer)

  ➔ "Não vai adiantar" 是将来时，动词 “ir” + 不定式，意思是“这将无济于事”。"Chorar vai me fazer sofrer" - 哭泣（由作为主语的不定式 “chorar” 表示）会让我（父亲）受苦。这说明了父亲即使在临终前也关心儿子的幸福。

• E três dias depois de morrer

  ➔ 时间介词短语 (depois de morrer)

  ➔ "Depois de morrer" (死后) 是一个修饰时间的介词短语。介词 "de" 将 “depois” (之后) 与不定式动词 “morrer” (死亡) 连接起来。

• Eu queria fugir, mas onde eu estiver

  ➔ 条件式 (queria) + 地点状语从句中的未来虚拟式 (estiver).

  ➔ "Queria fugir" 用条件式表达了一种愿望或渴望 (我想逃脱)。"Onde eu estiver" (无论我在哪里) 使用未来虚拟式, 指示一种假设的未来情况。连词 "mas" 在愿望和现实之间形成对比。