O Pulso – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Titãs

歌词与翻译

[中文]

脉搏依然跳动

...

脉搏依然跳动

...

黑死病，癌症，肺炎

狂犬病，风疹，肺结核，贫血

怨恨，脑囊虫病，腮腺炎，白喉

脑炎，咽炎，流感，白血病

脉搏依然跳动

(脉搏，脉搏)

脉搏依然跳动

(脉搏，脉搏)

肝炎，猩红热，愚蠢，瘫痪

弓形虫病，麻疹，精神分裂症

溃疡，血栓，百日咳，疑病症

梅毒，嫉妒，哮喘，盗窃癖

身体还远远不够

...

身体还远远不够

...

就这样！

...

风湿病，佝偻病，膀胱炎，心律失常

疝气，体虱，破伤风，虚伪

布鲁氏菌病，发烧，伤寒，动脉硬化，近视

水痘，罪恶感，蛀牙，抽筋，麻风病，失语症

脉搏依然跳动

...

身体还远远不够

还在跳动

还不够

...

(脉搏，脉搏)

(脉搏，脉搏)

就这样！

(脉搏，脉搏)

(脉搏，脉搏)

(脉搏)

...

[葡萄牙语]

O pulso ainda pulsa

O pulso ainda pulsa

Peste bubônica, câncer, pneumonia

Raiva, rubéola, tuberculose, anemia

Rancor, cisticircose, caxumba, difteria

Encefalite, faringite, gripe, leucemia

E o pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

O pulso ainda pulsa

(Pulso, pulso)

Hepatite, escarlatina, estupidez, paralisia

Toxoplasmose, sarampo, esquizofrenia

Ulcera, trombose, coqueluche, hipocondria

Sifilis, ciúmes, asma, cleptomania

E o corpo ainda é pouco

O corpo ainda é pouco

Assim!

Reumatismo, raquitismo, cistite, disritmia

Hérnia, pediculose, tétano, hipocrisia

Brucelose, febre, tifóide, arteriosclerose, miopia

Catapora, culpa, carie, câimbra, lepra, afasia

O pulso ainda pulsa

O corpo ainda é pouco

Ainda Pulsa

Ainda é pouco

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

Assim!

(Pulso, pulso)

(Pulso, pulso)

(Pulso)

重点词汇

词汇	含义
pulso /ˈpuɫ.su/ B1	noun - 脉搏
peste /ˈpɛʃ.tʃi/ B2	noun - 瘟疫
câncer /ˈkɐ̃.seɾ/ B1	noun - 癌症
pneumonia /pneʊˈmo.ni.ɐ/ B2	noun - 肺炎
raiva /ˈʁaj.vɐ/ B2	noun - 狂犬病
tuberculose /tu.beʁ.kuˈlo.zi/ C1	noun - 肺结核
anemia /aˈne.mi.ɐ/ B2	noun - 贫血
rancor /ʁɐ̃ˈkoɾ/ C1	noun - 仇恨
estupidez /eʃ.tu.piˈdeʃ/ C1	noun - 愚蠢
corpo /ˈkoɾ.pu/ A2	noun - 身体
pouco /ˈpoʊ.ku/ A2	adjective - 少
febre /ˈfe.bɾi/ B1	noun - 发烧
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 罪恶感
ciúmes /siˈu.mɨʃ/ B2	noun - 嫉妒
asma /ˈaz.mɐ/ B2	noun - 哮喘

重点语法结构

• O pulso ainda pulsa

  ➔ 时间/频率副词 + 动词

  ➔ 单词 "ainda"（仍然）是一个时间副词，放在动词 "pulsa"（跳动）之前，表示脉搏*仍然*在继续。这强调了生命在漫长疾病列表中的持久性。

• Peste bubônica, câncer, pneumonia

  ➔ 名词列举 (枚举)

  ➔ 这一行列出了名词，每个名词代表一种疾病。它使用简单的枚举，在没有明确连接词的情况下传达了一种压倒性的数量感。

• E o pulso ainda pulsa

  ➔ 连接词 + 定冠词 + 时间/频率副词 + 动词

  ➔ "E"（和）将此语句与之前的疾病列表连接起来，强化了尽管有所有负面因素，脉搏*仍然*在跳动的观点。"O" 是一个定冠词，位于 "pulso"（脉搏）之前。

• E o corpo ainda é pouco

  ➔ 连词 + 定冠词 + 名词 + 副词 + Ser动词 + 形容词.

  ➔ 连词 "E" 将其与之前的节联系起来。"O corpo" 是主语，"ainda" 是副词，"é pouco" 的意思是 "很少/不够"，这表明疾病列表并不详尽。

• Assim!

  ➔ 感叹词

  ➔ "Assim!"（这样！/所以！）是一个感叹词，用来给歌曲断句。它表达了同意、强调或无奈，通常在陈述之后使用，以产生戏剧性的效果。