Ecstasy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ciara

歌词与翻译

[中文]

当你靠得那么近 我的身体就会苏醒

你会感到吃惊

如果我被揭露

因为你就像一剂狂喜

我能感觉到你全都在里头

宝贝，我今晚就像喝了醉

准备好，开始吧

我是柠檬酒和朗姆酒的贩子

我知道什么能把你从衣服里拖出来

液态勇气让我更真实

你知道了，哦

所以你不用问我，爸爸，我是不是感觉很疯狂

我一直试图藏住我如此渴望你

我不知道还能忍受多少

你是罪魁祸首

当你靠得那么近 我的身体就会苏醒

你会感到吃惊

如果我被揭露

因为你就像一剂狂喜

我能感觉到你全都在里头

宝贝，我今晚就像喝了醉

准备好，开始吧

你穿着那Dolce & Gabbana

宝贝，你知道你在干嘛

我想知道那香蕉是怎么回事

这让我脑海一直在转，转

所以你不用问我，爸爸，我是不是感觉很疯狂

我一直试图藏住我如此渴望你

我不知道还能忍受多少

你是罪魁祸首

当你靠得那么近 我的身体就会苏醒

你会感到吃惊

如果我被揭露

因为你就像一剂狂喜

我能感觉到你全都在里头

宝贝，我今晚就像喝了醉

准备好，开始吧

我身上都披着晚餐（嗯）

比火锅还热（好的）

宝贝，来试试我吧

准备好，开始

我有那婊炮，啦啦啦，啦啦啦

我有那婊炮，啦啦啦，啦啦啦

我身上都披着晚餐（嗯）

比火锅还热（好的）

宝贝，来试试我吧

准备好，开始

我有那婊炮，啦啦啦，啦啦啦

我有那婊炮，啦啦啦，啦啦啦

我身上都披着晚餐（嗯）

比火锅还热（好的）

宝贝，来试试我吧

我当你靠得那么近 我的身体就会苏醒

你会感到吃惊

如果我被揭露

因为你就像一剂狂喜

我能感觉到你全都在里头

宝贝，我今晚就像喝了醉

准备好，开始吧

你完全知道怎么玩

...

[英语]

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight

Ready, set, let's go

I'm a rum and lemon dealer

'Cause I know what gets you out them clothes

Liquid courage makes me realer

Now you know, oh

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this I can take

And you're the one to blame

My body comes alive

When you get real close

You gon' be surprised

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

You got on that Dolce & Gabanna

Baby, you know what you doin'

I'm tryna see what's up with that banana

That's why my mind keep goin', goin'

So you ain't gotta ask me, daddy, if I'm feeling nasty

I been tryna hide that I want you so badly

I don't know how much more of this (I can take)

And you're the one to blame

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

Dinner on my body (yup)

Hotter than hibachi (okay)

Baby, come and try me

Ready, set, go

I got punani, na-nani, na-nani

I got punani, na-nani, na-nani

My body comes alive (oh)

When you get real close

You gon' be surprised (if I)

If I get exposed

'Cause you're like a hit of ecstasy

I can feel you all inside

And, baby, I'm on one tonight (tonight)

Ready, set, let's go

重点词汇

词汇	含义
expose /ɪkˈspəʊz/ B2	verb - 暴露
close /kloʊs/ A2	adjective - 接近的
hit /hɪt/ A2	noun - 击打 verb - 击打
feel /fiːl/ A2	verb - 感受到
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	noun - 内部 adjective - 内部的
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今晚
get /ɡet/ A1	verb - 得到
know /noʊ/ A2	verb - 知道
blame /bleɪm/ B2	noun - 责备 verb - 责备
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 惊喜 verb - 使吃惊
drive /draɪv/ B2	verb - 驾驶

重点语法结构

• You gon' be surprised If I get exposed

  ➔ 条件句 (第一类型)

  ➔ 这是一个第一类型条件句，表示未来真实的可能。 “If” + 一般现在时，将来时用“will/going to”。 这里，“gon' be” 是 “going to be” 的口语缩写。

• 'Cause you're like a hit of ecstasy

  ➔ 明喻 (使用'like')

  ➔ 这句话使用了一个明喻，将这个人对说话者的影响比作“a hit of ecstasy”。 单词“like”标志着这种比较。

• I'm a rum and lemon dealer 'Cause I know what gets you out them clothes

  ➔ 用“what”引导的关系从句

  ➔ 从句“what gets you out them clothes” 是一个关系从句，充当动词“know”的宾语。“What”引导该从句，既充当“gets”的主语，又代表导致某人脱衣服的事情。

• Liquid courage makes me realer

  ➔ 使役动词 'make' 和形容词补语。

  ➔ 动词“make”用作使役动词，意思是液体勇气使说话者变得“realler”。 “Realler”是一个形容词，补充说明该动词，并描述了由“make”的行为产生的结果状态或条件。

• I been tryna hide that I want you so badly

  ➔ 现在完成进行时 (使用'tryna')

  ➔ “I been tryna hide...” 使用现在完成进行时来强调试图隐藏某事的持续努力。 “Tryna”是“trying to”的口语缩写。

• That's why my mind keep goin', goin'

  ➔ 动词时态中的省略。

  ➔ 这里，“my mind keep goin', goin'” 是省略的一个例子。完整的句子应该是“That's why my mind keeps going, going”。为了风格效果，助动词“keeps”被省略了，从而营造出一种更加随意和重复的感觉。