El Favor De La Soledad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gloria Trevi

歌词与翻译

[中文]

孤独

唯一来到的人

当所有人离开时

只有你

我才能哭泣

你不会责备我

让我倾诉吧，啊！

孤独

我知道曾一度

远离你

打破了承诺

为了不让自己悲伤

现在我在这里，眼泪流

因为曾如此深爱你

去找他，无论在哪

从人群中把他夺回来

拉着他的手

让他们躲进房间

把他升高，放低，爱他

如果他愿意，就摧毁他

让他感受到这些

让我在这里屏住呼吸

孤单，孤单，孤单，孤单

帮我个忙，我求你

让他知道我感受到的

孤单，孤单，孤单，孤单

帮我个忙，我恳求你

让他知道我崇拜他

孤独！

孤独

穿着夜色

或清晨的光

你在耳边告诉我

“他不会回来了”

你不给我任何安慰

但你讲的是真话，是的！

像没人一样爱他

他不要再知道这个世界

不认家人

没有你，他无法想象生活

只为一个吻，忍受冷遇

梦想在不眠中

让你的碎片成为他的快乐

跪着流泪，感激吧

然后

只有那时

让他知道

让他懂

由我引起的，是我

由我引起的，他感受到你

孤单，孤单，孤单，孤单

帮我个忙，我求你

让他知道我感受到的

孤单，孤单，孤单，孤单

帮我个忙，我恳求你

让他知道我崇拜他

孤独！

孤独！

孤独

...

[西班牙语]

Soledad

La única que viene

Cuando todos se van

La única con la que

Puedo llorar

Que no me hace ni un reproche

Deja que me desahogue, ¡ah!

Soledad

Sé que por un tiempo

Me alejé de ti

Y rompí la promesa

Para no ser infeliz

Y ahora estoy aquí, llorando

Por haberlo amado tanto

Ve y búscalo en donde lo encuentres

Y arrebátalo de entre la gente

Llévatelo de la mano

Y enciérrense en su cuarto, y

Súbelo, bájalo, ámalo

Y, si él quiere, despedázalo

Y hazlo que sienta esto

Que me tiene a mí, aquí, sin aliento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

Soledad

Vestida de noche

O de claridad

Me dices al oído

"Él no volverá"

No me das ningún consuelo

Pero hablas con la verdad, ¡si!

Ámalo como a ninguno

Que no quiera saber más del mundo

Que no reconozca familia

Que no conciba sin ti la vida

Que, por un beso, él aguante desprecios

Y que sueñe envuelto en desvelos

Que sean su alegría tus migajas

De rodillas, llorando, dé gracias

Y entonces

Solo entonces

Que sepa

Que lo sepa

Que es por mí, que te tiene

Que es por mí, que te siente

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme el favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

¡Soledad!

Soledad

重点词汇

词汇	含义
soledad /so.le.dad/ B1	noun - 孤独; 独自的状态
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 承诺; 声明或保证
desahogar /desa'oɣaɾ/ B2	verb - 倾诉; 释放情感
siento /'sjento/ A2	verb - 我感觉; 感知情感
adorar /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - 崇拜; 深深地爱
alejar /a.leˈxaɾ/ B2	verb - 使远离; 移开
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界; 地球及其居民
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - 真理; 真实的质量
despreciar /despɾeˈθjaɾ/ B2	verb - 轻视; 以轻蔑的态度看待
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦; 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 快乐; 巨大的愉悦和幸福感
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - 恩惠; 超出应有的善行