Las Pequeñas Cosas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gloria Trevi

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Me levanto de la cama tarde

我从床上醒来，已经很晚

Qué alegría, otro día nace

多么开心，新的一天又开始了

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

阳光放肆地闯入每个角落

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

今天闹钟没响，谢天谢地

Peino mi cabello, aunque no lo crea

梳理我的头发，即使你不信

Veo en el espejo que no soy tan fea

在镜子里看到，我没那么丑

Voy a la cocina y abro la heladera

走到厨房，打开冰箱

Se acabó la leche, tomo lo que sea

牛奶喝完了，随便喝点什么吧

Abro la ventana y dejo que me toque el sol

打开窗户，让阳光照耀我

...

...

Qué alegría, otro día viva

多么开心，我又活了一天

En la radio, una voz me canta

收音机里，有个声音在唱歌

Y lo despierto a él: "¡muy buenos días, amor!"

我叫醒他：“早上好，亲爱的！”

Despierta, dormilón, te soy infiel con el sol

醒醒吧，懒虫，我对太阳“不忠”了

Prendo un cigarrillo, aunque yo no deba

我点燃一支烟，即使我不该

Él me grita: "deja"; yo lo invito: "prueba"

他对我喊：“放下！” 我邀请他：“试试？”

Es como un chiquillo, sé cual es su idea

他像个孩子，我知道他在想什么

Ya no me resisto, que haga lo que quiera

我不再抗拒，让他为所欲为

Si después de todo, todo lo que quiero es él

毕竟，我所要的一切就是他

...

...

Las pequeñas cosas de todos los días

每天的小事

Son las grandes cosas que tengo en la vida

是我生命中的大事

Unos brazos tibios, una noche fría

温暖的怀抱，寒冷的夜晚

Una luna llena, ¡qué rica comida!

一轮满月，多么美味的食物！

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

在电影院的一个吻，还有在阳光照不到的地方的吻

Es su calor una extensión del sol

他的温暖是阳光的延伸

Sus besos brillan solo en mí, aquí

他的吻只在我这里闪耀

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

阳光放肆地闯入每个角落

...

...

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

今天闹钟没响，谢天谢地

Las pequeñas cosas de todos los días

每天的小事

Son las grandes cosas que tengo en la vida

是我生命中的大事

Unos brazos tibios, una noche fría

温暖的怀抱，寒冷的夜晚

Una luna llena, ¡qué rica comida!

一轮满月，多么美味的食物！

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

在电影院的一个吻，还有在阳光照不到的地方的吻

...

...

Las pequeñas cosas de todos los días

每天的小事

Son las grandes cosas que tengo en la vida

是我生命中的大事

Unos brazos tibios, una noche fría

温暖的怀抱，寒冷的夜晚

Una luna llena, ¡qué rica comida!

一轮满月，多么美味的食物！

Un beso en el cine y otro donde no da el sol

在电影院的一个吻，还有在阳光照不到的地方的吻

Las pequeñas cosas de todos los días

每天的小事

Son las grandes cosas que tengo en la vida

是我生命中的大事

Unos brazos tibios, una noche fría

温暖的怀抱，寒冷的夜晚

Una luna llena, ¡qué rica comida!

一轮满月，多么美味的食物！

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

在电影院的一个吻，还有在阳光照不到的地方的吻

...

...

重点词汇

词汇	含义
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 喜悦，快乐
sol /sol/ A1	noun - 太阳
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
voz /bos/ A2	noun - 声音
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 事情，东西
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活，生命
brazos /ˈbɾasos/ A2	noun - 手臂
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
luna /ˈluna/ A1	noun - 月亮
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热
tarde /ˈtaɾde/ A1	adverb - 晚
fea /ˈfea/ A2	adjective - 丑陋的
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - 冷的
dormilón /doɾmiˈlon/ B1	noun - 贪睡的人

重点语法结构

• Me levanto de la cama tarde

  ➔ 反身动词的现在时

  ➔ “me levanto”是反身动词，表示主语对自己执行动作。

• Qué alegría, otro día viva

  ➔ 虚拟语气，用于表达愿望或感情

  ➔ “viva”使用虚拟式现在时，表达希望或愿望。

• Es insolente el sol, se mete en cada rincón

  ➔ “se mete”中的“meter”用作反身动词，表示“侵入”或“进入”。

  ➔ “se mete”中的“meter”用作反身动词，表示太阳“侵入”每个角落。

• Las pequeñas cosas de todos los días

  ➔ “pequeñas”是放大了情感的“小”的形容词，表示细微或亲昵。

  ➔ “pequeñas”修饰“cosas”，表示日常事物的细微或亲昵。

• Una luna llena, ¡qué rica comida!

  ➔ “qué + 形容词”用作感叹句，表达惊讶或强烈情感。

  ➔ “¡qué rica comida!”用“qué”加形容词，强调食物的美味。