El mundo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sergio Dalma
• 专辑: Si Te Vas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

不，今晚，爱人，我没有，我没有想到你

Abrí los ojos para ver en torno a mi

我睁开双眼，环顾四周

Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

我周围的世界像往常一样旋转

...

...

Gira el mundo gira

世界旋转着

En el espacio infinito

在无垠的宇宙中

Con amores que comienzan

伴随着爱情的开始

Con amores que se han ido

伴随着爱情的逝去

Con las penas y alegrías de la gente como yo

伴随着像我一样的人们的悲伤和快乐

El mundo

世界

Llorando ahora yo te busco

现在我哭泣着寻找你

Y en el silencio yo me pierdo

在寂静中我迷失了自己

Y no soy nada al verte a ti

看到你，我什么都不是

El mundo

世界

No se ha parado ni un momento

从未停止过一刻

Su noche muere y llega el día

黑夜消逝，白昼来临

Y ese día vendrá

那一天终将会到来

...

...

Yo, que aún pensaba que eras algo especial

我，曾经以为你与众不同

Después la vida me ha enseñado mucho más

后来生活教会了我更多

Que en torno a ti no gira todo como siempre

围绕着你的并非一切如常

Gira el mundo gira

世界旋转着

En el espacio infinito

在无垠的宇宙中

Con amores que comienzan

伴随着爱情的开始

Con amores que se han ido

伴随着爱情的逝去

Con las penas y alegrías de la gente como yo

伴随着像我一样的人们的悲伤和快乐

El mundo

世界

Llorando ahora yo te busco

现在我哭泣着寻找你

Y en el silencio yo me pierdo

在寂静中我迷失了自己

Y no soy nada al verte a ti

看到你，我什么都不是

El mundo

世界

No se ha parado ni un momento

从未停止过一刻

Su noche muere y llega el día

黑夜消逝，白昼来临

Y ese día vendrá

那一天终将会到来

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
espacio /esˈpasjo/ A2	noun - 空间
amores /aˈmoɾes/ A2	noun - 爱们
penas /ˈpenas/ B1	noun - 悲伤
alegrías /aleˈɣɾias/ B1	noun - 欢乐
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 沉默
vida /ˈbida/ A1	noun - 生活
especial /espeˈθjal/ B1	adjective - 特别的
infinito /inˈfinito/ B2	adjective - 无限的
llorando /ˈʎoɾando/ A2	verb - 哭泣
día /ˈdia/ A1	noun - 天

重点语法结构

• No, esta noche amor yo no, yo no he pensado en ti

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用来表示最近发生的动作或与现在相关的动作。

• Gira el mundo gira

  ➔ 用于表示习惯性动作或普遍真理的一般现在时

  ➔ 表达世界不断旋转的普遍真理或习惯性事实。

• Con amores que comienzan

  ➔ 使用'que'（那）+ 現在時態的從句

  ➔ 用来描述正在进行或刚开始的动作或状态。

• El mundo no se ha parado ni un momento

  ➔ 反身代词'se' + 现在完成时

  ➔ 表示世界一直没有停止或停顿任何时刻。

• Y en torno a mi giraba el mundo como siempre

  ➔ 用过去未完成时描述过去持续发生的动作

  ➔ 描述过去持续或习惯性的动作。

• Y ese día vendrá

  ➔ 将来时

  ➔ 表达未来会发生的动作或事件。