Eres – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sergio Dalma

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Eres el acertijo que me resuelve

你是解开我谜题的答案

Eres esa respuesta que me desnuda

你是让我赤裸的回应

Eres esa locura que me enloquece

你是让我疯狂的狂热

El argumento que disculpa

是辩解的理由

Eres la venda oscura de mi ceguera, (narananá)

你是我盲目中的黑暗面纱，（narananá）

Eres el disparate que me trastorna

你是让我困扰的荒唐

Y eres esa presencia que me descentra

你是让我失去重心的存在

Esa coartada que perdona

是宽恕的借口

Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

你简直是我枕头上的纯粹梦境

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

是温暖身心的烈酒

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

你常常是我快乐的觉醒

La rosa blanca entre mis dientes, el pan reciente cada día

是我牙齿间的白玫瑰，每天的新鲜面包

...

...

Eres el crucigrama que me descifra

你是解开我谜题的填字游戏

Eres ese pecado que me condena

你是让我堕落的罪恶

Eres esa quimera que me fascina

你是让我着迷的幻想

Ese deseo que me encadena, uh

是让我束缚的欲望，呜

Eres el fuego ardiente que me consume, (narananá)

你是燃烧着我的火焰，（narananá）

Eres ese vacío que me enriquece

你是让我富有的空虚

Y eres el alimento que me desnutre

你是让我营养不良的食物

Eres el viento que me mece

你是摇曳我的风

Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

你简直是我枕头上的纯粹梦境

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

是温暖身心的烈酒

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

你常常是我快乐的觉醒

La rosa blanca entre mis dientes

是我牙齿间的白玫瑰

Sencillamente puro sueño de mi almohada

简直是我枕头上的纯粹梦境

El trago de aguardiente que calienta cuerpo y alma

是温暖身心的烈酒

Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

你常常是我快乐的觉醒

La rosa blanca entre mis dientes, el pan reciente cada día

是我牙齿间的白玫瑰，每天的新鲜面包

Y eres tú, el aire que respiro eres tú

而你，就是我呼吸的空气

La luz que enciende el primer sol

是点燃第一缕阳光的光芒

Y eres tú, el agua que me bebo, eres tú

而你，就是我饮用的水

La luz que enciende el primer sol

是点燃第一缕阳光的光芒

Eres el acertijo que me resuelve

你是解开我谜题的答案

Eres esa respuesta que me desnuda

你是让我赤裸的回应

Eres esa locura que me enloquece

你是让我疯狂的狂热

El argumento que disculpa

是辩解的理由

...

...

重点词汇

词汇	含义
resuelve /reˈsweɾe/ B1	verb - 解决
responde /res'ponse/ A2	verb - 回答
resconda /res'konda/ B2	verb - 隐藏
acertijo /aˌsjerˈtixo/ B2	noun - 谜题
resolverse /re.solˈβeɾse/ C1	verb - 自行解决
resquina /re'kwi.na/ B2	noun - 回答
resque /resˈque/ A2	noun - 答案
acertado /aθerˈtaðo/ B2	adjective - 准确
respuesta /resˈpwes.ta/ A2	noun - 答案
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 疯狂 / 精神错乱
enloquece /en.loˈke.θe/ B2	verb - 使发狂
argumento /ar.ɣuˈmen.to/ B2	noun - 论点 / 情节

重点语法结构

• Eres el acertijo que me resuelve

  ➔ 现在时（直陈式）用于表达当前的状态或事实。

  ➔ 单词 "Eres" 表示主语 '你' 在现在时。

• Eres esa respuesta que me desnuda

  ➔ 关系从句用于提供有关名词的附加信息。

  ➔ 短语 "que me desnuda" 提供了关于 "respuesta" 的更多细节。

• Eres sencillamente puro sueño de mi almohada

  ➔ 副词 "sencillamente" 用于修饰形容词 "puro"。

  ➔ 单词 "sencillamente" 强调了梦的简单性。

• Eres el fuego ardiente que me consume

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "que me consume" 表示当前正在发生的动作。

• Eres frecuentemente el despertar de mi alegría

  ➔ 副词 "frecuentemente" 用于表示频率。

  ➔ 单词 "frecuentemente" 显示主语带来快乐的频率。

• Y eres tú, el aire que respiro eres tú

  ➔ 在诗意的语境中强调的重复。

  ➔ 短语 "eres tú" 被重复以强调主语的重要性。

• Eres el crucigrama que me descifra

  ➔ 隐喻用于比较两种不同的事物。

  ➔ 短语 "el crucigrama" 象征着关系中的复杂性。