Ella, elle l'a – 法语/中文 双语歌词

• 作者: France Gall

歌词与翻译

[中文]

像一种快乐，像一个微笑

声音里带着某种召唤，仿佛在说“来吧”

让我们感觉格外美好

...

就像整个黑人历史

在爱与绝望之间摇摆

某种在你心中舞动的东西

如果你有，你就是有

艾拉，她有

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

那种说不清的东西

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

别人没有的

让我们感觉有点怪异

艾拉，她有

艾拉，她有 (她有)

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

这奇怪的声音 (她有)

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

这奇怪的快乐

上天的恩赐让她美丽

艾拉，她有

艾拉，她有 (她有)

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

艾拉，她有 (她有)

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

她有

那一点点灵魂的附加

那种难以形容的魅力

那小小的火焰

敲击着桶，敲击着钢琴

敲击上帝赐予你的一切

展现你的笑容或悲伤

...

无论你一无所有，还是贵为国王

无论你还在寻找沉睡在你体内的力量

你看，这是买不到的

当你拥有，你就是拥有

艾拉，她有

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

那种说不清的东西

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

别人没有的

让我们感觉有点怪异

艾拉，她有

艾拉，她有 (她有)

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

艾拉，她有 (她有)

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

艾拉，她有

...

艾拉，她有

艾拉，她有

...

艾拉，她有

艾拉，她有

...

艾拉，她有

...

艾拉，她有

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

那种说不清的东西

别人没有的

...

让我们感觉有点怪异

艾拉，她有 (她有)

艾拉，她有

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

这奇怪的声音

这奇怪的快乐

上天的恩赐让她美丽

艾拉，她有 (她有)

艾拉，她有

呼 呼 呼呼 呼 呼呼

艾拉，她有

...

艾拉，她有

让我们感觉有点怪异

...

[法语]

C'est comme une gaieté, comme un sourire

Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire "Viens"

Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire du peuple noir

Qui se balance entre l'amour et le désespoir

Quelque chose qui danse en toi

Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Hou hou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Hou hou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix (elle l'a)

Hou hou houhou hou houhou

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Elle a

Ce tout petit supplément d'âme

Cet indéfinissable charme

Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux, sur des pianos

Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains

Montre ton rire ou ton chagrin

Mais que tu n'aies riens, que tu sois roi

Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

Tu vois ça ne s'achète pas

Quand tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Houhou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Qui nous met dans un drôle d'état

重点词汇

词汇	含义
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
voix /vwa/ A2	noun - 声音
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 舞蹈
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
charmé /ʃaʁ.me/ B2	adjective - 迷住的
pouvoirs /puvwaʁ/ B2	noun - 权力
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 笑声
drôle /dʁɔl/ A2	adjective - 搞笑
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空

重点语法结构

• C'est comme une gaieté, comme un sourire

  ➔ 使用 'c'est' + 形容词/名词来描述某种特性或状态

  ➔ 'C'est'是法语中的表达，意思是'它是'，用在名词或形容词前。

• Elle l'a

  ➔ 使用直接宾语代词 'l'' + 动词来表示拥有

  ➔ 在法语中，'l'''是'le'或'la'的缩写，用作直接宾语代词，位于动词之前。

• Que d'autres n'ont pas

  ➔ 否定句结构，使用 'ne' + 助动词 + 'pas' 来表示 '没有'

  ➔ 'Ne' + 动词 + 'pas' 组成法语中的标准否定句，意思是 '不'。

• Ce j'n'sais quoi

  ➔ 'Je ne sais quoi' 表达一种 '我不知道是什么' ，表示难以定义的特质

  ➔ 'Je ne sais quoi' 是法语短语，意思是 '我不知道是什么'，用来描述一种难以定义的魅力或特质。

• Montre ton rire ou ton chagrin

  ➔ 'Montre'（展示）的祈使句形式，结合所有格代词和名词，用于发出命令

  ➔ 'Montre' 是动词 'montrer' 的命令式，表示“展示你的笑容或悲伤”。