Baby Pop – 法语/中文 双语歌词

• 作者: France Gall

歌词与翻译

[中文]

你将要赚到的几枚硬币

为了这个必须努力工作

清晨起床

秋天如同夏天

你再怎么节省

也无法存下什么

而且在这方面

如果你能快乐

去跳舞

唱吧，跳吧，宝贝流行

就像明天，宝贝流行

永远不会，宝贝流行

永远不会回来

唱吧，跳吧，宝贝流行

就像明天，宝贝流行

在清晨，宝贝流行

你注定要死

关于爱情你有些想法

总有一天这是必然的

你会成为一个可怜的孩子

孤单且被遗弃

你最终会结婚

也许甚至违背你的意愿

在你婚礼的夜晚

那时后悔已为时已晚

为此感到遗憾

唱吧，跳吧，宝贝流行

就像明天，宝贝流行

永远不会，宝贝流行

永远不会回来

唱吧，跳吧，宝贝流行

就像明天，宝贝流行

在清晨，宝贝流行

你注定要死

你不能忽视危险

自由所带来的

战争的威胁

似乎正在加剧

在这一刻，宝贝你知道

所有的太阳将会升起

在地球的某个地方

子弹呼啸

鲜血流淌

唱吧，跳吧，宝贝流行

就像明天，宝贝流行

永远不会，宝贝流行

永远不会回来

唱吧，跳吧，宝贝流行

就像明天，宝贝流行

在清晨，宝贝流行

你注定要死

...

[法语]

Les quelques sous que tu vas gagner

Faudra pour ça durement travailler

Te lever aux aurores

Automne comme été

Tu auras beau économiser

Tu ne pourras rien mettre de côté

Et là-dessus encore

Heureuse si tu peux

Aller danser

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Sur l'amour tu te fais des idées

Un jour ou l'autre c'est obligé

Tu seras une pauvre gosse

Seule et abandonnée

Tu finiras par te marier

Peut-être même contre ton gré

À la nuit de tes noces

Il sera trop tard pour

Le regretter

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

Tu ne peux ignorer les dangers

Que représentent les libertés

Les menaces de guerre

Semblent se préciser

À cet instant Baby tu le sais

Où tous les soleils vont se lever

Quelque part sur la terre

Les balles sifflent

Le sang est versé

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Ne devais jamais Baby pop

Jamais revenir

Chante, danse Baby pop

Comme si demain Baby pop

Au petit matin Baby pop

Tu devais mourir

重点词汇

词汇	含义
sous /su/ A1	noun - 底部；在...之下
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 赢得;挣钱
durement /dyʁ.mɑ̃/ B1	adverb - 艰难;严格
travailler /tʁava.je/ A2	verb - 工作
lever /lə.ve/ A1	verb - 举起；起床
automne /o.tœn/ A2	noun - 秋季
éété /e.te/ A2	noun - 夏季
économiser /e.kɔ.nɔ.mi.ze/ B1	verb - 节省
mettre /mɛtʁ/ A2	verb - 放;置放
côté /kɔ.te/ A1	noun - 一边
heureuse /ø.ʁøz/ A2	adjective - 幸福
danser /dɑ̃s.e/ A1	verb - 跳舞
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 返回
jamais /ʒa.mɛ/ A1	adverb - 从不
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - 返回

重点语法结构

• Les quelques sous que tu vas gagner

  ➔ 用 'aller' (去) + 不定式的将来时。

  ➔ 这句话的意思是 '你将要赚到的几枚硬币'。

• Tu ne pourras rien mettre de côté

  ➔ 用 'pouvoir' (能够) + 不定式的将来时。

  ➔ 这意味着 '你将无法存下任何东西'。

• Chante, danse Baby pop

  ➔ 命令式。

  ➔ 这是一个命令，意思是 '唱，跳 Baby pop'。

• Tu devais mourir

  ➔ 过去未完成时。

  ➔ 这意味着 '你本该死'。

• À la nuit de tes noces

  ➔ 表示时间的介词短语。

  ➔ 这意味着 '在你婚礼的夜晚'。

• Les menaces de guerre semblent se préciser

  ➔ 用 'sembler' (似乎) + 不定式的现在时。

  ➔ 这意味着 '战争的威胁似乎变得更加明确'。

• Quelque part sur la terre

  ➔ 表示位置的副词短语。

  ➔ 这意味着 '在地球上的某个地方'。