Ella – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bebe
• 专辑: Pafuera Telarañas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ella se ha cansao de tirar la toalla

她已经厌倦了扔掉毛巾

Se va quitando poco a poco telarañas

一点一点地驱散蛛网

No ha dormido esta noche, pero no está cansada

今夜没睡觉，但她并不累

No miró ningún espejo, pero se siente to' guapa

没有照镜子，但觉得自己超级漂亮

Hoy ella se ha puesto color en las pestañas

今天她给睫毛上了点颜色

Hoy le gusta su sonrisa, no se siente una extraña

今天她喜欢自己的笑容，不觉得陌生

Hoy sueña lo que quiere sin preocuparse por nada

今天她梦想自己想要的，无忧无虑

Hoy es una mujer que se da cuenta de su alma

今天她成了真正了解自己灵魂的女人

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

今天你会发现这个世界只为你而存在

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

没有人能伤害你，没有人能伤害你

Hoy vas a comprender que el miedo

今天你会明白，恐惧

Se puede romper con un solo portazo

可以用一声门击破

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

今天你会笑，因为你的眼睛厌倦了哭泣

De ser llanto

厌倦了哭泣

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

今天你会笑出自己，看到自己成功了

Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

今天你会变成你想成为的女人

Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

今天你会像没人曾经爱过你一样爱自己

Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

今天你会抬头看前方，因为过去的疼已经够多

Una mujer valiente, una mujer sonriente, mira cómo pasa, ja

勇敢的女人，微笑的女人，看她走过，哈

Hoy no ha si'o la mujer perfecta que esperaban

今天不是你期待中的完美女人

Ha roto sin pudores las reglas marcadas

她大胆地打破了那些规则

Hoy ha calzado tacones para hacer sonar sus pasos

今天她穿上高跟鞋，让脚步响亮

Hoy sabe que su vida nunca más será un fracaso

她知道自己的人生再也不会失败

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

今天你会发现这个世界只为你而存在

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

没有人能伤害你，没有人能伤害你

Hoy vas a conquistar el cielo

今天你会征服天空

Sin mirar lo alto que queda del suelo

不用担心离地有多高

Hoy vas a ser feliz, aunque el invierno sea frío y sea largo

今天你会快乐，即使冬天寒冷又长

Y sea largo

又长

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

今天你会笑出自己，看到自己成功了

...

...

Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

今天你会发现这个世界只为你而存在

Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

没有人能伤害你，没有人能伤害你

Hoy vas a comprender que el miedo

今天你会明白，恐惧

Se puede romper con un solo portazo

可以用一声门击破

Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

今天你会笑，因为你的眼睛厌倦了哭泣

De ser llanto

厌倦了哭泣

Hoy vas a conseguir reírte hasta de ti y ver que lo has lograo

今天你会笑出自己，看到自己成功了

...

...

重点词汇

词汇	含义
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - 使疲劳
tirar /tiˈɾaɾ/ A2	verb - 投掷，拉
telaraña /telaˈɾaɲa/ B1	noun - 蛛网
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
espejo /esˈpexo/ A2	noun - 镜子
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
pestaña /pesˈtaɲa/ A2	noun - 睫毛
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 微笑
extraño /eksˈtraɲo/ A2	adjective - 奇怪的
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 损害
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 害怕
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 哭泣
fracaso /fɾaˈkaso/ B2	noun - 失败

重点语法结构

• Ella se ha cansao de tirar la toalla

  ➔ 动词 'cansar' 的现在完成时， 后面接 'de' + 动词不定式。

  ➔ 表达她已经厌倦了放弃。 "se ha cansao" 是 "se ha cansado" 的口语缩写形式。 "De tirar la toalla" 意味着 '放弃'。

• Hoy vas a descubrir que el mundo es solo para ti

  ➔ 用 'ir a' + 动词不定式构成近未来时 ('vas a descubrir')。 使用 'que' 引导一个从句。

  ➔ 表达一个未来的行为 (你将会发现)。 'que' 引导一个名词性从句，作为 'descubrir' 的宾语。

• Que nadie puede hacerte daño, nadie puede hacerte daño

  ➔ 使用 'nadie'（没有人）作为主语。 情态动词 'poder' (能够) + 动词不定式 'hacer'。

  ➔ 'nadie' 是一个否定代词，需要否定的理解。 情态动词 'poder' 指示做某事的能力。

• Hoy vas a comprender que el miedo se puede romper con un solo portazo

  ➔ 使用 'se' + 动词的被动语态 ('se puede romper')。 'Con' + 名词，表示方式。

  ➔ 'se' 的结构表明恐惧可以被打破（它正在被打破）。 'Con un solo portazo' 指定了打破恐惧的手段（一次关门）。

• Hoy vas a hacer reír porque tus ojos se han cansado de ser llanto

  ➔ 'Hacer' + 动词不定式 ('hacer reír') 表达因果关系。 'cansar' 的现在完成时和 'de' + 动词不定式。

  ➔ 'Vas a hacer reír' 意思是 '你将会让人笑' (引起笑声)。 第二部分意味着 '因为你的眼睛已经厌倦了哭泣'。

• Hoy vas a ser la mujer que te dé la gana de ser

  ➔ 不定先行词 ('la mujer') 依赖的关系从句中使用虚拟语气 ('dé')。

  ➔ 因为 'la mujer' 是由女性想要成为什么来定义的，而不是一个已知的特定女性，所以使用虚拟语气。 'Te dé la gana' 意味着 '你想要'。

• Hoy te vas a querer como nadie te ha sabi'o querer

  ➔ 用 'ir a' + 动词不定式构成近未来时 ('vas a querer')。 'saber' 的现在完成时 ('ha sabi'o')，是 'ha sabido' 的口语缩写形式。

  ➔ 表达一个未来的行为（你将会爱自己）。 'Como nadie te ha sabi'o querer' 意思是像没有人知道如何爱你一样。 'Sabi'o' 是 'sabido' 的口语表达方式。

• Hoy vas a mirar pa'lante, que pa'trás ya te dolió bastante

  ➔ 用 'ir a' + 动词不定式构成近未来时 ('vas a mirar')。 使用口语缩写 ('pa'lante', 'pa'trás')。 简单过去时 'dolió'。

  ➔ 'Vas a mirar pa'lante' 意味着 '你将会向前看'。 'Pa'lante' 和 'pa'trás' 是 'para adelante' 和 'para atrás' 的口语缩写。 'Ya te dolió bastante' 意味着它已经让你足够痛苦了。