Elle Me Dit – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ben L'Oncle Soul

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Elle me dit

她对我说

Qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

她想换个环境，是真的

Que par ici

这里

Les vies prennent la poussière

生活变得灰头土脸

Elle me dit

她对我说

Qu'elle voudrait voir la mer

她想看看大海

D'autres pays, un bonheur ordinaire

去别的国家，过普通的幸福

Elle me dit

她对我说

Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

我们可以放弃这些空想

Qui rendent nos nuits amères

让我们的夜晚变苦涩

Elle me dit

她对我说

Ses doutes et ses colères

她的疑虑和怒火

Comme aujourd'hui, lassée de toucher terre

像今天一样，厌倦了脚踩尘土

Même si notre histoire peine à s'écrire

即使我们的故事难以书写

J'ai le scénario

我有剧本

Même si l'on s'égare dans l'intro

即使我们迷失于序幕

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

我有，你拥有我所有需要的

J'ai tout ce qu'il te faut

我拥有你所需的一切

Elle me dit

她对我说

Le pire et le meilleur

最坏与最好

Le bleu et le gris

蓝色与灰色

Mes poches vides à toute heure

我口袋空空，随时待命

Elle me dit

她对我说

Que l'issue lui fait peur

她怕结果

Que je m'appuis sur trop d'apesanteur

觉得我过于沉重

Même si notre histoire peine à s'écrire

即使我们的故事难以书写

J'ai le scénario

我有剧本

Même si l'on s'égare dans l'intro

即使我们迷失于序幕

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

我有，你拥有我所有需要的

J'ai tout ce qu'il te faut

我拥有你所需的一切

Même si notre Histoire peine à s'écrire

即使我们的故事难以书写

J'ai le scénario

我有剧本

Même si l'on s'égare dans l'intro

即使我们迷失于序幕

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

我有，你拥有我所有需要的

J'ai tout ce qu'il te faut

我拥有你所需的一切

Peu importe si l'on a pas ce dont on rêvait

不管我们是否没有了曾经梦想的东西

Toutes ces maladresses passées

过去那些失误

D'autres s'en sortent

有人挺过去了

Entre nous rien ne presse

我们之间无需急迫

Et demain ne fait que commencer

明天刚刚开始

Même si notre histoire peine à s'écrire

即使我们的故事难以书写

J'ai le scénario

我有剧本

Même si l'on s'égare dans l'intro

即使我们迷失于序幕

J'ai, tu as tout ce qu'il te faut

我有，你拥有我所有需要的

Même si notre histoire peine à s'écrire

即使我们的故事难以书写

J'ai le scénario

我有剧本

Même si l'on s'égare dans l'intro

即使我们迷失于序幕

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

我有，你拥有我所有需要的

J'ai tout ce qu'il te faut

我拥有你所需的一切

Même si notre histoire peine à s'écrire

即使我们的故事难以书写

J'ai le scénario

我有剧本

Même si l'on s'égare dans l'intro

即使我们迷失于序幕

J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

我有，你拥有我所有需要的

J'ai tout ce qu'il te faut

我拥有你所需的一切

Même si notre histoire

即使我们的故事

J'ai le scénario

我有剧本

Même si l'on s'égare

即使我们迷失

...

...

重点词汇

词汇	含义
changer /ʃɑ̃ʒe/ B1	verb - 改变
poussière /pusiɛʁ/ B2	noun - 灰尘
mer /mɛʁ/ A2	noun - 海
bonheur /bɔ̃œʁ/ B1	noun - 幸福
doutes /dut/ B2	noun - 怀疑
colères /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - 愤怒
toucher /tushé/ B1	verb - 触摸
peine /pɛn/ B2	verb - 痛苦
passé /pase/ A2	adjective - 过去的
sortir /sɔʁ­tiʁ/ B1	verb - 出去
rejete /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - 拒绝
se défaire /dəfɛʁ/ B2	verb - 摆脱
s'égarer /zaʁe/ B2	verb - 迷失

重点语法结构

• Elle me dit qu'elle aimerait changer d'air, c'est vrai

  ➔ 使用条件式，现在时 avec 'aimerait' + 不定式

  ➔ 'Aimerait'是动词'aimer'的条件式，表达愿望或希望。

• Qu'on pourrait se défaire de ces utopies

  ➔ 虚拟语气，使用'qu'on pourrait' + 不定式

  ➔ 'Poderait'是动词'pouvoir'的条件式，表达可能性。

• J'ai le scénario

  ➔ 'J'ai'是动词'haiver'的现在时，表示拥有

  ➔ 'J'ai'是动词'avoir'在现在时的变位形式，表示拥有。

• Même si notre histoire peine à s'écrire

  ➔ 由'même si'引导的从句+现在时，表达让步

  ➔ 'Même si'是表示让步的连接词，意思是“即使”或“虽然”。

• J'ai, tu as tout ce qu'il me faut

  ➔ 'J'ai', 'tu as'是动词'avoir'的现在时 + 从句来说明所需的东西

  ➔ 'J'ai', 'tu as'是动词'avoir'的现在时，用来说明拥有或需求。