Petite soeur – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ben l'oncle Soul

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comment te dire, ça m'fait d'la peine

怎么告诉你，这让我很难过

Je n'vais pas te mentir malgré l'ampleur du phénomène

尽管这个现象很严重，我不会对你撒谎

J'ai pas le souvenir de t'avoir vue zen, non

我不记得见过你平静的样子，不

Tu les fais s'enfuir sans deviner ce qui les gêne

你让他们逃跑，却不知道是什么让他们不安

Ça reste entre nous

这件事就留给我们

Vivre avec toi est un cauchemar

和你在一起是一场噩梦

Ils t'ont laissé, ouais, c'est tous des connards, ouais

他们抛弃了你，没错，他们都是混蛋

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

我想帮助你，我想相信你

Mais j'te connais par cœur

但我对你了如指掌

En long, en large, en travers, petite sœur

无论是长是宽是斜，妹妹

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, ouais

我对你了如指掌，我对你了如指掌，没错

Petite sœur

妹妹

...

...

Même Cupidon a lâché l'affaire

连丘比特都放弃了

Tu as comme un don pour les pousser à l'adultère, ouais

你似乎有种能力让他们走向不忠，没错

Non non, ça n'tourne pas rond, tes amours ont un air

不不，这不正常，你的爱情有种

D'incarcération, quand tu t'y mets pour être clair

监禁的感觉，当你想要清楚的时候

Ah, ça reste entre nous

啊，这件事就留给我们

Te supporter est une victoire

忍受你是一种胜利

Ils t'ont laissé, tiens prends donc un mouchoir, ouais

他们抛弃了你，来，拿个手帕吧，没错

J'aimerais t'aider, j'aimerais te croire

我想帮助你，我想相信你

Mais j'te connais par cœur

但我对你了如指掌

En long, en large, en travers, petite sœur

无论是长是宽是斜，妹妹

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur, oh yeah

我对你了如指掌，我对你了如指掌，哦耶

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

我对你了如指掌，我对你了如指掌

En long, en large, en travers, petite sœur

无论是长是宽是斜，妹妹

J'te connais par cœur, j'te connais par cœur

我对你了如指掌，我对你了如指掌

Oh, oh-oh-oh, petite sœur

哦，哦哦哦，妹妹

...

...

J'te connais par cœur

我对你了如指掌

...

...

Petite sœur

妹妹

J'te connais par cœur

我对你了如指掌

Petite sœur

妹妹

...

...

Ah, j'te connais par cœur

啊，我对你了如指掌

Ah, j'te connais par cœur

啊，我对你了如指掌

Ah, j'te connais par cœur

啊，我对你了如指掌

J'te connais par cœur

我对你了如指掌

...

...

重点词汇

词汇	含义
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - 现象
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 记忆
zen /zɛn/ B2	noun - 禅
genère /ʒɑ̃.ʁɛ/ B2	noun - 类型
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
don /dɔ̃/ B1	noun - 礼物，天赋
pousser /pu.se/ B1	verb - 推，推动 verb - 鼓励
rond /ʁɔ̃/ C1	adjective - 圆的，环绕的
incarcération /ɛ̃.kaʁ.seʁa.sjɔ̃/ C2	noun - 监禁
supporter /su.pɔʁ.tɛ/ B2	verb - 支持
victoire /vjɔ.kwaʁ/ C1	noun - 胜利
mouchoir /mu.ʃwaʁ/ B2	noun - 手帕