エンドロール – 日语/韩语 双语歌词

• 作者: Amber's

歌词与翻译

通过《エンドロール》学习日语情感表达，感受歌词中'你的名字在眼帘后的终幕闪耀'等动人比喻。这首由《租借女友》粉丝创作的片尾曲，完美呈现'超越珍贵事物'的深情告白，助你掌握日语诗性表达与情感递进句式，体会J-POP独特的浪漫叙事艺术。

[韩语]

나는 매일 밤 너에 대해 생각하는 버릇이 생겼어 - 네 이름이 엔드 크레딧에서 밝게 빛나고 있어

네가 만난 이후로 매일이 너무 빨리 끝나 - 지루함과 우울함이 내 속도를 따라갈 수 없지

이건 단순한 사랑이 아니야 - 그 이상이야, ‘성스러움’ 그 이상

내 머릿속에서 계속 자문해 - “내가 뭘 할 수 있을까?”

그래서 매일 밤 너에 대해 생각하는 버릇이 생겼어 - 일시적인 게 아니야, 모두 특별한 감정이야

넌 항상 ‘최고’를 갱신하고 내 세상을 반짝이게 만들어 - 네 이름이 엔드 크레딧에서 빛나고 있어

고맙다는 말로는 부족해, 너에게 내 모든 감정을 말하고 싶어

고맙단 말로는 부족해, 정말로 ‘특별한 감사’를 보내고 싶어

내 운명 같은 이야기와 봤던 영화 - 두 가지를 비교하면 내 작품이 훨씬 더 걸작 같아

너는 매일 투사되고 있어 - 절대 나쁜 결말일 리 없지

내 자존심이 마음속에서 시끄럽게 울려 퍼져 - 나는 너에게 어떤 모습일까?

그래서 나는 욕심이 생겼어, 매일 꿈속에서 너를 보고 싶어 해 - 너무 과한 걸 알지만 이 사랑은 24시간 계속돼

언젠가는 결실을 맺고, 네가 잠자는 세상에서 - 내 이름이 엔드 크레딧에 떠오르길 바래…

전혀 부족하지 않아, 여기 맞지 않아 - “아-리-가-토-우” 다섯 소리만으로도 충분해

너에 대한 내 감정은 이보다 훨씬 더 커 - 평생 너에게 알려주고 싶어

오랫동안 생각한 끝에, 지금 내가 너를 위해 할 수 있는 건 - 감정을 “스페셜”에 담는 것뿐이야

나는 매일 밤 너에 대해 생각하는 버릇이 생겼어 - 일시적인 게 아니야, 모두 특별한 감정이야

넌 항상 ‘최고’를 갱신하고 내 세상을 반짝이게 만들어 - 네 이름이 엔드 크레딧에서 빛나고 있어

고맙다는 말로는 부족해, 너에게 내 모든 감정을 말하고 싶어

고맙단 말로는 부족해, 정말로 ‘특별한 감사’를 보내고 싶어

고맙다는 말로는 부족해, 너에게 내 모든 감정을 말하고 싶어

고맙단 말로는 부족해, 정말로 ‘특별한 감사’를 보내고 싶어

[日语]

I got the habit of thinking about you every night Your name is shining bright in the end credits in my eyes 　　

Since I met you every day seems to end so fast Boredom and melancholy can’t keep up with my speed

Which means… it’s not a simple love It’s way more than just ‘holy’

I keep asking myself in my head “What can I do?”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

My fateful story and the film that I once saw I compare the two and mine is definitely more a masterpiece

You are projected every day It can’t possibly be a bad ending

My self-assertiveness gets loud in my heart How do I look to you

So I’ve become greedy wanting to see you in my dream every night I know it’s extravagant but this love around the clock

Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep I hope I will see my name in the end credits in my eyes…

Not at all enough, it won’t fit here In just 5 sounds of “A-RI-GA-TO-U”

My feelings for you are way more than this I want to spend my whole life to let you know

After thinking long and hard, all that I can do now for you Is to pack my overflowing feelings into “Special”

So I got the habit of thinking about you every night Nothing transient, all special feelings

You always update the ‘best’ and make my world bright Your name is shining bright in the end credits in my eyes

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

Thank you is not enough I want to tell you all my feelings

Thank you is not enough Yes I want to send you “Special thanks”

重点词汇

词汇	含义
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 습관
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - 생각하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 감정
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 특별한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - 결말
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 이야기
projected /prəˈdʒɛktɪd/ B2	verb - 투사하다
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - 비교하다
extravagant /ɪkˈstrævəɡənt/ C1	adjective - 사치스러운
masterpiece /ˈmæstərpiːs/ C1	noun - 걸작

重点语法结构

• Your name is shining bright in the end credits in my eyes

  ➔ 현재형은 일반적인 사실이나 진실을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 이것은 **네 이름이 빛나고 있다**는 사실을 나타낸다.

• Nothing transient, all special feelings

  ➔ 형용사 + 명사 구는 감정이 일시적이지 않음을 강조한다.

  ➔ 이 표현은 감정이 지속된다는 것을 강조한다.

• I keep asking myself in my head

  ➔ 현재진행형은 반복되는 행동이나 습관을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ 이 표현은 반복되는 행동을 나타낸다.

• How do I look to you

  ➔ 의문문에서 'do'를 사용하여 누군가에게 어떻게 보여지는지 묻는다.

  ➔ 이 문장은 상대방의 의견이나 인식을 묻는 질문이다.

• Will someday be fruitful and in this world where you fall asleep

  ➔ 'Will'을 사용한 미래 시제는 미래에 대한 약속이나 희망을 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 미래에 좋은 결과가 있기를 바라는 희망을 나타낸다.

• My feelings for you are way more than this

  ➔ 'more than'을 사용한 비교 구조로 정도나 범위를 보여준다.

  ➔ 이 표현은 감정이 이것보다 훨씬 크다는 것을 강조한다.

• So I got the habit of thinking about you every night

  ➔ 'get the habit of' + 동사 원형으로 습관이나 행동이 형성되는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 누군가를 생각하는 것이 습관이 되었음을 의미한다.