Ensemble et maintenant – 法语/中文 双语歌词

• 作者: David Hallyday

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Des hommes à terre, d'autres à genoux

有些人倒在地上，有些人跪着

Des rêves en poussière ou traînés dans la boue

梦想化为尘埃，或被拖在泥里

Où en sommes-nous (où en sommes-nous)

我们现在处于何处（我们现在处于何处）

Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent

哦，有些女人，有些母亲，还有其他人在哭泣

Des cris de colère pour cacher leur douleur

愤怒的呐喊掩盖了她们的痛苦

Qu'est-ce qu'on peut faire

我们能做些什么

Pour un autre pas

为了另一步

Pour un nouveau départ

为了一个新的开始

Qui laisse personne à part

让每个人都不被排除

Qui devons-nous croire

我们该相信谁

C'est ensemble et maintenant

这是一起的，现在

Pendant qu'il est encore temps

趁还有时间

Où nos croyances nous emmènent

我们的信仰将我们带向何方

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

C'est ensemble et maintenant

这是一起的，现在

Pas ailleurs, pas autrement

不在别处，不以其他方式

Si nos prières restent vaines

如果我们的祈祷仍然无效

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

Des mots de guerre, des mots d'amour

战争的言辞，爱的言辞

Des paroles en l'air comme dans trop de discours

空洞的言语就像太多的演讲

Qu'attendons-nous

我们在等什么

Oh, des sœurs, des frères d'une même couleur

哦，同样肤色的姐妹兄弟

Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs

没有边界的土地，超越我们的恐惧

Qu'est-ce qu'on doit faire

我们该做些什么

Pour un autre pas

为了另一步

Pour un nouveau départ

为了一个新的开始

Qui laisse personne à part

让每个人都不被排除

Qui devons-nous croire

我们该相信谁

C'est ensemble et maintenant

这是一起的，现在

Pendant qu'il est encore temps

趁还有时间

Où nos croyances nous emmènent

我们的信仰将我们带向何方

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

C'est ensemble et maintenant

这是一起的，现在

Pas ailleurs, pas autrement

不在别处，不以其他方式

Si nos prières restent vaines

如果我们的祈祷仍然无效

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

而在这里，一切仍待完成

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

在为时已晚之前（在为时已晚之前）

Où nos croyances nous emmènent

我们的信仰将我们带向何方

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

而在这里，一切仍待完成

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

在为时已晚之前（在为时已晚之前）

Si nos prières restent vaines

如果我们的祈祷仍然无效

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

...

...

(Avant qu'il soit trop tard)

(在为时已晚之前)

...

...

(Avant qu'il soit trop tard)

(在为时已晚之前)

C'est ensemble et maintenant

这是一起的，现在

Pendant qu'il est encore temps

趁还有时间

Où nos croyances nous emmènent

我们的信仰将我们带向何方

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

C'est ensemble et maintenant

这是一起的，现在

Pas ailleurs, pas autrement

不在别处，不以其他方式

Si nos prières restent vaines

如果我们的祈祷仍然无效

Est-ce que le ciel en vaut la peine

天空值得吗

...

...

重点词汇

词汇	含义
hommes /ɔm/ A1	noun - 男人
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
pleurent /plœʁ/ A2	verb - 哭
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦
croyances /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - 信仰
ciel /sjɛl/ B1	noun - 天空
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
mots /mo/ A1	noun - 词
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 战争
amour /a.muʁ/ B1	noun - 爱
sœurs /sœʁ/ A2	noun - 姐妹
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - 兄弟
peurs /pœʁ/ B1	noun - 恐惧
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - 演讲
départ /de.paʁ/ B1	noun - 出发