Ma dernière lettre – 法语/中文 双语歌词

• 作者: David Hallyday
• 专辑: J'ai quelque chose à vous dire

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Puisqu'au matin il me faudra partir

既然早晨我必须离开

Que vais-je laisser de mon nom?

我会留下什么我的名字？

Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?

哪些话、哪些生命要被铭记？

C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

没错，我弹奏了那么多旋律

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir

我常梦想能逃离

Couper l'image et le son

切断画面与声音

Mais la peur du vide, la peur d'en mourir

但对虚空的恐惧，死去的恐惧

Étaient plus fortes que la raison

比理智更强烈

Ce que je vous laisse

我留給你们的

C'est juste un dernier cri

只是最后一声喊叫

C'est ma dernière lettre

这是我最后的信

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Puisque demain je ne pourrai plus rire

因为明天我将再也无法笑

Loin de ce monde pour de bon

永远远离这个世界

Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

我希望能给我最后一口气

Pour juste sentir les saisons

只是感受一下季节

Ce que je vous laisse

我留给你们的

C'est juste un dernier cri

只是最后一声喊叫

C'est ma dernière lettre

这是我最后的信

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

J'aime le silence

我喜欢寂静

Quand mes yeux se ferment

当我的眼睛闭上

Je sens le calme et les cieux

我感受那平静与天空

Pour ne plus être l'ombre de moi-même

不再是我自己的影子

Que je t'aime

我爱你

Avant de faire mes adieux

在告别之前

Ce que je vous laisse

我留給你们的

C'est juste un dernier cri

只是最后一声喊叫

C'est ma dernière lettre

这是我最后的信

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

Ce que je n'ai jamais dit

我从未说出口的事

C'est juste un dernier cri

只是最后一声喊叫

Avant le paradis

在天堂之前

...

...

重点词汇

词汇	含义
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 离开
lire /liʁ/ B1	verb - 阅读
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - 逃跑
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - 遇见
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - 睡觉
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 想要
voir /vwaʁ/ A2	verb - 看见
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沉默
cieux /sjø/ C1	noun - 天空
semer /sə.me/ C1	verb - 播种
réveiller /ʁe.ve.je/ C1	verb - 唤醒
adieu /adjø/ C2	noun - 再见
dernier /dɛʁ.nje/ B2	adjective - 最后

重点语法结构

• Puisqu'au matin il me faudra partir

  ➔ 使用'il faudra'的将来时

  ➔ 这个短语表示未来的必要性，比如'我必须离开'。

• C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

  ➔ 使用'j'ai joué'的过去时

  ➔ 这一行反映了过去的经历，表明说话者演奏了许多乐曲。

• Ce que je vous laisse, c'est juste un dernier cri

  ➔ 使用'ce que'的现在时

  ➔ 这个结构引入了一个从句，解释说话者留下了什么。

• Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

  ➔ 使用'je voudrais que'的虚拟语气

  ➔ 这一行表达了对某事发生的愿望或渴望，使用虚拟语气。

• J'aime le silence quand mes yeux se ferment

  ➔ 使用'j'aime'的现在时

  ➔ 这一行表达了当前的感觉或偏好，表明说话者喜欢什么。

• Avant de faire mes adieux

  ➔ 使用'avant de'的不定式结构

  ➔ 这个短语表示将在另一个动作之前发生的动作，使用不定式形式。