Envolvimento – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MC Loma e as Gêmeas Lacração

歌词与翻译

[中文]

特别的玩法，我来教你们，教你们

我要坐下，我要弹跳，我要一次降到底，一次到底

这首热单就像口香糖一样，会在你脑海里挥之不去

坐，坐，坐，坐，坐，慢慢地弹跳

坐，坐，坐，坐，坐，慢慢地弹跳

坐，坐，坐，坐，坐，慢慢地弹跳

你不需要夸张，更不需要太激动

你要坐下，你要坐下，你要慢慢地坐下

你要坐下，你要坐下，你要慢慢地坐下

你要坐下，你要坐下，你要慢慢地坐下

我们这群姐妹可不好惹

过来，我来教你

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何弹跳和扭动

如何弹跳和扭动 (哟，DJ?)

只有鱼鳞！(哇！)

Cebruthius!

特别的玩法，我来教你们，教你们

我要坐下，我要弹跳，我要一次降到底，一次到底

这首热单就像口香糖一样，会在你脑海里挥之不去

坐，坐，坐，坐，坐，慢慢地弹跳

坐，坐，坐，坐，坐，慢慢地弹跳

坐，坐，坐，坐，坐，慢慢地弹跳

你不需要夸张，更不需要太激动

你要坐下，你要坐下，你要慢慢地坐下

你要坐下，你要坐下，你要慢慢地坐下

你要坐下，你要坐下，你要慢慢地坐下

我们这群姐妹可不好惹

过来，我来教你

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何往下，如何往上，如何弹跳和扭动

如何弹跳和扭动

如何弹跳和扭动 (哟，DJ?)

只有鱼鳞！(哇！)

Cebruthius!

...

[葡萄牙语]

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

Envolvimento diferente eu ensino a vocês, a vocês

Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Sento, sento, sento, sento, sento e quico devagar

Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

Tu vai sentar, tu vai sentar, tu vai sentar devagar

O nosso bonde é sinistro

Vem cá que eu vou te ensinar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A descer, a subir, a quicar e rebolar

A quicar e rebolar

A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

Escama só de peixe! (uaaaai!)

Cebruthius!

重点词汇

词汇	含义
envolvimento /ẽvowli'mẽtu/ B1	noun - 参与
ensinar /ẽsi'naɾ/ B1	verb - 教
sentar /sẽ'tar/ A2	verb - 坐
quicar /ki'kaɾ/ B2	verb - 弹跳
descendo /de'zẽdu/ B1	noun - 下降
subir /su'biɾ/ A2	verb - 上升
rebolar /ʁebu'laɾ/ B2	verb - 摇摆、摇臀
peixe /'pejsi/ A1	noun - 鱼
sinistro /si'nistɾu/ B2	adjective - 左的，邪恶的
descer /de'ser/ A2	verb - 下降

重点语法结构

• Eu vou sentar e vou quicar e vou descendo de uma vez, de uma vez

  ➔ 使用‘vou’+动词不定式表示将来时态

  ➔ 使用‘vou’+动词不定式结构来表示即将发生的动作。

• Esse hit é chiclete na tua mente vai ficar

  ➔ 使用“ser”动词+名词短语描述特征

  ➔ 'ser' + 名词短语描述了*'hit'*的特征或品质。

• Tu não precisa exagerar, muito menos se empolgar

  ➔ 用‘não’ + 动词原形表示禁止或建议

  ➔ 用‘não’+动词不定式表达反对或禁止某行动。

• O nosso bonde é sinistro

  ➔ 使用‘ser’+形容词描述特征

  ➔ 'ser' + 形容词描述了*'bonde'*（团队）的特征。

• Vem cá que eu vou te ensinar

  ➔ 用‘Vem cá’的祈使语气发出命令或邀请

  ➔ 用‘Vem cá’的祈使句邀请或命令某人靠近。

• A descer, a subir, a quicar e rebolar

  ➔ 用不定式动词依次描述动作

  ➔ 一连串不定式动词，描述进行的不同动作。

• A quicar e rebolar (e aê, DJ?)

  ➔ ‘quicar’和‘rebolar’的不定式，用于重复动作，带有强调的感叹词

  ➔ 使用动词不定式表示持续或重复的动作，带有感叹词以加强语气。

• Escama só de peixe! (uaaaai!)

  ➔ 感叹词和拟声词，用于强调或表达情感

  ➔ 使用感叹词和拟声词表达情感或反应。