Es fährt ein Zug nach Nirgendwo – German/中文 双语歌词

• 作者: Christian Anders

歌词与翻译

这首经典的德语Schlager不仅旋律动人，还充满了实用的语言点——如火车相关词汇（Zug、nach Nirgendwo）、情感表达（vermissen、bitte）、以及常见的祈使句结构。通过学习《Es fährt ein Zug nach Nirgendwo》，您可以轻松掌握德语中的情感表达与日常口语，让学习变得更有趣、更具感染力。

[中文]

开往虚无的列车在行驶

只有我一个乘客孤单单

每过一小时，时光流逝

它带我离你越来越远

开往虚无的列车在行驶

这列车昨天还不存在

我曾以为，你相信我

我曾以为，我会永远拥有你

开往虚无的列车在行驶

没有人会把绿灯变红灯

难道你真的毫不在意吗

我们的幸福瞬间破裂？

开往虚无的列车在行驶

很快你也会像我一样孤单

说句话吧，哪怕只是一句

一切都会像从前一样美好

哦 玛丽亚，我爱你

我爱你，请你相信我

不管我和其他人之间发生过什么

一切都结束了，我向你发誓

哦 玛丽亚，你让我离去

但你的眼神中有一滴泪

我看到了一滴泪

它是在对我说，回来吧？

时光飞逝，时间流逝

黎明将至，新的一天要来临

对我们来说，现在还不太晚

但如果车门关闭了，那又该怎么办？

开往虚无的列车在行驶

这列车昨天还不存在

我曾以为，你相信我

我曾以为，我会永远拥有你

开往虚无的列车在行驶

没有人会把绿灯变红灯

难道你真的毫不在意吗

我们的幸福瞬间破裂？

开往虚无的列车在行驶

很快你也会像我一样孤单

说句话吧，哪怕只是一句

一切都会像从前一样美好

哦 玛丽亚，我爱你

我爱你，请你相信我

不管我和其他人之间发生过什么

一切都结束了，我向你发誓

哦 玛丽亚，你让我离去

但你的眼神中有一滴泪

我看到了一滴泪

它是在对我说，回来吧？

哦 玛丽亚，你让我离去

但你的眼神中有一滴泪

我看到了一滴泪

你想对我说，回来吧？

哦 玛丽亚，我爱你

(开往虚无的列车在行驶)

(开往虚无的列车在行驶)

哦 玛丽亚

(开往虚无的列车在行驶)

(开往虚无的列车在行驶)

...

[German]

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Mit mir allein als Passagier

Mit jeder Stunde, die vergeht

Führt er mich weiter weg von dir

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen

Bald bricht ein neuer Tag heran

Noch ist es nicht für uns zu spät

Doch wenn die Tür sich schließt, was dann?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne, die hab' ich gesehen

Willst du mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, ich hab' dich lieb

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

Oh Maria

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

重点词汇

词汇	含义
Zug /t͡suːk/ A1	noun - 火车
Nirgendwo /ˈnɪʁɡn̩t͡sˌvoː/ B2	noun - 无处
Passagier /pasaˈʒiːɐ̯/ B1	noun - 乘客
Stunde /ˈʃʊndə/ A1	noun - 小时
vergeht /fɛɐ̯ˈɡeːt/ B1	verb - 过去
glaubst /ɡlaʊ̯pst/ A2	verb - 相信
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸福，运气
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - 破碎
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - 独自
Wort /vɔʁt/ A1	noun - 词
lieb /liːp/ A1	adjective - 亲爱的，心爱的
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - 眼泪
Blick /blɪk/ A2	noun - 看
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - 晚

重点语法结构

• Mit jeder Stunde, die vergeht

  ➔ 包含关系代词'die'的关系从句，修饰'小时'

  ➔ 关系从句中的'die vergeht'，其中'die'指代'hora'，表达时间的流逝

• Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

  ➔ 由'dass'引导的从句，表达担忧或愿望

  ➔ 由' Dass'引导的从句，表达对幸福破裂的担忧

• Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

  ➔ 用于口语强调的命令式，使用'Sag''

  ➔ 命令句形式的'Sag''用来紧急请求或劝说某人说一句话

• Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

  ➔ 'hab''是'habe'的口语缩写，表示强调和非正式语气

  ➔ 'hab''是'haben'的非正式缩写，用于表达亲密感

• Was auch immer mit der anderen war

  ➔ 由'was auch immer'引导的从句，表示‘无论发生什么’

  ➔ 'was auch immer'是表示‘无论什么’的短语，构成表示任何可能性的从句

• Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

  ➔ 动词短语'stellt ... das Licht'与介词短语'von grün auf rot'一起，表示交通灯的变化

  ➔ 'stellt ... das Licht'描述了将交通信号灯从绿色变为红色的动作，'von grün auf rot'说明变换的方向

• Bald bricht ein neuer Tag heran

  ➔ 'bricht ... heran'使用动词'brechen'和'heran'表达新的一天即将到来

  ➔ 'bricht ... heran'表示'逼近'或'开始到来'，指新的一天的到来