Escapade – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JEON SOMI
• 专辑: Chaotic & Confused

歌词与翻译

[中文]

释放吧

随风旋转

怦然心动

你和我

田野中起舞如魔法

释放吧

随风旋转

怦然心动

你和我

该死的享乐主义

我爱那随心着色的你的眼神

在善恶交界处 我们终将相遇

时光终将把我们分离

紧紧相拥 别动摇

奔跑吧 奔跑吧

给我更强烈的悸动

危险的错位

疯狂却爱得上瘾

给我令人上瘾的缺失

危险的错位

疯狂却爱得上瘾

逃逸之旅

逃逸之旅

释放吧

任它消逝

每个夜晚

你和我

云端缠绵

让雨夜的泪化作雨伞

丢开它 与你共舞吧

我们似在悬崖边缘眩晕摇晃

请连我莫名的头痛一并带走

时光终将把我们分离

紧紧相拥 别动摇

奔跑吧 奔跑吧

给我更强烈的悸动

危险的错位

疯狂却爱得上瘾

给我令人上瘾的缺失

危险的错位

疯狂却爱得上瘾

逃逸之旅

逃逸之旅

不 我们终将相撞

纠缠的你我

将耀眼坠落吗

我愿撕开胸膛

扣动扳机

倒数 1、2

这场游戏永无终章

我愿撕开胸膛

扣动扳机

倒数 1、2、1、2、1、2

瞄准

给我更强烈的悸动

危险的错位

疯狂却爱得上瘾

给我令人上瘾的缺失

危险的错位

疯狂却爱得上瘾

世界因嫉妒我们 而必须奔向更远方

纵使不永恒 我们都完美 这就是我们的逃逸之旅

...

[韩语]

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

Magic dancing in the field

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

빌어먹을 쾌락주의

느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아

선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

Set it free

Let it die

매일 밤

너와 나

Romancing in the clouds

눈물이 내린 밤 우산 따윈

버린 다음 너와 춤을 춰볼까

우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해

내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

No we collide

엉켜있는 너와 내가

눈부시게 추락할까

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1,2

This game we are playing never ends

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1, 2, 1, 2, 1, 2

Shoot

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해

영원하지 않을, 우린 완벽해 it's our escapade

重点词汇

词汇	含义
escapade /ˌɛs.kəˈpeɪd/ C1	noun - 大胆的冒险行为
run /rʌn/ A1	verb - 跑步 verb - 运营，管理
free /friː/ A1	adjective - 自由的，免费的
swing /swɪŋ/ B1	verb - 摇摆 noun - 秋千
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 神奇的
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
field /fiːld/ A2	noun - 田野，场地
time /taɪm/ A1	noun - 时间
tear /tɪə(r)/ B1	verb - 撕裂
apart /əˈpɑːt/ A2	adverb - 分开
mad /mæd/ A2	adjective - 疯狂的，生气的
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - 有毒的
fit /fɪt/ A2	verb - 合适 adjective - 健康的，身材好
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏，心
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击，拍摄
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - 云
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 碰撞
boundary /ˈbaʊn.dri/ B2	noun - 边界
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - 上瘾，成瘾

重点语法结构

• Set it free

  ➔ 祈使语气 – 命令或请求。

  ➔ 动词 "Set" 用 **祈使式**，表示让某物释放。

• Hold on 흔들리지 마

  ➔ 英语祈使句与韩语否定祈使 "-지 마" 的组合。

  ➔ "마" 是 **否定祈使** 结尾，表示“不”。整句意为“不要摇晃”。

• Let's run let's run

  ➔ 使用第一人称复数的建议形式 "let's"（let us）。

  ➔ "Let's" 是 **let us** 的缩写，用来提议包括说话者和听者在内的行动。

• Give me 좀 더 높은 떨림

  ➔ 祈使句请求 + 韩语比较短语 "좀 더"（再多一点）。

  ➔ "좀 더" 意为 **“再多一点”**，修饰名词 "높은 떨림"（更高的刺激）。

• Time will tear us apart

  ➔ 使用情态动词 "will" 的一般将来时，表示确定性。

  ➔ "will" + 动词原形构成 **一般将来时**，表示时间将把我们分开。

• I'll rip out my heart

  ➔ "I will" 的缩写 + 动词，表示将来的意图。

  ➔ "I'll" = **"I will"**，表达一种强烈的将来动作——“撕掉”自己的心脏。

• 우린 어지러울 만큼 벼락 끝에 서 있는 듯해

  ➔ “~듯하다” 表示推测/外观；“-ㄹ 만큼” 表示程度。

  ➔ "듯해" 意为 **“似乎”**；“어지러울 만큼”（到晕眩的程度）修饰动词 “서 있다”（站着）。

• 영원하지 않을, 우린 완벽해

  ➔ 使用动词词干 "-지 않다"（否定）+ "-ㄹ"（将来/可能）形式，与后面的现在时形成对比。

  ➔ "영원하지 않을" 意为 **“不会永恒”**；后面的形容词 “완벽해”（完美）是现在时，形成了短暂与完美的对比。

• No we collide

  ➔ 使用否定副词 "No" 的一般现在时。

  ➔ "No" 起到 **强调否定** 的作用，强调碰撞必然发生。