DUMB DUMB – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JEON SOMI

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

거울 앞에서 또 연습해

在镜子前又练习

두 눈을 크게 떠

睁大双眼

이런 표정을 넌 좋아해

你喜欢这样的表情

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

我该怎么才能显得更柔弱更清纯呢

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

假装不修饰地打扮自己

여자의 마음을 너무 몰라 넌

你根本不懂女人的心

Let me just say it now

让我现在就说出来

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

请拥抱我那害怕的样子

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

我在你头顶上跳舞，你这个傻瓜

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

我在你头顶上跳舞，你这个傻瓜

영혼까지 끌어 떠는 내숭

灵魂都在颤抖的矫揉造作

결국 이게 다 널 위한 거야

最终这一切都是为了你

DUMB DUMB DUMB

傻傻傻

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

看着我纯真的眼神别再耍小聪明

Let’s play DUMB DUMB DUMB

来玩傻傻傻吧

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

本来就吃得不多，量少所以yeah

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

绝对抓不住，太可怕了

Nah, I aint got time for that

不，我没时间去管那些

Tried to act the part and rewind it back

试着扮演角色然后倒带

Over and over, shows over, take or leave

一次又一次，演出结束，随你选择

It’s make love or, make believe

要么做爱，要么假装

여자의 마음을 너무 몰라 넌

你根本不懂女人的心

Let me just say it now

让我现在就说出来

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

请拥抱我那害怕的样子

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

我在你头顶上跳舞，你这个傻瓜

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

我在你头顶上跳舞，你这个傻瓜

영혼까지 끌어 떠는 내숭

灵魂都在颤抖的矫揉造作

결국 이게 다 널 위한거야

最终这一切都是为了你

DUMB DUMB DUMB

傻傻傻

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

看着我纯真的眼神别再耍小聪明

Let’s play DUMB DUMB DUMB

来玩傻傻傻吧

Let’s play DUMB DUMB DUMB

来玩傻傻傻吧

Hey DUMB DUMB

嘿，傻傻傻

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

你爱上我完全是我计划好的，完成了

Hey DUMB DUMB

嘿，傻傻傻

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

现在不需要再努力，告诉我我是那个唯一

Hey DUMB DUMB

嘿，傻傻傻

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

你爱上我完全是我计划好的，完成了

Hey DUMB DUMB

嘿，傻傻傻

이제 애쓰지 않아도

现在不需要再努力

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

我在你头顶上跳舞，你这个傻瓜

重点词汇

词汇	含义
거울 /ɡʌ.ul/ A1	noun - 镜子
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
표정 /pjo.dʒʌŋ/ B1	noun - 表情
춤 /tʃum/ A1	noun - 舞蹈
마음 /ma.eum/ A2	noun - 心
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - 可怕
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 爱
계획 /ɡye.ɥwaek/ B2	noun - 计划
순수한 /sun.su.han/ B2	adjective - 纯粹的
모습 /mo.sʌp/ B1	noun - 外观
연습 /jʌn.sɯp/ A2	noun - 练习
안아줘 /a.na.dʒwo/ B1	verb - 拥抱
보일까 /bo.il.kka/ B2	verb - 出现
연약해 /jʌn.jak.hae/ B2	adjective - 脆弱的
잔머리 /dʒan.mʌ.ri/ B2	noun - 小聪明
DUMB /dʌm/ A1	adjective - 愚蠢的

重点语法结构

• Let me just say it now

  ➔ 使用'let me' + 动词表达礼貌的建议或请求。

  ➔ 'Let me' 用于礼貌地表达个人建议或意图。

• DUMB DUMB DUMB

  ➔ 反复强调，用于口语或歌词中以增强表达效果。

  ➔ 'DUMB DUMB DUMB'的重复用以强调这句话的重要性或情感强度。

• Because I aint got time for that

  ➔ 'Ain't'是非正式的'am not'、'is not'或'have not'的缩略形式。

  ➔ 'Ain't'作为一种口语中的否定缩略形式，经常用于非正式的语言。

• You DUMB DUMB

  ➔ 'You'作为直接宾语代词，结合非正式或口语化的表达，用于强调或语气。

  ➔ 'You'作为宾语，用于非正式的语气中，直接指向某人以增强强调。

• And over and over

  ➔ 'And' + 副词短语'over and over'用于表示重复或反复发生。

  ➔ 'Over and over'强调某事正反复发生或持续进行。

• Make love or, make believe

  ➔ 使用'or'连接两个行动或选择，表达两种可能性。

  ➔ 'Or'连接两个动词，表示在两种行动之间选择——要么亲密（'make love'），要么假装（'make believe'）。

• I aint got time for that

  ➔ 'Ain't'与'got time for'搭配的口语表达，用于表示没有时间或兴趣。

  ➔ 'Ain't got time for'是一种非正式的表达，表示没有时间或耐心去处理某事。