XOXO – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JEON SOMI

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

반쪽 같은 소리 하지 마

别说一些半吊子的废话

내 반쪽 이제 내 거야

我的那半，现在是我的了

나쁜 연이라고 하지 마

别说你是坏女友

나쁜 건 너의 그녀야

坏的其实是你的她

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

没有任何东西能永恒

버릇처럼 뱉던

像习惯一样说出口的

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

你说这都美好地结束了不是吗

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

朋友却漂亮的女生根本不存在

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

是不是现在她把你抢走了 (小心点!)

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

眼泪掉下来，我在坠落

In my G 65 I’m rollin

开着我的G 65，我在前行

이 두 글자를 지워야겠지 우리

我应该把这两个字删掉，我们

너무 미워도 I should let it go

即使太恨，也得放手

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

我再也不想见你一次，X O

반쪽 같은 소리 하지 마

别说你是坏女友

내 반쪽 이제 내 거야

我的那半，现在是我的了

나쁜 연이라고 하지 마

别说你是坏女友

나쁜 건 너의 그녀야

坏的其实是你的她

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

甜言蜜语的调调

달콤했던 만큼

越甜越痛

아프니까 제발 don`t speak yeah

受伤的时候，拜托别说话 yeah

아프니까 청춘

因为会痛，所以青春

파란만큼 젊음

就像蓝天一样年轻

거울 속에 난 still pretty yeah

镜子里的我依然漂亮 yeah

Oh no 찢었어 너의 photos

天哪，撕了你的照片

지웠어 너의 번호

我删除了你的号码

빛이 나는 solo

独自闪耀的我

Plenty fish up in the sea

海里有很多鱼

But they don’t swim like me you know it

但它们不像我游得那样快，你知道吗

Keep on rowin’ if you miss it

如果想念就继续划船

Hugs and kisses, x and o’s for you

一吻和拥抱，亲吻和爱心都是给你的

너무 미워도 I should let it go

你虽然太恨，也得放手

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

我再也不想见你一次，X O

반쪽 같은 소리 하지 마

别说你是坏女友

내 반쪽 이제 내 거야

我的那半，现在是我的了

나쁜 연이라고 하지 마

别说你是坏女友

나쁜 건 너의 그녀야

坏的其实是你的她

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

我为曾经给你一半感到惋惜

Had enough

受够了

다시 줘도 원하지도 않아

即使再给，也不想要了

Just because

只是因为...

(반의반의 반)

(半一半的半)

반쪽 같은 소리 하지 마

别说你是坏女友

내 반쪽 이제 내 거야

我的那半，现在是我的了

나쁜 연이라고 하지 마

别说你是坏女友

나쁜 건 너의 그녀야

坏的其实是你的她

XOXO

XOXO

XOXO

XOXO

重点词汇

词汇	含义
반쪽 /pàn.t͡ɕok/ A2	noun - 一半
로맨스 /ro.man.sɯ/ B1	noun - 浪漫; 恋爱
연 /jʌn/ A2	noun - 关系; 联续
나쁜 /nap.puŋ/ A2	adjective - 坏的; 不好的
연인 /jʌ.nin/ B1	noun - 情人; 恋人
끝났잖니 /keun.nat.t͡ɕa.ni/ B2	verb (past tense) - 结束了
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 爱
귀엽다 /gwi.yop.da/ A2	adjective - 可爱
말투 /mal.tu/ B1	noun - 语气; 讲话方式
파란만큼 /pa.ran.man.kɯm/ B2	adjective/adverb - 像蓝色一样; 非常蓝
청춘 /cheong.chun/ A2	noun - 青春; 青春期
미워하다 /mi.wo.ha.da/ B2	verb - 讨厌; 憎恨
가까이 /ka.kka.i/ A2	adverb - 靠近; 附近
눈물 /nun.mul/ A1	noun - 眼泪
물 /mul/ A1	noun - 水
기분 /gi.bun/ A2	noun - 心情; 感觉

重点语法结构

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ 使用'이제'表示现在时刻或结论。

  ➔ '이제'表示'现在'或'从现在开始'，表示在当前时刻的变化或决定。

• Nothing lasts forever

  ➔ 'lasts'是现在时单数第三人称动词，用来描述永恒。

  ➔ 'lasts'表示某个动作或状态持续一段时间；与'Nothing'一起，表达没有永恒的事物。

• 걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

  ➔ '거니'是一种疑问形式，结合'거'寻求确认，'니'表现疑问语气。

  ➔ '거니'用来将陈述变成疑问句，常用以寻求确认或澄清。

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ '하지 마'是否定命令形式，意思是'不要做'。

  ➔ '하지 마'用于告诉某人不要做某事，形成否定命令。

• 두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

  ➔ '보고 싶지 않아'表达的是'不想见'的意思。

  ➔ '보고 싶지 않아'表示'不想见'，是一种否定的表达，表明拒绝或情感疏离。

• 플레디 피시 업 인 더 씨 (Plenty fish up in the sea)

  ➔ 'up in the sea'是一个介词短语，表示位置或丰富。

  ➔ 'up in the sea'表达了属于大量或多样性的一部分的想法，这里比喻海里有许多鱼。