BIRTHDAY – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: JEON SOMI

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

嗯，嗯，嗯，嗯，嗯

Hey, boy, how you doin'? 뻔한 인사 안 할래

嘿，少年，你过得怎样？别再打招呼了

딱 잘라서 말할게, 하루하루 지루해

我直说了吧，每天都很无聊

내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해

如果你听不懂我在说什么，就假装懂吧

나를 원하는 너보단 내가 원하는 걸 원해

我想要的比你喜欢我还多

I got all the boys coming 'round to my yard

所有男孩都围绕在我身边

I'm shakin' that thing like a pola-polaroid

我像拍立得一样摇摆那节奏

I'll give you that, ooh, you give me that too

我会给你那一份，你也给我那一份

It's always a surprise when I step up in the room, it's like

每次我出现在房间，总让人惊喜，就像

이제 내 멋대로 매일매일

现在我随心所欲，每天都这样

절대 없을 거야 지루할 틈

绝不会感到无聊的空隙

예전에 날 찾지 마, baby

别再找我了，宝贝

새로운 나로 다시 태어날 테니까

因为我会以全新面貌再次出现

(So, okay, okay)

(所以，好吧，好吧)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

虽然自私，但我管不着（嘿嘿嘿）

(So, okay, okay)

(所以，好吧，好吧)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

我会摇起来，就像是我的生日一样

Ayy, ayy (달라라라라라라)

哎呀呀（哒啦啦啦啦啦）

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

我会摇起来，就像是我的生日一样

Oops, you're not invited

哎呀，你不被邀请

Yeah, you're not invited

是的，你不被邀请

Oops, you're not invited

哎呀，你不被邀请

오늘은 내 맘대로 할래

今天我想随心所欲

Every day is my birthday, yeah

每天都是我的生日，yeah

It goes bang, bang, 어때 love shot?

砰，砰，怎么样，爱之射击？

터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡

放烟火，心跳啦啦

마주치면 다 감탄해 like, uh

遇见都惊叹，像这样，呜

그럼 난 반응해 당연해 like, duh

然后我自然反应，理所当然，嗯

Well, alright, alright, alright, alright

好吧，好吧，好吧，好吧

난 후 하고 불께, can you blow my mind?

我会狂欢，快吹响，你能让我震惊吗？

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

不多不少，就像今天一样

내 맘 흔들어줘, whoa

让我心动，哇哦

이제 내 멋대로 매일매일

现在我随心所欲，每天都这样

절대 없을 거야 지루할 틈

绝不会感到无聊的空隙

예전에 날 찾지 마, baby

别再找我了，宝贝

네가 알던 난 여기 없으니까

因为我已经变了样

(So, okay, okay)

(所以，好吧，好吧)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

虽然自私，但我管不着（嘿嘿嘿）

(So, okay, okay)

(所以，好吧，好吧)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

我会摇起来，就像是我的生日一样

Ayy, ayy (달라라라라라라)

哎呀呀（哒啦啦啦啦啦）

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

我会摇起来，就像是我的生日一样

Oops, you're not invited

哎呀，你不被邀请

Yeah, you're not invited

是的，你不被邀请

Oops, you're not invited

哎呀，你不被邀请

오늘은 내 맘대로 할래

今天我想随心所欲

Every day is my birthday, yeah

每天都是我的生日，yeah

나의 365 and 24-7, 일, 월, 화, 수, 목, 금, 토

我的365天加24小时，日夜不停，周、月、火、木、金、土

It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

这是我的生日（是的），这是我的生日（是的）

나의 매 순간 시간 분 초 새로 태어나는 기분이야

每一刻都像重新出生一样，时间、秒、分

It's my birthday

这是我的生日

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

我能出生得那么好，这不是很棒吗

...

...

(달라라라라라라)

(哒啦啦啦啦啦)

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

我能出生得那么好，这不是很棒吗

Oops, you're not invited

哎呀，你不被邀请

Yeah, you're not invited

是的，你不被邀请

Oops, you're not invited

哎呀，你不被邀请

오늘은 내 맘대로 할래

今天我想随心所欲

Every day is my birthday, yeah

每天都是我的生日，yeah

...

...

重点词汇

词汇	含义
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 生日
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 摇动
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	verb - 邀请
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
mind /maɪnd/ B2	noun - 心智
new /njuː/ A1	adjective - 新的
day /deɪ/ A1	noun - 天
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - 烟花
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B2	verb - 想要
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - 独特的
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的
every /ˈɛvri/ A1	adjective - 每个

重点语法结构

• I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

  ➔ 使用'将要'表达未来的意图 (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma'是'将要'的口语形式，表示未来的意图。

• It's always a surprise when I step up in the room

  ➔ 使用'when'引导表示时间的状语从句。

  ➔ 'When'引导描述某事发生时间的从句。

• 새로운 나로 다시 태어날 테니까

  ➔ '-을 테니까'用来表达未来行动的理由或原因。

  ➔ '-을 테니까'表示说话人的未来行为受到前述原因或理由的驱使。

• Every day is my birthday

  ➔ 'every day'用来表示习惯性或重复的动作。

  ➔ 「每一天」强调行为的习惯性，表达了将每天视为特别的庆祝或珍惜的意味。

• It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

  ➔ 'my'是所属代词，用来表示所有权或个人关系。

  ➔ 'my'作形容词性物主代词，指示属于说话者的生日。

• It's my birthday, yeah, it's my birthday, yeah

  ➔ 'It's'是'it is'的缩写，用于陈述事实。

  ➔ 'It's'是'it is'的缩写，常用于非正式地陈述事实或类似事实的表达。