ESSENTIAL – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joé Dwèt Filé, KLN

歌词与翻译

[中文]

80的价位已经确定，有些事情就…

这是我的生活，它是…

清新，但我更喜欢那个音乐。

朋友，这让我根本无法专注。

她的臀部圆得像行星一样。

星球，宝贝，卷…我…

我买了一个频道，她只想要爱。

我对她说永远不行，而现在我…

我已经太专注了。

这正是我正在经历的，这已经是…

我说过的话，不需要强硬的证词。

性格像女王，常常…我们…

在擂台上争论不休，yeah。

某人，我总觉得…

爱。

宝贝，请别碰我，我感觉…

远离你的…

我感觉很好，因为…

毒性变得致命，你的出现…

我的生活一片混乱。

我想，没了…我仍然感觉很好。

比毒更致命。

你进入我的生活成了象征。

在我脑海里，这就像…

[chant]

在我的选择里，我已经超负荷。

回到最初，想想我们之间发生了什么。

而我并未卷入其中。

该死，我是唯一能…

让你在笼中全音调尖叫的人。

我以高音冲进，长时间…我已经…

已经预订了水疗，行程排得满满的。

已经超负荷。

我预订的水疗不是普通的。

至少五星级，这就是我的标准。

别怪我没把话说给你听。

我爱你，来自我们的根源。

谁在做这件事。

哦宝贝，我已经把心交给了速度。

我心跳加速，感觉像有两个…

在这座城市里有三条界线。

我觉得已经太迟，我已经…

我不再在那儿，我开始…

我感觉很好，因为毒性已经变得致命。

你来到我的生活，成了一团混乱。

这真的很乱。

我觉得没有…我仍然感觉不错。

没有她，毒性更强。

致命。那条路在我的人生里…

一团糟。我的脑海里已经…

超负荷，她穿着牛仔裤…

满溢，yeah。啊，我…

我真的很嗨。

宝贝，以后就是这样。我的脑海里，我已经…

超负荷，她…

冲出来的我，真的很嗨。

为了你的孩子，我真的抽不出时间…

说话。

[法语]

à [musique] 80 c'est le prix il y a des

[chant] somes c'est ma vie elle est

fraîche mais je préfère [musique] son

ami donc j'arrive pas à me concentrer

elle a le boule qui est rond comme la

[musique] planète bébé bou [chant] moi

j'achète un channel elle voulait du love

moi je lui ai dit jamais maintenant je

suis trop concentré [musique]

c'est déjà ce que je vis c'est déjà ce

que j'ai dit pas besin testimony fort

caractère woman king on rle souvent nous

contentieux sur le ring [musique] yeah

[chant] somebody j'ai l'impression qu'

love

baby please don't touch me je me sens

bien loin de ton b

[musique] je me sens bien s puisque

toxique ça devient mortel ta venu

[musique] dans ma fille c'est un bordel

je pense que s je me sens bien sans

[musique] plus que toxique ça mortelle

d'envenue dans ma vie symbole

Dans ma tête c'est [musique] le tel bier

[chant]

dans mes choix je suis trop débordé

revenir à la base qui se passe entre toi

[musique] et moi n'était pas dans le mou

[chant] bord je suis le seul qui peut te

faire crier en octave tu full cage donc

j'arrive en octave à long [chant] j'ai

déjà booké le spa le planning est

débordé [musique]

j'ai bouqué le spa pas n'importe lequel

5 étoiles minimum c'est mon thème me

reproche pas de ne pas [musique] te dire

je t'aime [chant] d'où on vient c'est la

fê qui le fait c'est oh baby j'ai laissé

mon cœur de mon speed là J'ai deux

[musique] trois bords dans la city. Je

crois bien que c'est trop tard. Je suis

plus dans l'of je prendessel. [musique]

[chant]

Je me sens bien s puisque toxique ça

devient mortel. Tuas venu dans ma vie

c'est un bordel. [musique]

Je pense que sans je me sens bien

[chant] sans elle plus que toxique ça

mortel. Laavenue [musique] dans ma vie

c'est un bordel. Dans ma tête je suis

débordé. Elle a un jean et ça

[musique][chant] déborde. Ouais. Ah je

suis je suis défoncé. C'est nous le king

bébé désormais. Dans ma tête, je suis

débordé. Elle mais ça débordé. Je suis

sauté qui je suis défoncé [musique]

pour tes petits. J'ai pas le temps de

parler.

重点词汇

词汇	含义
vie vie A1	noun - shēnghuó
concentrer concentrer B1	verb - jízhōng (集中)
toxique toxique B2	adjective - dúxìng (毒性)
mortel mortel B2	adjective - sǐwéi (致死)
bordel bordel B1	noun - luàn (乱)
cœur cœur A2	noun - xīn (心)
ami ami A1	noun - péngyǒu (朋友)
rond rond A1	adjective - yuán (圆)
planète planète B1	noun - xīngqiú (星球)
bébé bébé A1	noun - yīng'ér (婴儿)
base base B1	noun - jīchǔ (基础)
choix choix B2	noun - xuǎnzé (选择)
octave octave C1	noun - bā yuè (八度)
spa spa B1	noun - yùgōng (浴宫)
étoile étoile B1	noun - xīng (星)
vitesse vitesse B1	noun - sùdù (速度)
caractère caractère B2	noun - xìnggé (性格) / zìfú (字符)
roi roi A2	noun - wáng (王)
débordé débordé B2	adjective - chāoyú (超余)
prix prix A1	noun - jiàqián (价格)

重点语法结构

• 80 c'est le prix, il y a des…

  ➔ 使用“c'est + 名词”来定义或指认；使用“il y a + 名词”表示存在。

  ➔ “c'est”把主语与名词“prix”连接；“il y a”引入某物的存在。

• elle a le boule qui est rond comme la planète

  ➔ 使用“qui”指代前面的名词构成关系从句；在“qui”后使用现在时的动词“être”。

  ➔ “qui”引入描述“boule”的关系从句；“est”是动词“être”的现在时。

• j'arrive pas à me concentrer

  ➔ 动词后使用否定词“pas”；在动词“arriver”后使用“不定式结构 à + 动词原形”。

  ➔ “pas”构成否定：“j'arrive **pas**”=我做不到；“à me concentrer”是不定式补语。

• j'ai l'impression qu' love

  ➔ 使用“avoir l'impression que + 从句”表达感受；在元音前省略“que”。

  ➔ “l'impression **qu'**” 引入“love”这一感受，撇号标示“que”的省略。

• c'est déjà ce que j'ai dit

  ➔ 关系代词“ce que”作直接宾语；过去完成时“j'ai dit”。

  ➔ “ce **que**”替代已经提到的事物；“j'ai **dit**”使用助动词“avoir”加过去分词。

• j'ai déjà booké le spa, le planning est débordé

  ➔ 过去完成时“j'ai booké”表示已完成的动作；现在时“est débordé”描述状态。

  ➔ “j'**ai** booké”使用助动词“avoir”加过去分词“booké”；“est **débordé**”使用“être”加形容词描述状态。

• je suis le seul qui peut te faire crier en octave

  ➔ 关系代词“qui”作关系从句的主语；情态动词“peut”后接不定式。

  ➔ “qui**”** 引入从句“peut te faire crier”；“peut**”**是动词“pouvoir”（能够）的现在时。

• j'ai laissé mon cœur de mon speed là

  ➔ 动词“laisser”后接直接宾语和介词短语；过去完成时“j'ai laissé”。

  ➔ “j'**ai** laissé”使用助动词“avoir”；“mon cœur”为直接宾语，“de mon speed”为介词补足语。