Et Alors ! – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Shy'm
• 专辑: CAMELEON

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

说说那些敢于展现不同的人

Ceux qui posent sans qu'on leur dise mais comme ils le pensent

那些自由表达，不需他人指点的人

Parlez-moi de personnalité

说说那些有个性的人

D'originalité, d'idées

有原创力，有想法的人

Hey

嘿

Et alors?

那又怎样？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

这关你什么事？

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

如果我不喜欢那些条条框框，一成不变和复制粘贴

Et alors?

那又怎样？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

这关你什么事？

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

如果我敢于尝试领结和中性风的德比鞋

Et alors? Ah

那又怎样？啊

Papapalapapa, wow

啦啦啦啦啦，哇哦

Et alors?

那又怎样？

Papapalapapa, wow

啦啦啦啦啦，哇哦

Parlez-moi de punk, de rock, de street, de pop ou de bohème

说说朋克，摇滚，街头，流行或者波西米亚

Qu'importe l'univers, l'addiction est la même

无论什么风格，沉迷其中都一样

Parlez-moi de créativité

说说那些有创造力的人

D'originalité, d'idées

有原创力，有想法的人

De p... de fashionistas

那些该死的时尚达人

De p... de fashionistas

那些该死的时尚达人

De p... de fashionistas

那些该死的时尚达人

De p... de fashionistas

那些该死的时尚达人

Eh, eh, eh, eh

欸，欸，欸，欸

Et alors?

那又怎样？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

这关你什么事？

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

如果我不喜欢那些条条框框，一成不变和复制粘贴

Et alors?

那又怎样？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

这关你什么事？

Si j'ose les nœuds pap' et les derby garçonnes décalées

如果我敢于尝试领结和中性风的德比鞋

Et alors? Ah

那又怎样？啊

Papapalapapa, wow

啦啦啦啦啦，哇哦

Et alors?

那又怎样？

Papapalapapa, wow

啦啦啦啦啦，哇哦

...

...

Eh, eh, eh, eh

欸，欸，欸，欸

Et alors?

那又怎样？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

这关你什么事？

Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

如果我不喜欢那些条条框框，一成不变和复制粘贴

Et alors?

那又怎样？

Mais qu'est-ce-que ça te fait?

这关你什么事？

Si j'ose les nœuds pap' et les bustiers Franck Sorbier

如果我敢于尝试领结和Franck Sorbier的胸衣

Et alors? Ah

那又怎样？啊

Papapalapapa, wow

啦啦啦啦啦，哇哦

Et alors?

那又怎样？

Papapalapapa, wow

啦啦啦啦啦，哇哦

...

...

Papapalapapa, wow

啦啦啦啦啦，哇哦

...

...

重点词汇

词汇	含义
ose /oz/ B2	verb - 敢于
différence /difeʁɑ̃s/ B1	noun - 区别
personnalité /pɛʁsɔnalite/ B2	noun - 个性
originalité /ɔʁiʒinalite/ C1	noun - 创意
idées /ide/ A2	noun - 想法
aime /ɛm/ A1	verb - 喜欢
protocoles /pʁɔtɔkɔl/ B2	noun - 协议
fixes /fiks/ B1	adjective - 固定的
copiés-collés /kɔpje kɔle/ B2	noun - 复制粘贴
nœuds /nø/ A2	noun - 结
pap' /pap/	noun - 领结 (缩写)
derby /dœʁ.bi/	noun - 德比鞋
garçonnes /ɡaʁsɔn/ B2	adjective - 假小子气的
décalées /dekale/ B2	adjective - 非传统的
univers /ynivɛʁ/ B1	noun - 宇宙、世界
addiction /adik.sjɔ̃/ B2	noun - 瘾
créativité /kʁeativite/ B2	noun - 创造力
bustiers /bys.tje/	noun - 胸衣

重点语法结构

• Parlez-moi de ceux qui osent, qui incarnent la différence

  ➔ 使用现在时的 'parlez'（你们形式）表达命令，和关系代词 'qui' 引导描述 'ceux' 的从句。

  ➔ 'parlez'是祈使语气，用于命令或建议，涉及谈论某人。

• Et alors?

  ➔ 这个疑问短语意思是“那又怎样？”，是一句不期待直接回答的修辞问题。

  ➔ 'Et alors?' 用于挑战或强调不受他人意见影响的态度。

• Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ 这个疑问句的意思是“但这与你有什么关系？”，使用了 'qu'est-ce que' 作为疑问词，后接主语和动词。

  ➔ 这个短语质问某事对被告知者是否重要，强调了漠不关心的态度。

• Si je n'aime pas les protocoles, les idées fixes et les copiés-collés

  ➔ 使用条件句 'si' 来表达假设情景，前一部分设定条件，后一部分描述结果。

  ➔ 'si'子句引入假设条件，常用来表达对某些规范的偏好或拒绝。

• Et alors? Ah

  ➔ 反复使用'Et alors'作为修辞手法，'Ah'作为感叹词，用以强调态度或情感。

  ➔ 重复强调挑战性的态度，'Ah'则添加表现或情感色彩。

• Papapalapapa, wow

  ➔ 模仿或拟声的短语，表示兴奋，用作表达情感的发声。

  ➔ 'Papapalapapa, wow'是一种传达兴奋或情感表达的发声，通常是 spontanei或俏皮。

• Et alors? Mais qu'est-ce-que ça te fait?

  ➔ 结合修辞疑问句'Et alors?'和'Mais qu'est-ce-que ça te fait?'，使用倒装和疑问词强调态度。

  ➔ 这些短语旨在挑战或否定他人的意见，强调漠不关心或反抗的态度。