Eternal Love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: EXILE TAKAHIRO

歌词与翻译

想通过音乐学习日语吗？《Eternal Love》是一首感人的J‑Pop情歌，蕴含丰富的日常用语、情感表达和抒情句型。通过TAKAHIRO细腻的演绎，你可以学会用日语表达“想更紧密相连”、拥抱对方的孤独与焦虑等情感，同时感受日式抒情歌曲的旋律与节奏。快来聆听这首独特的歌曲，在提升日语听说能力的同时，体会它的纯粹爱意与温柔氛围吧！

[中文]

即使我多么深爱你

话语已无法表达我的思念……

即使我伤害你多么深

拼命挣扎、痛苦哀叹也好

只要相信终有一天会传达

那些失去的东西

还能一一找回来吗

将你的眼睛和心灵对准我

描绘我们的未来

接受所有后悔的过去

只要有坚不可摧的爱

随意的两人合照

一次又一次地回看

为什么…会让人心碎的思念

那种怀旧感紧紧揪住胸口

我不在意道理，只想感受到

“我想更紧密地靠近你”

你低声说

仿佛包容你的孤独和不安

如果能温柔地拥抱你

我愿为这命运奉献全部

不停歇的爱，只为你

[日语]

どれほど君を愛しても

言葉は想いに足らなくて…

どれほど君を傷つけて

もがいて苦しみ嘆いても

いつかは届く そう信じていれば

失ってきたものさえ

取り戻せるかな

君の瞳に 心に フォーカス合わせて

二人の未来を描くよ

悔やんだ過去も 全てを受け止めて

揺るがない 愛を君に

なにげない二人の写真を

何度も 何度も 見返して

なぜだろう… 切なくなるほど

懐かしさが 胸しめつけた

理屈じゃなくて 感じていたいから

“もっと触れ合っていたい”

君はつぶやいた

君の孤独も 不安も 包みこむように

優しく抱きしめられたら

この運命に 全てを注ぐから

絶え間ない 愛を君に

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
君 /kimi/ A1	noun - 你
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
心 /kokoro/ B1	noun - 心
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
写真 /shashin/ B2	noun - 照片
切ない /setsunai/ B2	adjective - 痛苦的
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - 痛苦
信じる /shinjiru/ B2	verb - 相信
悔やむ /kuyamu/ B2	verb - 后悔
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
懐かしさ /natsukashisa/ C1	noun - 怀旧
揺るがない /yuruganai/ C1	adjective - 坚定的
取り戻す /torimodosu/ C1	verb - 恢复

重点语法结构

• 言葉は想いに足らなくて

  ➔ 的（の）表示所有或关系

  ➔ 的（の）用来表示“言葉”和“想い”之间的关系或归属。

• いつかは届く そう信じていれば

  ➔ 〜ば是条件句，用于表示“如果……的话”

  ➔ 此短语结合了〜ば和いれば的条件形式，意为“如果相信，它终究会到来”。

• 失ってきたものさえ取り戻せるかな

  ➔ さえ表示即使是最少或意料之外的东西

  ➔ さえ表示即使是失去的东西也有可能找回来。

• 揺るがない 愛を君に

  ➔ ない的否定形式表示“坚定”或“不动摇”

  ➔ 该短语使用了ない的否定形式，描述一种坚定不移的爱。

• 理屈じゃなくて 感じていたいから

  ➔ じゃなくて是否定或对比，表示“不是……而是……”

  ➔ 短语强调感受而非理性，表达希望直观感受的心情。

• 絶え間ない 愛を君に

  ➔ ない用于表示“不断的”或“无限的”

  ➔ 短语表达了永恒不变的爱。