Eternal Sunshine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jhené Aiko
• 专辑: Souled Out

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

我这样说，是不是很奇怪

如果我今天就要死去

我不会改变任何事

我活得很好

也许我犯过错误

也经历过不少痛苦

但总的来说都还好

我活得很好

哦

我看得越多

我懂得越多

却发现自己一无所知

哦

我呼吸得越多

慢慢地放缓脚步

在所有事情中，我只记得

所有美好的事情 (美好的事情)

所有美好的事情 (美好的事情)

只有美好，美好，美好

只有美好，美好，美好

所有美好的事情 (美好的事情)

所有美好的事情 (美好的事情)

只有美好，美好，美好，美好

只有美好

住在梧桐树街

在海边度过周末

我们自由地做着梦想中的一切

放风筝和打水仗

夏夜我们骑着自行车

穿过奥弗希尔，拉德拉高地

我发誓

我看得越多

我懂得越多，却发现自己一无所知

我呼吸得越多

慢慢地放缓脚步

在所有事情中

我只记得

所有美好的事情 (美好的事情)

所有美好的事情 (美好的事情)

只有美好，美好，美好

只有美好，美好，美好

所有美好的事情 (美好的事情)

所有美好的事情 (美好的事情)

只有美好，美好，美好

只有美好，美好，美好

所有美好的事情 (美好的事情)

所有美好的事情 (美好的事情)

只有美好，美好，美好，美好

只有美好

♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ IS IT TOO STRANGE FOR ME TO SAY ♪

♪ THAT IF I WERE TO DIE TODAY ♪

♪ THERE'S NOT A THING THAT I WOULD CHANGE ♪

♪ I'VE LIVED WELL ♪

♪ MAYBE I HAVE MADE MISTAKES ♪

♪ AND BEEN THROUGH MY FAIR SHARE OF PAIN ♪

♪ BUT ALL IN ALL IT'S BEEN OK ♪

♪ I'VE LIVED WELL ♪

♪ OOOH ♪

♪ AND THE MORE THAT I SEE ♪

♪ THE MORE THAT I KNOW ♪

♪ I DON'T KNOW ANYTHING AT ALL ♪

♪ OOOH ♪

♪ AND THE MORE THAT I BREATHE ♪

♪ AND START TO GO SLOW ♪

♪ OF ALL THE MANY THINGS I CAN ONLY RECALL ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ONLY THE GOOD GOOD GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ONLY THE GOOD ♪

♪ LIVING ON SYCAMORE STREET ♪

♪ AND SPENDING WEEKEND ON THE BEACH ♪

♪ WE WERE FREE TO BE EVERYTHING WE DREAMED ♪

♪ FLYING KITES AND WATER FIGHTS ♪

♪ SUMMER NIGHTS WE'D RIDE OUR BIKES ♪

♪ ON OVERHILL, LADERA HEIGHTS ♪

♪ MAN I SWEAR ♪

♪ THE MORE THAT I SEE ♪

♪ THE MORE THAT I KNOW I DON'T KNOW ANYTHING AT ALL ♪

♪ AND THE MORE THAT I BREATHE ♪

♪ AND START TO GO SLOW ♪

♪ OF ALL THE MANY THINGS ♪

♪ I CAN ONLY RECALL ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ALL OF THE GOOD THINGS (GOOD THINGS) ♪

♪ ONLY THE GOOD GOOD GOOD GOOD ♪

♪ ONLY THE GOOD ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
die /daɪ/ A2	verb - 死亡
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 错误
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
slow /sloʊ/ A2	adjective - 缓慢的 verb - 放慢
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 回忆; 召回
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的 noun - 好处
sycamore /ˈsɪkəˌmɔːr/ C1	noun - 梧桐树
street /striːt/ A1	noun - 街道
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
free /friː/ A1	adjective - 自由的 / 免费的 verb - 释放
dreamed /driːmd/ B2	verb (past) - 做梦（过去式）
flying /ˈflaɪɪŋ/ B1	verb (present participle) - 飞翔 adjective - 飞行的
kites /kaɪts/ A2	noun (plural) - 风筝
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
nights /naɪts/ A2	noun (plural) - 夜晚
ride /raɪd/ A2	verb - 骑; 乘坐 noun - 乘坐
bikes /baɪks/ A2	noun (plural) - 自行车

重点语法结构

• IS IT TOO STRANGE FOR ME TO SAY

  ➔ 太 + 形容词 + 对于 + 宾语 + 带To的不定式

  ➔ 表示程度过高导致动作困难或不可能。'Too strange'意为过于不寻常。

• IF I WERE TO DIE TODAY

  ➔ 虚拟语气（假设的'If'）

  ➔ 在假设/非现实情况下使用'were'而非'was'。表示虚构场景。

• THERE'S NOT A THING THAT I WOULD CHANGE

  ➔ 双重否定 + 条件式'Would'

  ➔ 'Not a thing'强调完全否定。'Would change'表示假设选择。

• I'VE LIVED WELL

  ➔ 现在完成时

  ➔ 描述从过去到现在的生命经历。副词'well'修饰动词。

• THE MORE THAT I SEE, THE MORE THAT I KNOW

  ➔ 平行比较结构

  ➔ 显示比例关系：看得越多，知道得越多。

• I DON'T KNOW ANYTHING AT ALL

  ➔ 否定 + 全称量词

  ➔ 'Anything'与'don't'构成否定。'At all'加强否定语气。

• START TO GO SLOW

  ➔ 动词 + 不定式（带To不定式）

  ➔ 'Start'后接不定式表示动作开始。

• WE WERE FREE TO BE EVERYTHING

  ➔ 形容词 + 不定式

  ➔ 形容词'free'修饰主语，不定式表示允许的动作。

• SUMMER NIGHTS WE'D RIDE OUR BIKES

  ➔ 用'Would'表示过去习惯

  ➔ 'Would'描述重复的过去动作（怀旧记忆）。

• I CAN ONLY RECALL ALL OF THE GOOD THINGS

  ➔ 情态动词 + 副词 + 动词

  ➔ 'Can'表示能力。副词'only'将动作限制为选择性记忆。