Eterno – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anjos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

As cartas que eu um dia te escrevi

我曾经写给你的信

...

...

Foi pra te contar tudo o que sou

是为了告诉你我是谁

...

...

Na escola em que eu te conheci

在我认识你的学校

...

...

Um beijo teu tudo mudou

你的一个吻改变了一切

...

...

Quando páro e preciso tu estás aqui

当我停下来的时候，你就在这里

...

...

Quero crescer assim

我想这样成长

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

我不想写下这首歌的结局

...

...

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

我走遍世界，发现我的花园

...

...

Tem flores que eu sempre quis

有我一直想要的花

...

...

E a luz que as faz crescer

而让它们生长的光

É o nosso amor

就是我们的爱

Que é eterno e para sempre será

是永恒的，永远会存在

...

...

Eu sei que o tempo nunca parou

我知道时间从未停止

...

...

De mostrar os sinais vindos de ti

在向我展示来自你的信号

...

...

E ao mesmo tempo ele me enviou

同时它也送给我

...

...

Um anjo real para cuidar de mim

一个真实的天使来照顾我

...

...

Quando páro e preciso tu estás aqui

当我停下来的时候，你就在这里

...

...

Quero crescer assim

我想这样成长

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

我不想写下这首歌的结局

...

...

Corro o mundo e percebo que o meu jardim

我走遍世界，发现我的花园

...

...

Tem flores que eu sempre quis

有我一直想要的花

...

...

E a luz que as faz crescer

而让它们生长的光

...

就是我们的爱

É o nosso amor

É o nosso amor

Quando páro e preciso tu estás aqui

当我停下来的时候，你就在这里

...

...

Quero crescer assim

我想这样成长

...

...

Não quero escrever o fim desta canção

我不想写下这首歌的结局

...

...

É eterno para sempre será

是永恒的，永远会存在

...

...

Quando precisares eu vou estar sempre aqui

当你需要的时候，我会一直在这里

...

...

Vi-te crescer assim, nunca vai ter fim

我看着你这样成长，永远不会结束

...

...

Nossa canção é eterna e pra sempre será

我们的歌是永恒的，永远会存在

...

...

重点词汇

词汇	含义
carta /ˈkaɾ.tɐ/ A1	noun - 信
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - 吻
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
luz /luz/ A1	noun - 光
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb - 成长
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - 写
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 花园
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 花
sinais /siˈnajʃ/ B1	noun - 迹象
real /ʁeˈal/ B1	adjective - 真实的
eterno /eˈteʁ.nu/ B2	adjective - 永恒的
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - 总是
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 时间
cuidar /ku.iˈdaʁ/ B1	verb - 照顾

重点语法结构

• Foi pra te contar tudo o que sou

  ➔ 使用'foi pra'来表达过去的目的

  ➔ 'foi pra'这个短语结合了过去式 'foi' 和 'pra' (para)，用以表达过去行为的目的。

• Quando páro e preciso tu estás aqui

  ➔ 使用 'quando' + 现在时态来表示条件或时间

  ➔ 'quando'意为“当……时”，与现在时搭配使用以表示条件或特定时间。

• Quero crescer assim

  ➔ 使用 'querer' + 不定式来表达愿望

  ➔ 'querer'表示“想要”，与不定式结合使用，表达做某事的愿望。

• E a luz que as faz crescer

  ➔ 使用关系代词 'que' + 动词来限定定语从句

  ➔ 'que'作为关系代词，意为“that”，连接名词'luz'与从句'que as faz crescer'。

• É o nosso amor Que é eterno e para sempre será

  ➔ 'É'（是）为现在时，用于描述状态的谓语

  ➔ 'é'是'ser'（是）的现在时形式，用于陈述爱这个状态或特性。

• Nunca vai ter fim

  ➔ 'vai ter'用于表示未来时，带有确信的语气

  ➔ 'vai ter'是未来时的表达形式，表示“永远不会结束”。

• Nossa canção é eterna e pra sempre será

  ➔ 'é' + 形容词用以宣告永恒的状态

  ➔ 'é'（是）+ 形容词'eterna'（永恒的）表达一种不变、永恒的特质。