Frágil – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anjos, Calema

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Mi, mi

我，我

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

嗯，你，我的你

Mi

我

Só uma noite, não me vai prender

只是一夜，不会让我束缚

Dizia antes de te conhecer

在认识你之前我曾说过

Que um beijo não teria esse poder

一个吻不会有这样的力量

De transformar tudo o que eu não quis ver

去改变我不想看到的一切

Se fosse fácil

如果这很简单

Eu jogava fora as chaves do meu coração

我会扔掉我心的钥匙

Sinto-me frágil, baby

我感到脆弱，宝贝

Quando estás por perto, o tempo para

当你在身边，时间停止

E eu volto atrás para te abraçar

我会回头去拥抱你

Eu não quero mais estar longe de ti

我不想再远离你

Quero agarrar na tua mão

我想握住你的手

E provar que a nossa história não tem fim

证明我们的故事没有尽头

Eu não quero mais continuar assim

我不想再这样继续下去

Quero adormecer no teu abraço

我想在你的怀抱中入睡

Acordar, sentir que és parte de mim

醒来，感受你是我一部分

Mi, mi

我，我

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

嗯，你，我的你

Mi

我

Eu sei

我知道

Que todos erram e eu errei também

每个人都会犯错，我也犯过

Eu sei, eu sei, eu sei

我知道，我知道，我知道

Mas sei que hoje tenho de arriscar

但我知道今天我必须冒险

Mostrar que tenho tanto pra te dar

展示我有那么多要给你

Se fosse fácil

如果这很简单

Eu jogava fora as chaves do meu coração

我会扔掉我心的钥匙

Sinto-me frágil, baby

我感到脆弱，宝贝

Quando estás por perto, o tempo para

当你在身边，时间停止

E eu volto atrás, para te abraçar

我会回头，去拥抱你

Eu não quero mais estar longe de ti

我不想再远离你

Quero agarrar na tua mão

我想握住你的手

E provar que a nossa história não tem fim

证明我们的故事没有尽头

Eu não quero mais continuar assim

我不想再这样继续下去

Quero adormecer no teu abraço

我想在你的怀抱中入睡

Acordar, sentir que és parte de mim

醒来，感受你是我一部分

Sei que vou conseguir

我知道我会成功

Sem ter medo de abrir

不再害怕去开启

O mundo que está pra chegar

即将到来的世界

Quero estar contigo

我想和你在一起

Meu porto de abrigo

我的避风港

Para te abraçar

去拥抱你

Eu não quero mais estar longe de ti

我不想再远离你

Quero agarrar na tua mão

我想握住你的手

E provar que a nossa história não tem fim

证明我们的故事没有尽头

Eu não quero mais continuar assim

我不想再这样继续下去

Quero adormecer no teu abraço

我想在你的怀抱中入睡

Acordar, sentir que és parte de mim

醒来，感受你是我一部分

Mi, mi

我，我

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

嗯，你，我的你

Mi

我

Mi, mi

我，我

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

嗯，你，我的你

Mi

我

Mi, mi

我，我

Hum mecê bô, hum mecê bô ku ami

嗯，你，我的你

Mi

我

Mece bô, mece bô

你，我，你，我

...

...

重点词汇

词汇	含义
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - 易碎的
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 拥抱
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - 故事
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
longe /ˈlõʒi/ B1	adverb - 远
conseguir /kõseˈɡiʁ/ B1	verb - 获得
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐惧
riscar /ʁiˈskaʁ/ B2	verb - 冒险
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - 展示
parte /ˈpaʁtʃi/ A2	noun - 部分
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
porto /ˈpoʁtu/ A2	noun - 港口
abrigo /aˈbɾiɡu/ B1	noun - 庇护所

重点语法结构

• Se fosse fácil

  ➔ 虚拟过去式（条件式）

  ➔ 短语"Se fosse fácil"使用虚拟过去式"fossa"来表达假设情况。

• Eu jogava fora as chaves do meu coração

  ➔ 未完成过去式表示过去的习惯性动作或持续状态

  ➔ "jogava" 表示过去经常或反复发生的动作。

• Quando estás por perto

  ➔ "estás" 使用现在时描述当前状态或条件。

  ➔ "estás" 是动词 "estar" 的现在时，表示当前的状态。

• Quero agarrar na tua mão

  ➔ "quero" 使用现在时，与不定式 "agarrar" 一起表达愿望

  ➔ "quero" 表示愿望，而 "agarrar" 则是不定式，显示意图。

• Provar que a nossa história não tem fim

  ➔ 不定式 "provar"（证明）在 "para" 之后，用于表达目的

  ➔ "provar" 为不定式，配合 "para" 表示目的。

• Quero estar contigo

  ➔ "quero" 使用现在时，与不定式 "estar" 一起表达愿望。

  ➔ "quero" + 不定式 "estar" 表达想和某人在一起的愿望。

• Acordar, sentir que és parte de mim

  ➔ "sentir"（感受）配合 "que"用来表达愿望或渴望。

  ➔ 不定式 "sentir"（感受）配合 "que" 来表达对情感状态的愿望。