A Nossa Vez – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema
• 专辑: A.N.V

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Todos os dias eu estava com ela

每天我都和她在一起

na escola

在学校

na rua

在街上

em casa

在家里

Ela era teimosa

她很固执

mandona

性子强

Mas ela era tudo o que eu tinha

但她是我所有的一切

e de repente

突然间

Eu estava a viver, o dia mais triste da minha vida

那是我生命中最悲伤的一天

Corri até não ter mais forças

我跑得累倒了

Há sentimentos que o tempo não congela

有些感情你无法用时间冻结

Menos ainda, quando nele existe a verdade

尤其是真实存在的时候

Quando abri aquela caixa

当我打开那盒子

Cada objeto, tinha uma história a contar

里面每件物品都诉说着一个故事

Cada foto, um motivo pra sorrir

每张照片都让人微笑的理由

Queria apenas voltar no tempo, para te ver novamente

我只想回到过去，再次见到你

EU QUERO ESTAR

我想要：

MAIS PROXIMO DO TEU OLHAR

更接近你的眼神

E VIAJAR NESSE MUNDO

去旅行，进入那只属于你的世界

QUE SÓ NOS TEUS OLHOS EU POSSO VER

只有在你的眼中才能看到

EU QUERO GRITAR

我想要大喊

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

即使我缺少声音

OU TE DIZER BEM BAIXINHO NO OUVIDO

或者轻声在你耳边说

AGORA É A NOSSA VEZ

现在是我们的时刻

VOU MARCAR NO MEU CORPO

我会在身上刻下

A FRASE MAIS BELA QUE EXISTE DE AMOR

最美的爱情誓言

E PROMETER NOS MEUS BEIJOS

还要在你的吻中许下承诺

QUE SÓ NOS TEUS BEIJOS EU QUERO VIVER

只想在你的吻中生活

E QUANDO ACORDARES

当你醒来时

EU QUERO LA ESTAR

我想在那里陪着你

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

你会发现你寻找的天空

SEMPRE FOI TEU

一直属于你

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

我想永远在你身边

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

放松点，让我让你微笑

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

和你在一起我感到不同

É AO TEU

只在你身边

SÓ AO TEU

只在你这里

QUERO TE LEVAR

我想带你去哪里

A ONDE MAIS NINGUÉM LEVOU

没有人去过的地方

ONDE O AR CHEIRA A FLORES

空气里弥漫花香

E AS FLORES SÃO ESPELHO DE QUEM EU SOU

花朵映照出我是谁

EU QUERO GRITAR

我想要大喊

AINDA QUE ME FALTE A VOZ

即使我缺少声音

ACEITA AGORA E A NOSSA VEZ

现在接受吧，属于我们的时刻

E QUANDO ACORDARES

当你醒来时

EU QUERO LA ESTAR

我想在那里

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

你会觉得你寻找的天空

SEMPRE FOI TEU

一直是你的

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

我想永远陪在你身边

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

放松点，让我让你微笑

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

和你在一起我感觉不同

É AO TEU

只在你身边

SÓ AO TEU

只在你这里

E QUANDO EU TE TOCAR, VAIS VER

当我触碰你，你会看到

QUE ESTE SONHO É REAL, PODES CRER

这个梦是真的，相信我

E QUANDO A LUZ SE APAGAR, VAIS VER

当灯光熄灭，你会看到

QUE O NOSSO AMOR VAI BRILHAR

我们的爱会闪耀

E QUANDO ACORDARES

当你醒来时

EU QUERO LA ESTAR

我想在那里

E VAIS PERCEBER QUE O CÉU QUE TU PROCURAS

你会觉得你寻找的天空

SEMPRE FOI TEU

一直属于你

EU QUERO ESTAR AO TEU LADO PRA SEMPRE

我想永远在你身边

RELAXA E DEIXA-ME FAZER-TE SORRIR

放松点，让我让你微笑

É AO TEU LADO QUE EU ME SINTO DIFERENTE

和你在一起我感觉不同

É AO TEU

只在你身边

SÓ AO TEU

只在你这里

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

我想站在你身边

PRA SEMPRE FICAR

永远停留

E NUNCA MAIS FUGIR

永远不离开

EU QUERO ESTAR, AO PÉ DE TI

我想站在你身边

PRE SEMPRE FICAR

永远守候

E NUNCA MAIS FUGIR

永不逃离

🎶🎶 NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶永不逃离🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS FUGIR 🎶🎶

🎶🎶永不逃离🎶🎶

🎶🎶 E NUNCA MAIS ... NUNCA MAIS FUGIR DE TI 🎶🎶

🎶🎶再也不逃离你🎶🎶

重点词汇

词汇	含义
teimosa /tejˈmo.zɐ/ B1	adjective - 固执的
mandona /mɐ̃.ˈdõ.nɐ/ B1	adjective - 专横的
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 悲伤的
congela /kõ.ˈʒɛ.lɐ/ B2	verb - 冻结
verdade /vɛʁ.ˈda.ðɨ/ A2	noun - 真相
objeto /o.bˈʒe.tu/ A2	noun - 物体
história /iʃ.ˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 故事
sorrir /so.ˈʁi/ A2	verb - 微笑
viajar /vi.ɐ.ˈʒaɾ/ A2	verb - 旅行
olhar /o.ˈʎaɾ/ A2	noun - 凝视
prometer /pɾo.me.ˈteɾ/ B1	verb - 承诺
relaxa /ʁe.ˈlak.sɐ/ B1	verb - 放松
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tɨ/ B1	adjective - 不同的
brilhar /bɾi.ˈʎaɾ/ B2	verb - 闪耀
fugir /fu.ˈʒiɾ/ B1	verb - 逃跑

重点语法结构

• Era teimosa mandona

  ➔ 用 'era' 表示过去未完成时 + 形容词

  ➔ 'Era' 是动词 'ser' 的过去未完成时，用来描述过去持续或习惯性的状态。

• Tenho um coração partido

  ➔ 现在时 'tenho'（我有）+名词短语

  ➔ 'Tenho'是动词'ter'的现在时第一人称单数，意思是'我有'。

• Sei que tudo vai passar

  ➔ 'Sei'是动词'saber'的现在时，后接补充从句，表示“我知道”。

  ➔ 'Sei'是动词'saber'的现在时第一人称单数，意思是'我知道'。

• Sempre foi teu

  ➔ 'Foi'是动词'ser'的过去式，后接所有格代词，表示“你的”。

  ➔ 'Foi'是动词'ser'的过去式第三人称单数，意思是'曾是'。

• Vou marcar no meu corpo

  ➔ 'Vou'表示将来时，后接动词原形，意为“我将”或“我会”。

  ➔ 'Vou'是动词'ir'的第一人称单数未来时，意思是“我将”或“我会”。

• E que o nosso amor vai brilhar

  ➔ 'Vai'表示将来时，后接动词，意为“将会”。

  ➔ 'Vai'是动词'ir'的现在时第三人称单数，用于表达即将发生的事情（将来时）。