Leva Tudo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema, Dilsinho

歌词与翻译

[中文]

喂，接电话，告诉我我做了什么

有时候我不知道你是否是你

坐在这里的房间里，我看到

一面充满回忆的墙

客厅里一个行李箱已经打好

还有爱流下的泪水洒在地上

带上你的充电器，带上我们的毯子

那瓶没人喝的白酒

一次性带走所有

带走我给你的所有

带走我梦中的一切

一次性带走所有

带走一切，快些

带走我给你的所有

带走我梦中的一切

一次性带走所有

带走，带走，啊啊

喂，接电话，告诉我我做了什么

有时候我不知道是否是你

坐在这里的房间里，我看到

一面充满回忆的墙

客厅里一个行李箱已经打好

还有爱流下的泪水洒在地上

带上你的充电器，带上我们的毯子

那瓶没人喝的白酒

一次性带走所有

带走我给你的所有

带走我梦中的一切

一次性带走所有

带走一切，快些（快些）

带走我给你的所有（带走一切，快些）

带走我梦中的一切（带走一切，快些）

一次性带走所有（带走一切，快些）

带走，带走

没用的，真的没有

说你理解我在感受什么

那为什么你现在不在我的生活里

我不知道怎么再活下去了

我只想要你在这里

来拯救我

来拯救我

带走我给你的所有

带走我梦中的一切

一次性带走所有

带走一切，快些

带走我给你的所有

带走我梦中的一切

一次性带走所有

带走一切，快些

带走，带走一次性所有（带走一切，快些）

(带走一切) 带走，带走我给你的所有

(我给你的) 带走，带走我给你的所有

(那瓶白酒) 带走，带走我给你的所有

[葡萄牙语]

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei és tu

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o teu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva, leva, ah ah

Alô, atende, me fala o que eu fiz

Tem horas que eu não sei se é você

Sentado aqui no quarto, eu vejo

Uma parede cheia de recordações

Na sala uma mala feita

E lágrimas de amor caídas pelo chão

Leva o seu carregador, leva o nosso cobertor

Aquele vinho branco que ninguém tomou

Leva tudo de uma vez

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo (Vai logo)

Leva tudo o que eu te dei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo o que eu sonhei (Leva tudo, vai logo)

Leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

Leva, leva

Não adianta, não

Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

Então porque é que agora tu não estás aqui, na minha vida

Eu não sei mais viver

Eu só te quero aqui

Venha me salvar

Venha me salvar

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva tudo o que eu te dei

Leva tudo o que eu sonhei

Leva tudo de uma vez

Leva tudo, vai logo

Leva, leva tudo de uma vez (Leva tudo, vai logo)

(Leva tudo) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Que eu te dei) Leva, leva tudo o que eu te dei

(Aquele vinho branco) Leva, leva tudo o que eu te dei

重点词汇

词汇	含义
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 带走，携带
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun / noun - 全部，所有
recordação /ʁekordaˈsɐ̃w/ B2	noun - 回忆，纪念
mala /ˈmala/ A2	noun - 手提箱，包
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - 眼泪
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vinho /ˈviɲu/ B1	noun - 葡萄酒
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - 房间
salvar /salˈvaɾ/ B2	verb - 拯救，救助
sentar /sẽˈtaɾ/ A2	verb - 坐
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
feito /ˈfeito/ B1	adjective - 做成的，完成的
carregador /kaʁeɡaˈdoɾ/ B2	noun - 充电器
cobertor /kubɛʁˈtoɾ/ B1	noun - 毯子
sentir /sẽˈtʃiɾ/ A2	verb - 感觉

重点语法结构

• Alô, atende, me fala o que eu fiz

  ➔ 祈使句和间接疑问句

  ➔ “Atende”和“fala”是祈使句，用于发出命令或请求。“O que eu fiz”是一个间接疑问句，由“o que”（什么）引导并融入主句。

• Tem horas que eu não sei se é você

  ➔ 非人称动词 'Ter' 和连词 'Se'

  ➔ 表达“Tem horas que...”是'haver'（有）的非人称形式，意为'有时...'或'有的时候...'。“se”引导一个从句，表示不确定性或间接疑问。

• Sentado aqui no quarto, eu vejo

  ➔ 过去分词作状语

  ➔ “Sentado”是一个过去分词，作为方式或条件的状语，描述了主要动作（“eu vejo” - 我看到）发生的具体情况。

• Na sala uma mala feita

  ➔ 被动语态（带过去分词）

  ➔ “Feita”是动词'fazer'（做）的过去分词，这里用作“mala”（手提箱）的形容词，表示手提箱已被某人准备或收拾好（被动语态）。

• Aquele vinho branco que ninguém tomou

  ➔ 关系代词 'Que' 和不定代词 'Ninguém'

  ➔ “Que”是一个关系代词，将从句“ninguém tomou”（没有人喝）连接到先行词“vinho branco”（白葡萄酒），指明是哪种酒。“Ninguém”是一个不定代词，意为'没有人'。

• Leva tudo o que eu te dei

  ➔ 指示代词 'O Que' 和宾格代词

  ➔ “O que”作为一个中性指示代词后接关系代词，意为'那件事物'或'什么'。“Te”是一个宾格代词，表示间接宾语（'给你'）。

• Não adianta, não / Dizer que tu entendes do que eu tô a sentir

  ➔ 非人称表达 'Não Adianta'、转述和动词短语 'Estar a + 不定式'

  ➔ “Não adianta”是一个非人称表达，意为'没有用'或'白费'。 “Dizer que...”引导一个名词从句（转述）。“Tô a sentir”（estou a sentir）是欧洲葡萄牙语中常见的动词短语，表示持续的动作。

• Eu não sei mais viver

  ➔ 否定式 'Não... Mais' 和不定式作宾语

  ➔ “não... mais”结构表达'不再'或'不复'的含义，表示某个动作或状态已停止。“Viver”（生活）是一个不定式，用作动词“sei”（我知道）的直接宾语。

• Venha me salvar

  ➔ 祈使句（虚拟式）和代词位置

  ➔ “Venha”是动词'vir'（来）的正式祈使句（或虚拟式第三人称单数）。宾格代词“me”放在动词之前（“me salvar”）在巴西葡萄牙语或葡萄牙的非正式语境中很常见，但在葡萄牙的正式语境中应为'salvar-me'。