O Nosso Amor – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Soraia Ramos, Calema

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não sei se isso vai dar, nem eu

我不知道这会不会成功，我也不知道

Mas vamos resolver, eu quero

但我们会解决，我想要

O nosso amor não é de hoje

我们的爱不是今天才开始的

E mesmo que ele fosse

即使它是

Faria tudo de novo

我会再做一次

E ainda que pareça louco

即使看起来疯狂

Mas ouve

但听着

Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

可能会很困难，但我们会坚持

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

我们每天都要重温我们的爱

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

每当你看着我，我知道一切会好起来

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

我们都知道我不想要其他人

Dá me só tua mão e deixa rolar

只要给我你的手，让事情顺其自然

Quero te dizer mendu ku sole

我想告诉你，mendu ku sole

Só não admito que já estou presa nesse amor

我只是不承认我已经被这份爱束缚

Para não te assustar mais

为了不再让你害怕

Mas quando os teus olhos beijam a minha boca

但当你的眼睛吻上我的嘴唇

As minhas pernas ficam sem força

我的腿就会无力

Não tem como deixar de te amar

无法停止爱你

Pisca-me o meu olho assim

这样眨一下我的眼

Ah olha só para mim, ah olha só para mim

啊，看看我，啊，看看我

Gosto quando olhas para mim

我喜欢你看着我的样子

Gosto quando olhas assim

我喜欢你这样看着我

Eu quero ir até lá

我想去那里

A onde só tu podes me levar

只有你能带我去的地方

Pintar esse momento

把这个时刻描绘

num pequeno quadro

在一幅小画中

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

可能会很困难，但我们会坚持

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

我们每天都要重温我们的爱

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

每当你看着我，我知道一切会好起来

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

我们都知道我不想要其他人

Não é água com açúcar que resolve a discussão

不是糖水能解决争吵

Aí hé doí-me até no osso

那样我甚至会感到骨头疼

Quando sinto que nós não estamos bem

当我感觉我们不太好时

Não vamos brigar mais

我们不再争吵

Desculpa se disse algo que te magoou

对不起，如果我说了让你伤心的话

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

Mina kêlê müê, Mina kêlê müê

E os dois depois desta briga fazemos as pazes

争吵后我们会和好

Amor beijo daqui, Amor beijo dali

亲爱的，从这里亲吻，亲爱的，从那里亲吻

Abraço, bem apertado

紧紧拥抱

Ninguém mais quer sair

没有人想要离开

Eu quero ir até lá

我想去那里

Onde só tu podes me levar

只有你能带我去的地方

Pintar esse momento

把这个时刻描绘

num pequeno quadro

在一幅小画中

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

可能会很困难，但我们会坚持

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

我们每天都要重温我们的爱

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

每当你看着我，我知道一切会好起来

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

我们都知道我不想要其他人

Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

可能会很困难，但我们会坚持

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

我们每天都要重温我们的爱

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

每当你看着我，我知道一切会好起来

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

我们都知道我不想要其他人

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

Ché Bu podi bai ma nsabi ma bu y’a volta

E si nu zanga nsabi ma ca tá Dura

如果我们生气，知道这很难

Dipos nu tá fazi paz la na nos sala

然后我们在房间里和好

Na kel sofa ki nu cumpra na somada

在我们一起的沙发上

Tu sabes bem que as nossas brigas não duram

你知道我们的争吵不会持续太久

Nos meus piores dias és tu quem me aturas

在我最糟糕的日子里，是你在忍受我

Depois eu erro e aí me desculpas

然后我犯错，然后你原谅我

Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

和你在一起我觉得我真幸运

Hey! Pode ser difícil mas nós vamos aguentar

嘿！可能会很困难，但我们会坚持

Vamos reviver o nosso amor cada manhã

我们每天都要重温我们的爱

Sempre que me olhas eu sei vai correr bem

每当你看着我，我知道一切会好起来

Nós os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

我们都知道我不想要其他人

Dja sta bom ka sta da

已经够了，不再争吵

Hora de nu poi paz

是时候让我们和好

Deixa tudo dor pa traz

把所有的痛苦抛在身后

Sofrimento in ka cre mas

不再承受痛苦

Eskeci orgulho ka sta da

忘记骄傲，不再争吵

Nu fasel pa nos amor

我们为我们的爱而努力

nos amor nos amor hey

我们的爱，我们的爱，嘿

重点词汇

词汇	含义
resolver /ʁɛzɔlˈveʁ/ B1	verb - 解决
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
reviver /ʁe.viˈveʁ/ B2	verb - 复苏，重现
esperar /is.peˈraʁ/ A2	verb - 等待，希望
céu /sew/ A2	noun - 天空
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - 早晨
levar /leˈvaʁ/ A2	verb - 携带，带走
grande /ˈɡɾɐ̃d(ʒ)e/ A2	adjective - 大的
paz /paʃ/ A2	noun - 和平
dor /doʁ/ A2	noun - 痛苦
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 人
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感觉
olho /ˈoʎu/ A2	noun - 眼睛

重点语法结构

• Pode ser difícil, mas nós vamos aguentar

  ➔ 使用'pode ser'表达可能性或可能发生的事情

  ➔ 'pode ser'用以表达某事可能发生或可能性很大。

• E ainda que pareça louco

  ➔ 'E ainda que'引导虚拟语气，用于表示让步或假设情况

  ➔ 'E ainda que'引导让步状语从句，通常使用虚拟语气以表达对比或假设状况。

• Vamos reviver o nosso amor cada manhã

  ➔ 'Vamos' + 不定式用以表达未来或志愿性动作（让我们...）

  ➔ 'Vamos' + 不定式用以建议或提议一起做某事，等同于英语中的 'let's ...'。

• E os dois sabemos que eu não quero mais ninguém

  ➔ 使用'sabemos que' +陈述语气以表达事实或确定性

  ➔ 'Sabemos que'引导陈述句，表达已知事实或确定性。

• Para não te assustar mais

  ➔ 使用'para' + 不定式表达目的

  ➔ 'para' + 不定式用于表达某动作的目的或意图。

• Contigo eu sinto aí sou tão sortudo

  ➔ 'contigo'用作介词代词，意思是'与你一起'

  ➔ 'contigo'是'com + ti'的缩写，意思是'与你一起'，用作介词代词。

• Dá me só tua mão e deixa rolar

  ➔ 'Dá me'是带有附着代词'me'的命令句，意思是'给我'。

  ➔ 'Dá me'是祈使句，'Dá'是'给'，'me'是表示'给我'的间接宾语代词。