Te Amo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Falhei contigo, eu assumo

我对不起你，我承认

Tu foste embora, eu entendo

你离开了，我理解

Mas ficou tanto amor

但留下了那么多爱

Estou meio sem planos

我有点没有计划

Preciso ouvir, ouvir que me queres

我需要听到，听到你想要我

Sentir que ainda me queres

感觉你仍然想要我

Que não foi desta que acabou

这次并没有结束

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

大家都在谈论你，谈论我有多傻

Te perdi por tão pouco, eh (eh)

我为这么一点失去了你，呃（呃）

Já nem sei mais, como tu estás

我已经不知道你现在怎么样了

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

一切都消失了，思念，思念，思念

Onde tu estás? Preciso te ouvir

你在哪里？我需要听到你

P'ra onde tu fores

无论你去哪里

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê

Estou com receio que me falem que tens outro

我担心别人告诉我你有了新欢

Tu sabes que não vou aguentar se souber

你知道如果我知道我会受不了

Que mais alguém se colou a ti

还有其他人靠近了你

Tu sabes que eu te amo

你知道我爱你

Não há espaço p'ra mais ninguém

没有空间给其他人

Eu não agi certo, não agi, mas preciso de ti

我没有做对，但我需要你

Preciso ouvir, (preciso) ouvir que me queres

我需要听到，（需要）听到你想要我

Sentir que ainda me queres

感觉你仍然想要我

Que não é desta que acabou

这次并没有结束

Todos falam de ti, de como eu fui um bobo

大家都在谈论你，谈论我有多傻

Que te perdi por tão pouco

我为这么一点失去了你

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

我已经不知道你现在怎么样了

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

一切都消失了，思念，思念，思念

Onde tu estás? Preciso te ouvir

你在哪里？我需要听到你

P'ra onde tu fores

无论你去哪里

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê

Fidju femia

Fidju femia

Si um ka odjau aós

Si um ka odjau aós

Falam kuma kum podi odjau

他们说就像我能看到的

Saudade na matam na matam dimas

思念在心中，永远

Oh, olha bem no meu olho

哦，看看我的眼睛

E diz que já não me queres mais

告诉我你不再想要我

Que tu não tens saudades de me namorar

你不再想念和我约会

É pedir demais

这要求太多了

Que me ouças de novo

希望你能再听我一次

Que me abraces de novo

希望你能再拥抱我一次

Só mais uma vez

再来一次

É tão chato ouvir

听到这些真让人烦

De como fui um bobo

我有多傻

Que te perdi por tão pouco

我为这么一点失去了你

Wê lê, wê lê, wê

Wê lê, wê lê, wê

Já nem sei mais, como tu estás

我已经不知道你现在怎么样了

Tudo se foi, saudade, saudade, saudade bô

一切都消失了，思念，思念，思念

Onde tu estás? Preciso te ouvir

你在哪里？我需要听到你

P'ra onde tu fores

无论你去哪里

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê bô

Nga lêlê, nga lêlê, nga lêlê

Malê

Malê

Eu estou tão malê

我感觉很糟

Não vou aguentar, não

我受不了，不

Volta só para mim, oh

只为我回来，哦

Malê

Malê

Eu estou tão malê

我感觉很糟

Eu quero 'tar com o teu perdão

我想要你的原谅

Volta só para mim

只为我回来

...

...

Diz como é que eu fico

告诉我我该怎么办

É tão chato ouvir

听到这些真让人烦

Que tu não me queres

你不想要我

Que já não me amas

你不再爱我

Que tu já não vais voltar

你不会再回来了

É tão chato ouvir

听到这些真让人烦

Que tu não me queres

你不想要我

Que já não me amas

你不再爱我

Diz como é que eu fico

告诉我我该怎么办

Onde tu estás? Te estou a ouvir

你在哪里？我在听你

Eu vou te sentir...

我会感受到你...

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
ouvir /oˈviʁ/ A2	verb - 听
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - 想要
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失去
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - 返回
malê /maˈle/ B2	adjective - 糟糕
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - 傻
plano /ˈplanu/ B1	noun - 计划
espaço /esˈpasu/ B2	noun - 空间
receio /ʁeˈseju/ B2	noun - 恐惧
abrace /aˈbʁasi/ B1	verb - 拥抱
dizer /dizeʁ/ A2	verb - 说
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感受

重点语法结构

• Eu assumo

  ➔ 'assumir' 的现在时 (承担责任、承担)

  ➔ 使用**现在时**表示当前的动作或声明。

• Mas ficou tanto amor

  ➔ ‘ficar’ 的过去式（留、停留），在文学语境中

  ➔ “ficar” 的过去式表示停留或保持的状态，强调持续的感觉或状况。

• Onde tu estás?

  ➔ 使用 ‘estar’ 的现在时疑问句，询问位置

  ➔ “Onde tu estás？” 使用 ‘estar’ 的现在时询问某人的当前位置。

• Que mais alguém se colou a ti

  ➔ 使用反身结构和 ‘se’，表示某人变得粘在一起或卷入其中

  ➔ 反身代词 ‘se’ 表示动作由主体对自身执行，此处暗示依附或卷入其中。

• Quero 'tar com o teu perdão

  ➔ 口语表达，使用 'quero' + 不定式 'tar'（在一起），意为想得到某人的原谅或和解

  ➔ 短语 ‘quero 'tar com o teu perdão’ 是一种口语表达，表示渴望和某人和解或接近其宽恕。

• Que tu não tens saudades de me namorar

  ➔ 使用否定结构 ‘não tens’（你没有）后接名词 ‘saudades’ 和动词不定式 ‘namorar’（约会）

  ➔ 否定形式 ‘não tens’ 表示某人**没有**思念或渴望的感觉，结合 ‘saudades’（思念）和 ‘namorar’（约会）。