Yellow – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Se perguntares quem eu sou

如果你问我是谁

De eu onde vim pra onde vou

我从哪里来，要去哪里

Qual é a razão de eu estar aqui

我在这里的理由是什么

Eu não sei, não sei

我不知道，不知道

Mas sei que quando chega o sol

但我知道当太阳升起时

Coloco as mãos no ar

我把手举向天空

Começo a cantar

开始唱歌

Cantar

唱歌

E eu vejo o mundo de amarelo

我看到世界是黄色的

Tudo em YELLOW

一切都是黄色的

A chamar por mim, eh

在呼唤我，嘿

Sorrir do nada tudo é lindo

无缘无故地微笑，一切都是美好的

Na terra de onde vim

在我来自的土地上

Leve, leve é feliz

轻松，轻松就是快乐

E quando acabar

当一切结束时

Eu sei que alguém se vai lembrar

我知道会有人记得

Que afinal

毕竟

Estive aqui

我曾在这里

E quando acabar

当一切结束时

Eu sei que alguém se vai lembrar

我知道会有人记得

...

...

Que afinal

毕竟

Fui feliz

我曾快乐过

...

...

Yeah, c'mon

是的，来吧

Everytime you're with me I feel alive

每次和你在一起我都感到活着

Sabes onde estou (yeah)

你知道我在哪里（是的）

Chama-me que eu vou (yeah)

叫我我就来（是的）

Diz-me...

告诉我...

Everytime you're with me I know that

每次和你在一起我知道

Everything's gonna be fine

一切都会好起来

Tu tens o sol para se aquecer

你有阳光来温暖自己

A terra que te faz crescer

那片让你成长的土地

A chuva que molha e muda a cor

雨水滋润并改变颜色

Eu vejo o mundo de amarelo

我看到世界是黄色的

Na terra de onde eu vim

在我来自的土地上

Leve, leve é feliz

轻松，轻松就是快乐

E quando acabar

当一切结束时

Eu sei que alguém se vai lembrar

我知道会有人记得

Que afinal

毕竟

Estive aqui

我曾在这里

...

...

E quando acabar

当一切结束时

Eu sei que alguém se vai lembrar

我知道会有人记得

Que afinal

毕竟

Fui feliz

我曾快乐过

...

...

You can join me now

你现在可以加入我

Looking towards the sky

仰望天空

And yeah a star will guide your way (Will guide your way, eh)

是的，一颗星星会指引你的路（会指引你的路，嘿）

And deep into your heart (And deep into your heart)

深入你的心中（深入你的心中）

That she's already there

她已经在那里

You can call it now (You can call it now)

你现在可以呼唤（你现在可以呼唤）

Call it now!

现在就呼唤！

E quando acabar

当一切结束时

Eu sei que alguém se vai lembrar

我知道会有人记得

Que afinal

毕竟

Estive aqui

我曾在这里

E quando acabar

当一切结束时

Eu sei que alguém se vai lembrar

我知道会有人记得

...

...

Que afinal

毕竟

Fui feliz

我曾快乐过

...

...

重点词汇

词汇	含义
perguntar /peʁɨɡu̯ˈtaʁ/ A2	verb - 问
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱歌
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
lembrar /lẽˈbʁaʁ/ B1	verb - 记得
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 土地
acabar /akaˈbaʁ/ A2	verb - 结束
lindo /ˈlĩdu/ B1	adjective - 美丽的
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 叫
estrela /esˈtɾelɐ/ B1	noun - 星星
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 心脏
viver /viˈveʁ/ B1	verb - 生活
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感受
você /voˈse/ A1	pronoun - 你

重点语法结构

• Se perguntares quem eu sou

  ➔ 使用虚拟语气的条件句结构

  ➔ 该短语使用了虚拟式现在时 'perguntares' 来表达假设或不确定的条件。

• Quando chegar o sol

  ➔ 使用'quando'引导的时间状语从句+将来时

  ➔ 该从句用'quando'（当）+ 将来时'chegar'表达未来会发生的动作。

• Coloco as mãos no ar

  ➔ 用现在时的'coloco'配合反身代词描述一个动作

  ➔ 'coloco'用现在时表达正在进行的动作，出于风格考虑省略了反身代词'se'。

• Fui feliz

  ➔ 'fui'是简单过去时，表示已完成的状态。

  ➔ 'fui'为简单过去时，表示过去已完成的体验或状态。

• Tudo é lindo

  ➔ 'é'为现在时，用于描述一般或当前的状态。

  ➔ 'é'为现在时的'ser'动词，表示一种永恒或当前的美或赞美状态。