Abraços – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema, Antonio Mendes Ferreira, Fradique Mendes Ferreira, Nellson de Sousa, Erdzan Saidov, Nelson Gilberto Fortes Heleno

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O mês já começou

这个月已经开始了

Geleira está vazia

冰川已经空了

No correio as contas pra pagar

邮局里账单等着付

Vou na multidão

我在人群中穿行

Rostos que atropelam o meu dia

那些脸庞冲击我的一天

O meu sorriso vai em contramão

我的笑容逆着潮流

...

...

Hoje escolho dar

今天我选择付出

Aquilo que me faz feliz

让自己快乐的事情

Agora apresento o meu novo emprego

现在我开始新的工作

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今天我在这条街卖拥抱

E em troca eu quero o teu sorriso

换来的只是你的微笑

Só pro teu dia melhorar

只为让你的一天变得更美

Será que vais negar?

你会拒绝吗？

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今天我在这条街卖拥抱

E em troca eu só quero o teu sorriso

只想要你的微笑

Só pro teu dia melhorar

只为让你的日子更美好

Melhorar

变得更好

Mesmo caminho, um outro olhar

同样的路，另一个角度

Os mesmos passos, mesmo lugar

相同的脚步，熟悉的地方

Já não estou só em contramão

我不再孤单逆行

...

...

Tanto corri, tanto andei

奔跑了那么多，走了那么远

Estive perdido, e agora eu sei

曾经迷失，现在我知道

O que é estar sozinho numa multidão

在众多中孤单的感觉

...

...

Hoje escolho dar

今天我选择付出

Aquilo que me faz feliz

让我快乐的事情

Agora apresento o meu novo emprego

现在我开始了新工作

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今天我在这条街卖拥抱

E em troca eu quero o teu sorriso

只想要你的微笑

Só pro teu dia melhorar

只为让你的一天更美

Será que vais negar?

你会拒绝吗？

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今天我在这条街卖拥抱

E em troca eu só quero o teu sorriso

只要你的微笑

Só pro teu dia melhorar

只为让你更快乐

Melhorar

变得更好

Espero que aceites o que eu dou

希望你能接受我所给予的

Hum sca guada bô

（这句为葡萄牙语歌唱部分，暂无具体翻译）

Eu quero que aceites o amor

我希望你接受我的爱

Bi lelê muê

（这句为葡萄牙语歌唱部分，暂无具体翻译）

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今天我在这条街卖拥抱

E em troca eu quero o teu sorriso

只想要你的微笑

Só pro teu dia melhorar

只为让你的一天更美好

Será que vais negar?

你会拒绝吗？

Hoje eu vendo abraços nesta rua

今天我在这条街卖拥抱

E em troca eu só quero o teu sorriso

只要你的微笑

Só pro teu dia melhorar

只为让你更快乐

Melhorar

变得更好

...

...

重点词汇

词汇	含义
mês /mɛs/ A1	noun - 月
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 微笑
abraços /aˈbɾasuz/ A2	noun - 拥抱
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - 天
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 工作
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 路径
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 看
escolher /eskoˈʎeʁ/ B1	verb - 选择
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - 改善
perdido /peʁˈdʒidu/ B2	adjective - 迷失的
multidão /muliˈtɐ̃w/ B2	noun - 人群
negar /neˈɡaʁ/ B2	verb - 否认
saber /saˈbeʁ/ B2	verb - 知道
troca /ˈtɾɔkɐ/ B2	noun - 交换

重点语法结构

• Hoje eu vendo abraços nesta rua

  ➔ 'vender'（出售）的现在时，第一人称单数

  ➔ 这展示了**现在时**的用法，用于表达正在发生的动作。

• Vou na multidão

  ➔ 使用动词 'ir'（去的现在时），加上非正式的介词 'na'（在）

  ➔ 这展示了如何使用动词 'ir' 和介词来表达朝一个地方移动的方式。

• E em troca eu quero o teu sorriso

  ➔ 使用介词 'em troca de'（作为交换）来引入互惠的概念

  ➔ 这句话引入了交换某物的概念，这里是“你的微笑”，暗示一种互惠的行为。

• Mesmo caminho, um outro olhar

  ➔ 使用 'mesmo'（相同的）作为形容词描述 'caminho'（路径），以及 'um outro'（另一个）

  ➔ 这说明了如何用 'mesmo'（相同的）和 'um outro'（不同的）表达相似与差异。

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ 在 'que aceites'（你接受）中使用虚拟语气，以表达愿望或希望

  ➔ 这展示了在从句中使用**虚拟语气**来表达愿望或希望的方法。

• Eu quero que aceites o amor

  ➔ 使用代词 'que' 来引导表达愿望的从句

  ➔ 这突出了如何用 'que' 作为连词连接从句以表达愿望。