Amar Pela Metade – 葡萄牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
falta /ˈfal.tɐ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
vivo /ˈvi.vu/ A2 |
|
tudo /ˈtu.ðu/ A1 |
|
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1 |
|
luz /luʃ/ A2 |
|
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2 |
|
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2 |
|
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2 |
|
perfeito /peɾˈfeitu/ B2 |
|
sentir /sẽˈtiɾ/ A2 |
|
beijo /ˈbe.ʒu/ A1 |
重点语法结构
-
Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer
➔ 使用虚拟过去式表达假设情况或愿望。
➔ "tu deixasses"是虚拟过去时,表示过去的假设或愿望的动作。
-
Vou ter que amar pela metade?
➔ "vou ter que"用来表达近期的义务或必要性。
➔ "vou ter que"表示在不久的将来必须做某事的必要性或义务。
-
Porquê é que ainda tem amor por ti?
➔ "é que"作为从属连词,用于强调问题或原因。
➔ "é que"用于引入问题或强调解释,在口语中常见。
-
Devolve que eu quero viver
➔ "devolver"在命令式形式“devolve”用于发出命令或请求。
➔ "devolve"是命令式,用于请求或恳求某人归还某物。
-
Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.
➔ "não te faz"是条件句,用于否定重要性;“arranca”是命令句,用于命令。
➔ "não te faz falta"用条件表达某事不需要或未被怀念,而"arranca"是命令,表示撕开或拉开。