Amar Pela Metade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Calema

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Nada mais sobrou.

再也没有剩下什么了

O que te fazia falta não faz mais,

曾经对你重要的，现在都不重要了

por mais que eu tente, não compreendo.

不管我怎么努力，我仍然不懂

Bô pê cloçon keblado nas minhas mãos

你的怀中缝着我

Oh oh oh

哦哦哦

Bô lega mu pé son.

你让我抬脚走开

Mas isso não bastou,

但这还不够，

puseste ainda uma foto ku otlo dado mon.

你还用别的照片让我看

Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

如果你能让我的所有痛苦冷却

e só depois jogavas fora o amor que eu te dei

然后再扔掉我为你付出的爱

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA.

我绝不会丢掉所有

Porquê é que ainda tem amor por ti?

为什么我还爱你呢？

Será que eu vou esquecer,

我会忘记吗，

Ou vai ser sempre assim?

还是永远都是这样？

vou ter que amar pela metade?

我必须只爱一半？

Por causa de ti

因为你

Devolve que eu quero viver

还给我，我想要活下去

devolve mesmo assim.

还给我，就这样

E mesmo machucado,

即使受伤，

Dá-me que Ele faz parte de mim

给我，因为它已成为我一部分

Oh oh oh

哦哦哦

era perfeito, até mesmo no simples beijo

曾经完美，即使在简单的吻里，

a chuva na rua e tu deitada no meu peito.

街上的雨水，你躺在我胸口

Se já não vens

如果你已经不再来

Então arranca e devolve sem medo

那就扯掉，毫不犹豫地还给我

e não volta mais

不要再回来

se não for pra colar o vidro que quebrou

如果不是为了粘好那个碎裂的玻璃

NGA VÔLO CLOÇON MU TUDU DJA

我绝不会放手

Porquê é que ainda tem amor por ti?

为什么我还爱你？

Será que eu vou esquecer?

我会忘记吗？

Ou vai ser sempre assim?

还是永远都是这样？

Vou ter que amar pela metade por causa de ti

我只能为了你而爱一半

Devolve que eu quero viver

还给我，我想要活下去

Devolve mesmo assim

还给我，就这样

E mesmo machucado

即使受伤，

Dá-me que Ele faz parte de mim

给我，因为它已成为我一部分

Será que eu vou esquecer,

我会不会忘记，

Ou vai ser sempre assim?

还是永远都是这样？

Vou ter que amar pela metade

我必须只爱一半

Por causa de ti

因为你

Devolve que eu quero viver.

还给我，我想要活下去

Devolve mesmo assim

还给我，就这样

E mesmo machucado da maneira você mesmo,

即使受伤，就像你自己这样

Dá-me que Ele faz parte de mim

给我，因为它已成为我一部分

se outra metade não te faz falta,

如果另一半你不想要

Arranca logo

快点扯掉

E me entrega

把它还给我

Bê cu cloçon mu

我的怀中缝着我

Mas na quecê fã

但你从不

Di bila

在我身边

bi kuê

在我心里

Da mu

在我

Maya

Maya

se outra metade não te faz falta,

如果你不想要另一半

arranca logo e me entrega.

赶快扯掉，把它还给我

Bê cu cloçon mu

我的怀中缝着我

Mas na quecê fã

但你从不

Di bila

在我身边

bi kuê

在我心里

Da mu

在我

Maya

Maya

重点词汇

词汇	含义
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 缺乏
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - 生活
tudo /ˈtu.ðu/ A1	noun - 所有
resistir /ʁɛ.ʃisˈtiɾ/ B1	verb - 抵抗
luz /luʃ/ A2	noun - 光
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
partilhar /paɾ.tʃiˈʎaɾ/ B2	verb - 分享
basta /ˈbaʃ.tɐ/ A2	adjective / interjection - 足够
perfeito /peɾˈfeitu/ B2	adjective - 完美
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
beijo /ˈbe.ʒu/ A1

重点语法结构

• Se ao menos tu deixasses toda a minha dor arrefecer

  ➔ 使用虚拟过去式表达假设情况或愿望。

  ➔ "tu deixasses"是虚拟过去时，表示过去的假设或愿望的动作。

• Vou ter que amar pela metade?

  ➔ "vou ter que"用来表达近期的义务或必要性。

  ➔ "vou ter que"表示在不久的将来必须做某事的必要性或义务。

• Porquê é que ainda tem amor por ti?

  ➔ "é que"作为从属连词，用于强调问题或原因。

  ➔ "é que"用于引入问题或强调解释，在口语中常见。

• Devolve que eu quero viver

  ➔ "devolver"在命令式形式“devolve”用于发出命令或请求。

  ➔ "devolve"是命令式，用于请求或恳求某人归还某物。

• Se outra metade não te faz falta, arranca logo e me entrega.

  ➔ "não te faz"是条件句，用于否定重要性；“arranca”是命令句，用于命令。

  ➔ "não te faz falta"用条件表达某事不需要或未被怀念，而"arranca"是命令，表示撕开或拉开。