짧은 치마 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: AOA
• 专辑: Miniskirt

歌词与翻译

[中文]

注视着我的目光

你已经不像以前那样了

我还挺不错的呢

你为什么像看旧鞋子一样看我嘿

不管我穿什么都看起来很美

看起来很性感 就算不露也一样

我那令人眩晕的高跟鞋 漆黑的丝袜

简直无法移开视线（别劝我）

穿着短裙

当我走在街上 大家都盯着我看

穿着短裙

可是为什么偏偏只有你不理我

我是个自信的女人

为什么让我这么难过

你只无视我

不知道我会往哪里跑

就算花时间涂指甲换头发

穿上新鞋子 故意穿短裙

你为什么还认不出我 为什么这么冷淡

在其他坏男人把我抢走之前 快清醒吧男孩

不管我穿什么都看起来很美

看起来很性感 就算不露也一样

我那令人眩晕的高跟鞋 漆黑的丝袜

简直无法移开视线（别劝我）

穿着短裙

当我走在街上 大家都盯着我看

穿着短裙

可是为什么偏偏只有你不理我

我是个自信的女人

为什么让我这么难过

你只无视我

不知道我会往哪里跑

我越来越累了

甚至连看着我的眼神

为什么那么冷冰冰的呢

现在我要变了 哦哦 是啊

我是个自信的女人

为什么让我这么难过

你只无视我

不知道我会往哪里跑

[韩语]

날 바라보는 시선이

너는 예전 같지가 않은 걸

난 아직도 쓸만한데

너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

새 구두 신고 괜히 짧은 치말 입어 봐도

넌 몰라봐 왜 무덤덤해 왜

딴 늑대들이 날 물어가기 전에 그만 정신 차려 boy

너무이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

너무 섹시해 보여 굳이 노출 안 해도

아찔한 나의 하이힐 새까만 스타킹

도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

짧은 치마를 입고

내가 길을 걸으면 모두 나를 쳐다봐

짧은 치마를 입고

근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

난 점점 지쳐가

날 바라보는 그 눈빛마저도

왜 그리 차가운지 모르겠어

이제 변할 거야 oh, oh, yeah

당당한 여잔데

왜 나를 힘들게 해

넌 나만 무시해

어디로 튈지 몰라 나

重点词汇

词汇	含义
치마 /chi.ma/ A1	noun - 裙子
섹시해 /se.kɕi.ɦe/ A2	adjective - 性感的
하이힐 /ha.i.hil/ A1	noun - 高跟鞋
스타킹 /sɯ.ta.k’iŋ/ A2	noun - 长筒袜
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
입다 /ip.ta/ A1	verb - 穿
걸으면 /gə.rʌ.mʌn/ A1	verb - 走
쳐다봐 /tɕʰe.da.bwa/ A2	verb - 盯着看
당당해 /dɐŋ.dɐŋ.ɦe/ B1	adjective - 自信的
힘들게 /hi.mɯl.ɡe/ A2	adjective - 困难的
무시해 /mu.ɕi.ɦe/ B1	verb - 忽视
지쳐가 /tɕi.tɕʰʌ.ɡa/ B1	verb - 累
변할 /bjʌn.ɦal/ B1	verb - 改变
이뻐 /i.p’e/ A2	adjective - 漂亮的
노출 /no.tɕʰwɔl/ B1	noun - 暴露

重点语法结构

• 날 바라보는 시선이

  ➔ 使用 -는 的定语从句

  ➔ 动词 "바라보다" 加上 "-는" 形成定语，修饰 "시선"（目光）。

• 너는 예전 같지가 않은 걸

  ➔ 否定 -지 않다 与名词化 -것（걸）

  ➔ "같지" 是 "같다" 的词干加上否定词尾 "-지 않다"；"걸" 是 "것을" 的缩写，用来名词化整个从句。

• 난 아직도 쓸만한데

  ➔ 让步连词 -ㄴ데

  ➔ "쓸만한데" 将连接词 "-ㄴ데" 附加在形容词 "쓸만하다" 上，表示让步或对比（"虽然可用"）。

• 너는 왜 날 헌 신 짝 보듯이 해 hey

  ➔ 比喻连词 -듯이

  ➔ "보듯이" 将动词 "보다" 与连词 "-듯이" 结合，表示 “好像在看”。

• 너무 이뻐 보여 내가 뭐를 입던지

  ➔ 不确定选择 -던지

  ➔ "입던지" 将后缀 "-던지" 加在动词 "입다" 上，表示 “无论我穿什么”。

• 도저히 눈을 뗄 수 없을 걸 (말리지마)

  ➔ 可能形 -수 있다/없다 与推测 -ㄹ 걸

  ➔ "뗄 수 없을" 使用了可能形式 "-ㄹ 수 있다/없다" 表示“不能”，而 "걸" 是 "것을" 的缩写，表示说话人的推测（“不要阻止我”）。

• 짧은 치마를 입고

  ➔ 连接词 -고（并且/而）

  ➔ "입고" 将连接词 "-고" 附加在动词 "입다" 上，将动作与后面的句子连接（“穿着短裙，…”）。

• 근데 왜 하필 너만 날 몰라주는데

  ➔ 对比连词 -는데

  ➔ "몰라주는데" 将连接词 "-는데" 加在动词 "몰라주다" 上，表示对比或意外的情况（“但你仍然不理会我”）。

• 시간 내 nail 받고 머릴 바꿔봐도

  ➔ 尝试表达 -아/어 보다 与让步 -어도

  ➔ "바꿔봐도" 将尝试后缀 "-아/어 보다" 与让步助词 "-어도" 结合，意为 “即使尝试改变发型”。