胸キュン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AOA

歌词与翻译

想通过音乐学习语言的朋友们，这首《胸キュン》不仅旋律朗朗上口，还蕴含韩语“심쿵해”和日语“胸キュン”等表达心跳加速的口语词汇，配合强劲的电子舞曲节奏，是练习发音、情感表达和K‑pop文化的绝佳教材。

[中文]

啊耶 勇敢的声音

就像这样逐渐展开

心跳加速到要爆炸… 心动了

心跳还在加速… 不可能吧

我，怎么变成这样了？

像是第一次恋爱那样害羞

突然眼神碰到

别再看我了

耳朵都变红了

开什么玩笑呢，竟然喜欢上你

但也许

是真的

不，不行，一见钟情Eh

就算不被理解

就算成了谣言

我喜欢你，Choa

心跳加速

你的声音，直击心底

心跳加速

心跳加速到要爆炸

从那时起

就无法逃脱了

不知为何，总是心跳加速

心跳得像要跳出来

为你心跳不已

跟着心跳

我该怎么办？

紧紧抱住我，宝贝

让我希望你能知道我的感情

然而你却没有注意到

心在刺痛、刺痛

说喜欢那家伙的哪里

朋友们会问我

但是你明白吗，别管我了

不可能吧，你喜欢我吗？

但也许

是真的

不，不行，一见钟情Eh

就算不被理解

就算变成了传闻

我喜欢你，Choa

心跳加速

被望着时

感觉快融化出来了

心跳加速

心跳加速

用那指尖

轻轻触摸一下好吗

不知为何，总是心跳加速

心在跳跃

为你心跳不已

跟着心跳

我该怎么办？

紧紧抱住我，宝贝

心跳得好快

呼吸都快不上来了

把嘴唇重叠

除了你，谁也不行

没有你，什么都不对劲

仿佛快要死了一样，Choa

心跳加速到要爆炸… 心动了

心跳加速到要爆炸… 不可能吧

不知为何，总是心跳加速

(大家一起说，AOA)

为你心跳不已

(就像这样逐渐展开)

我（再说一遍，AOA）

紧紧抱住我，宝贝

...

[日语]

Ah Yeah Brave sound

And it goes a little something like this

胸キュンするのよ... ときめいて

胸キュンするのよ... ないんだよ

私どうしちゃったの？

まるで 初めての恋みたいにウブね

ふいに視線がぶつかって

もう 見ないで

耳まで赤くなっちゃうの

まさかね 君に

でも もしかして

正真正銘

ヤダ 一目惚れ eh

理解されなくても

ウワサになっても

私は好きよ チョア

胸キュンするのよ

君の声は心に刺さるの

ときめいて

胸キュンするのよ

あの時から

抜け出せないんだよ

なぜかキュンキュンって

心 跳ねる

君にキュンキュンって

付いていくの

私どうすればいい？

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

君に少しでも知ってほしい感情ごと

それでも気づいてくれない気持ち

ズキンズキンする

あんなヤツのどこが好きと

友達は聞いてくるけれど

放っといてって わかる？

まさかね 君に

でも もしかして

正真正銘

ヤダ 一目惚れ eh

理解されなくても

ウワサになっても

私は好きよ チョア

胸キュンするのよ

見つめられると

とろけちゃいそうで

ときめいて

胸キュンするのよ

その指先で

ちょっと触れてみてよ

なぜかキュンキュンって

心 跳ねる

君にキュンキュンって

付いていくの

私どうすればいい？

強くギュッギュッて抱きしめてよ baby

ドキドキして

息できなくて

そのクチビル重ねて

君じゃなくっちゃ

君がいなくちゃ

今にも 死んじゃいそう チョア

胸キュンするのよ... ときめいて

胸キュンするのよ... ないんだよ

なぜかキュンキュンって

(Everybody say what AOA)

君にキュンキュンって

(And it goes a little something like this)

私(もっかいsay what AOA)

ギュッギュッて抱きしめてよ baby

重点词汇

词汇	含义
胸キュン /むねきゅん/ B1	noun - 与爱情相关的心跳加速的感觉
恋 /こい/ A2	noun - 爱
声 /こえ/ A1	noun - 声音
心 /こころ/ A2	noun - 心
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
理解 /りかい/ B2	noun - 理解
友達 /ともだち/ A1	noun - 朋友
時 /とき/ A1	noun - 时间
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到
ドキドキ /どきどき/ A2	noun - 与爱情相关的兴奋或紧张感
付いていく /ついていく/ B2	verb - 跟随

重点语法结构

• するのよ

  ➔ 动词 + の + よ 用于强调或断言。

  ➔ 这种结构为动词添加强调，常用来表达情感或观点的断言。

• 一目惚れ

  ➔ 名词，意思是“对某人一见钟情”。

  ➔ 复合名词，表示一见钟情的立即浪漫吸引。

• ～て欲しい

  ➔ 动词的て形 + 欲しい的语法，用于表达希望或愿望：‘想让某人做某事’。

  ➔ 这个句型用来表达希望某人做某事的愿望。

• ～が好きだ

  ➔ 用“が”和“好きだ”表达喜欢或偏好的句型。

  ➔ 这句话表达主体对某事或某人的喜欢或偏好。

• ～と思う

  ➔ 用“と” + “思う”表达想法或观点。

  ➔ 这种句型用来表达你的想法、意见或假设。

• ～ても

  ➔ 连词“～ても”表示“即使”或“虽然”，用于表达让步句。

  ➔ 这个句型引入一个让步或对比的从句，意思是“即使”这个条件成立。

• ～から

  ➔ 助词表示原因或理由：'因为'或'自从'。

  ➔ 此助词用来说明某行为或状态的原因或动机。